{"places":[{"id":1041,"title":{"en":"The Breeder Gallery","el":"The Breeder Gallery"},"category":{"en":"Culture","el":"Χώρος Πολιτισμού"},"address":{"en":"Iasonos 45","el":"Ιάσωνος 45"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.984707,"lon":23.720086,"architects":[{"en":"GR405 architects","el":"Γραφείο 405"}],"designed":"2007-2007","built":"2008-2008","demolished":false,"tales":[10012,10010,10011]},{"id":1177,"title":{"en":"TSMEDE office building","el":"Κτίριο γραφείων ΤΣΜΕΔΕ"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Palaion Patron Germanou 3-5","el":"Παλαιών Πατρών Γερμανού 3-5"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978989,"lon":23.730528,"architects":[{"en":"Th. Tsiropoulos","el":"Θ. Τσιρόπουλος"},{"en":"V. Stavropoulos","el":"Β. Σταυρόπουλος"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10017]},{"id":1194,"title":{"en":"Brotherhood of the islanders of Tinos in Athens.","el":"Αδελφότητα Τηνίων Εν Αθήναις"},"category":{"en":"Association","el":"Σωματείο"},"address":{"en":"Leoforos Alexandras 50 & Asimaki Fotila","el":"Λεωφόρος Αλεξάνδρας 50 και Ασημάκη Φωτήλα"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.990477,"lon":23.737946,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10021,10019,10018,10020]},{"id":1195,"title":{"en":"Casa d' Italia - Italian Institute of Education","el":"Casa d' Italia - Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο"},"category":{"en":"Education","el":"Εκπαίδευση"},"address":{"en":"Patision 47","el":"Πατησίων 47"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.988346,"lon":23.730258,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10024,10022,10023]},{"id":1196,"title":{"en":"Astor Cinema","el":"Κινηματογράφος «Άστορ»"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Stadiou 28","el":"Σταδίου 28"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979344,"lon":23.732323,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10025,10026]},{"id":1197,"title":{"en":"Café/Restaurant \"The Acrobat\"","el":"Καφέ/Εστιατόριο «ο Ακροβάτης»"},"category":{"en":"Cafe / Restaurant","el":"Καφέ / Εστιατόριο"},"address":{"en":"Psarron 26 & Maizonos","el":"Ψαρρών 26 και Μαιζώνος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.987776,"lon":23.722631,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10027]},{"id":1198,"title":{"en":"The train at Rouf","el":"Το τρένο στο Ρούφ"},"category":{"en":"Cultural","el":"Χώρος πολιτισμού"},"address":{"en":"Leoforos Konstantinoupoleos","el":"Λεωφόρος Κωνσταντινουπόλεως"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.9746,"lon":23.704442,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10028]},{"id":1199,"title":{"en":"Boutique co-working space","el":"Boutique co-working space"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Tzaferi 16","el":"Τζαφέρη 16"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974578,"lon":23.707803,"architects":[{"en":"Th. Tsiropoulos","el":"Θ. Τσιρόπουλος"},{"en":"V. Stavropoulos","el":"Β. Σταυρόπουλος"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10030,10029]},{"id":1200,"title":{"en":"Benaki museum - Building at 138 Pireos street","el":"Μουσείο Μπενάκη - Κτίριο της οδού Πειραιώς"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Peiraios 138 & Andronikou","el":"Πειραιώς 138 και Ανδρονίκου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974403,"lon":23.708311,"architects":[{"en":"A. Kourkoulas","el":"Α. Κούρκουλας"},{"en":"M. Kokkinou","el":"Μ. Κοκκίνου"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10034,10032,10031,10033]},{"id":1201,"title":{"en":"The Hub events","el":"The Hub events"},"category":{"en":"Cultural","el":"Χώρος πολιτισμού"},"address":{"en":"Alkminis 5","el":"Αλκμήνης 5"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973958,"lon":23.710108,"architects":[{"en":"if-untitled (M. Giannakopoulou, A. Grafweg, S. Hirano)","el":"if-untitled (Μ. Γιαννακοπούλου, A. Grafweg, S. Hirano)"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10035,10036]},{"id":1202,"title":{"en":"Thission Lofts","el":"Thission Lofts"},"category":{"en":"Mixed use building","el":"Κτίριο μεικτών χρήσεων"},"address":{"en":"Peiraios 123","el":"Πειραιώς 123"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975314,"lon":23.710714,"architects":[{"en":"if-untitled (M. Giannakopoulou, A. Grafweg, S. Hirano)","el":"if-untitled (Μ. Γιαννακοπούλου, A. Grafweg, S. Hirano)"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10038,10037]},{"id":1203,"title":{"en":"Box One","el":"Box One"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Dekeleon & Paralou","el":"Δεκελέων και Παραλού"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976105,"lon":23.709674,"architects":[{"en":"AKKM & Associates - Architecture & Urban Design (D. Ampakoumkin, G. Kavvadas, A.Kalogiannis, S. Boutis)","el":"ΑΚΚΜ & Συνεργάτες - Αρχιτεκτονική & Αστικός Σχεδιασμός (Δ. Αμπακούμκιν, Γ. Καββαδάς, Α.Καλογιάννης, Σ. Μπούτης)"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10039]},{"id":1204,"title":{"en":"Beton7 Center for the Arts","el":"Κέντρο τέχνης και πολιτισμού Beton7"},"category":{"en":"Cultural","el":"Χώρος πολιτισμού"},"address":{"en":"Pydnas 7","el":"Πύδνας 7"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980108,"lon":23.706637,"architects":[{"en":"M. Argyrou","el":"Μ. Αργυρού"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10040]},{"id":1205,"title":{"en":"Apartment building in Gazi","el":"Πολυκατοικία στο Γκάζι"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Damokleous 1 & Konstantinoupoleos","el":"Δαμοκλέους 1 και Κωνσταντινουπόλεως"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979536,"lon":23.710767,"architects":[{"en":"CF COMPANY","el":"CF COMPANY"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10042,10044,10041,10043]},{"id":1206,"title":{"en":"“Box” deconstruction","el":"Η διάλυση του «κουτιού»"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Evmolpidon 12","el":"Ευμολπιδών 12"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979603,"lon":23.713006,"architects":[{"en":"A. Biris and Associates Architecture","el":"Aρχιτεκτονικό γραφείο Α. Μπίρης και Συνεργάτες"},{"en":"A. Syriopoulos","el":"Α. Συριόπουλος"},{"en":"S. Tsiraki","el":"Σ. Τσιράκη"},{"en":"S. Zournatzidou","el":"Σ. Ζουρνατζίδου"},{"en":"V. Dima","el":"Β. Δήμα"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10045,10046]},{"id":1207,"title":{"en":"Herakleidon museum (main)","el":"Μουσείο Ηρακλειδών (κεντρικό)"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Irakleidon 16","el":"Ηρακλειδών 16"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975183,"lon":23.71855,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10047]},{"id":1208,"title":{"en":"Herakleidon museum (annexe)","el":"Μουσείο Ηρακλειδών (παράρτημα)"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Apostolou Pavlou 37","el":"Αποστόλου Παύλου 37"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974966,"lon":23.719533,"architects":[{"en":"M. Angelopoulou","el":"Μ. Αγγελοπούλου"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10048]},{"id":1209,"title":{"en":"Agios Georgios Church (of the Hatzikostas Orphanage)","el":"Ναός Αγίου Γεωργίου Ορφανοτροφείου Χατζηκώνστα"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Thermopylon 1","el":"Θερμοπυλών 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980606,"lon":23.719297,"architects":[{"en":"E. Ziller","el":"E. Ziller"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10051,10049,10050]},{"id":1210,"title":{"en":"Museum of Islamic Art","el":"Μουσείο Iσλαμικής Tέχνης"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Agion Asomaton 22 & Dipylou","el":"Αγίων Ασωμάτων 22 και Διπύλου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979147,"lon":23.720197,"architects":[{"en":"P. Kalligas","el":"Π. Καλλιγάς"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10052]},{"id":1211,"title":{"en":"ROMANTSO","el":"ΡΟΜΑΝΤΣΟ"},"category":{"en":"Cultural","el":"Χώρος πολιτισμού"},"address":{"en":"Anaxagora 3-5","el":"Αναξαγόρα 3-5"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982278,"lon":23.725986,"architects":[{"en":"Flux office architecture","el":"Flux office architecture"},{"en":"someOFnine","el":"someOFnine"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10054,10053,10055,10057,10056,10058]},{"id":1212,"title":{"en":"19th century residence house","el":"Κατοικία του 19ου αιώνα"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Agiou Dimitriou 13","el":"Αγίου Δημητρίου 13"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979158,"lon":23.7255,"architects":[{"en":"P. Kalligas","el":"Π. Καλλιγάς"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10059,10060,10061]},{"id":1213,"title":{"en":"Bar & Dining room at Agia Eirini square","el":"Εστιατόριο-Μπαρ στην πλατεία Αγίας Ειρήνης"},"category":{"en":"Entertainment","el":"Χώρος ψυχαγωγίας"},"address":{"en":"Plateia Agias Eirinis 10","el":"Πλατεία Αγίας Ειρήνης 10"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976867,"lon":23.727989,"architects":[{"en":"D. Thomopoulos & Associate Architects","el":"Δ. Θωμόπουλος & Συνεργάτες Αρχιτέκτονες"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10062,10063]},{"id":1214,"title":{"en":"Tower of The Duchess of Plaisance","el":"Μέγαρο (Πύργος) Δουκίσσης της Πλακεντίας"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Lordou Vyronos 3","el":"Λόρδου Βύρωνος 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.045724,"lon":23.870998,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10067,10068,10066,10064,10065]},{"id":1215,"title":{"en":"A. Hatzimichali residence","el":"Οικία Α. Χατζημιχάλη"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Angelikis Chatzimichali 6","el":"Αγγελικής Χατζημιχάλη 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972532,"lon":23.730976,"architects":[{"en":"P. Kalligas","el":"Π. Καλλιγάς"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10073,10070,10071,10069,10072]},{"id":1216,"title":{"en":"New Hotel","el":"Ξενοδοχείο \"New\""},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Filellinon 16","el":"Φιλελλήνων 16"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973356,"lon":23.733606,"architects":[{"en":"3SK Stylianidis Architektones","el":"3SK Στυλιανίδης Αρχιτέκτονες"},{"en":"Campana brothers + Campana Workshop","el":"Campana brothers + Campana Workshop"},{"en":"I. Rizos","el":"Ι. Ρίζος"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10074]},{"id":1217,"title":{"en":"Shiseido Experience Center","el":"Shiseido Experience Center"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Ermou & Voulis 17","el":"Ερμού και Βουλής 17"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975997,"lon":23.732631,"architects":[{"en":"D. Thomopoulos & Associate Architects","el":"Δ. Θωμόπουλος & Συνεργάτες Αρχιτέκτονες"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10075]},{"id":1218,"title":{"en":"Old Parliament","el":"Μέγαρο Παλαιάς Βουλής"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Stadiou 13","el":"Σταδίου 13"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977822,"lon":23.732875,"architects":[{"en":"Fr. Boulanger","el":"Fr. Boulanger"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10078,10077,10082,10081,10079,10076,10080]},{"id":1219,"title":{"en":"Schliemann Mansion","el":"Μέγαρο Σλήμαν (Ιλίου Μέλαθρον)"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Panepistimiou 12","el":"Πανεπιστημίου 12"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977803,"lon":23.735383,"architects":[{"en":"E. Androutsou","el":"Ε. Ανδρούτσου"},{"en":"E. Misailidou-Filippopoulou","el":"Ε. Μισαηλίδου-Φιλιπποπούλου"},{"en":"E. Ziller","el":"E. Ziller"},{"en":"M. Chrysoulaki","el":"Μ. Χρυσουλάκη"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10090,10083,10086,10093,10094,10091,10084,10092,10095,10089,10085,10088,10087]},{"id":1220,"title":{"en":"N. Hadjikyriakos-Ghikas Gallery","el":"Πινακοθήκη Νίκου Χατζηκυριάκου-Γκίκα"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Kriezotou 3","el":"Κριεζώτου 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977027,"lon":23.736163,"architects":[{"en":"E. Androutsou","el":"Ε. Ανδρούτσου"},{"en":"E. Misailidou-Filippopoulou","el":"Ε. Μισαηλίδου-Φιλιπποπούλου"},{"en":"E. Ziller","el":"E. Ziller"},{"en":"M. Chrysoulaki","el":"Μ. Χρυσουλάκη"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10097,10098,10096]},{"id":1221,"title":{"en":"One Athens","el":"One Athens"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Stratiotikou Syndesmou & Lykavittou","el":"Στρατιωτικού Συνδέσμου και Λυκαβηττού"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980639,"lon":23.740375,"architects":[{"en":"DiverCity (N. Travasaros, Chr. Achtypi)","el":"DiverCity (Ν. Τραβασάρος, Χρ. Αχτύπη)"},{"en":"K. Doxiadis","el":"Κ. Δοξιάδης"}],"designed":"2007-2009","built":"2009-2014","demolished":false,"tales":[10099,10100]},{"id":1222,"title":{"en":"Benaki Museum - Main","el":"Μουσείο Μπενάκη - Κεντρικό"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Koumpari 1 & Vasilissis Sofias","el":"Κουμπάρη 1 και Βασιλίσσης Σοφίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975772,"lon":23.740267,"architects":[{"en":"A. & S. Kalligas","el":"Α. & Σ. Καλλιγάς"},{"en":"A. Metaxas","el":"Α. Μεταξάς"},{"en":"E. Vourekas","el":"Ε. Βουρέκας"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10104,10101,10103,10102]},{"id":1223,"title":{"en":"Neoclassical Building in Vamva Street","el":"Νεοκλασικό Κτίριο στην oδό Ν. Βάμβα"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο γραφείων"},"address":{"en":"Neofytou Vamva 9","el":"Νεοφύτου Βάμβα 9"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976477,"lon":23.741266,"architects":[{"en":"AK-A Architects (K. Apostolou, M. Kolaki)","el":"ΑΚ-Α Architects (Κ. Αποστόλου, Μ. Κολάκη)"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10105]},{"id":1224,"title":{"en":"Neoclassical Building in Kapsali Street","el":"Νεοκλασικό κτίριο στην oδό Καψάλη"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο γραφείων"},"address":{"en":"Kapsali 4","el":"Καψάλη 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976645,"lon":23.741718,"architects":[{"en":"AK-A Architects (K. Apostolou, M. Kolaki)","el":"ΑΚ-Α Architects (Κ. Αποστόλου, Μ. Κολάκη)"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10106]},{"id":1225,"title":{"en":"Netherlands Embassy","el":"Ολλανδική Πρεσβεία"},"category":{"en":"Culture","el":"Κτίριο γραφείων /"},"address":{"en":"Vasileos Konstantinou 5-7","el":"Βασιλέως Κωνσταντίνου 5-7"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.970556,"lon":23.740586,"architects":[{"en":"gfra architecture (T. Gousis, J. Frijda, E. Roberts, F. Anagnostou)","el":"gfra architecture (Τ. Γούσης, J. Frijda, E. Roberts, Φ. Αναγνώστου)"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10110,10108,10109,10107,10006]},{"id":1226,"title":{"en":"War Museum","el":"Πολεμικό Μουσείο"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Rizari 2","el":"Ριζάρη 2"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975453,"lon":23.74495,"architects":[{"en":"Th. Valentis","el":"Θ. Βαλεντής"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10111]},{"id":1227,"title":{"en":"National Hellenic Research Foundation","el":"Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Leoforos Vasileos Konstantinou 48","el":"Λεωφόρος Βασιλέως Κωνσταντίνου 48"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973333,"lon":23.74565,"architects":[{"en":"K. Doxiadis","el":"Κ. Δοξιάδης"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10112]},{"id":1228,"title":{"en":"Hilton Athens","el":"Hilton Αθηνών"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Leoforos Vasilissis Sofias 46","el":"Λεωφόρος Βασιλίσσης Σοφίας 46"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976506,"lon":23.750225,"architects":[{"en":"E. Vourekas, P. Vasileiadi, S. Staikos, A. Georgiadi, A. Tompazis, Ch. Bougadellis","el":"E. Vourekas, P. Vasileiadi, S. Staikos, A. Georgiadi, A. Tompazis, Ch. Bougadellis"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10114,10113]},{"id":1229,"title":{"en":"Apartment Building and Sculpture Exhibition","el":"Πολυκατοικία και Έκθεση Γλυπτικης"},"category":{"en":"Cultural","el":"Χώρος πολιτισμού"},"address":{"en":"Gazias 12 & Taxilou","el":"Γαζίας 12 και Ταξίλου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975361,"lon":23.759439,"architects":[{"en":"S. Tsiraki","el":"Σ. Τσιράκη"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10115,10117,10119,10118,10116]},{"id":1230,"title":{"en":"Athens Concert Hall","el":"Μέγαρο Μουσικής Αθηνών"},"category":{"en":"Cultural","el":"Χώρος πολιτισμού"},"address":{"en":"Vasilissis Sofias 80 & Kokkali","el":"Βασιλίσσης Σοφίας 80 και Κόκκαλη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.9808,"lon":23.754531,"architects":[{"en":"Architectural Practice A. N. Tompazis","el":"Γραφείο Μελετών Α.Ν. Τομπάζη, H. Keilholz, Ε. Βουρέκας, Η. Σκρούμπελος, Β. Σγούτας, Κ. Κυριακίδης & Συνεργάτες, Γραφείο Μελετών Α.N. Τομπάζη, Thomson"},{"en":"E. Vourekas","el":"Ε. Βουρέκας"},{"en":"H. Keilholz","el":"H. Keilholz"},{"en":"I. Skroumpelos","el":"Η. Σκρούμπελος"},{"en":"K. Kyriakidis and Associates","el":"Κ. Κυριακίδης και Συνεργάτες"},{"en":"Thomson","el":"Thomson"},{"en":"V. Sgoutas","el":"Β. Σγούτας"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10121,10120]},{"id":1231,"title":{"en":"Apartment building at Deinokratous street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Δεινοκράτους"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Deinokratous 123 & Dimocharous","el":"Δεινοκράτους 123 και Δημοχάρους"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982236,"lon":23.75187,"architects":[{"en":"G. Angelis","el":"Γ. Αγγελής"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10123,10122]},{"id":1232,"title":{"en":"Vakalo Art & Design","el":"Κολλέγιο Βακαλο Art & Design"},"category":{"en":"Education","el":"Κτίριο εκπαίδευσης"},"address":{"en":"Lamprou Katsoni 26","el":"Λάμπρου Κατσώνη 26"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.987933,"lon":23.749696,"architects":[{"en":"T. Misios","el":"Τ. Μίσιος"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10124]},{"id":1233,"title":{"en":"Re-constructing Dafnomili","el":"Αναβιώνοντας τη Δαφνομήλη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Dafnomili 48A","el":"Δαφνομήλη 48Α"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.98506,"lon":23.743165,"architects":[{"en":"AVW Architects (A. Athanasiadou, K. Vasilakou)","el":"AVW Architects (Α. Αθανασιάδου, Κ. Βασιλάκου)"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10125,10126]},{"id":1234,"title":{"en":"Listed building on Oikonomou street","el":"Διατηρητέο στην οδό Οικονόμου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Oikonomou 22","el":"Οικονόμου 22"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.988125,"lon":23.735809,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10127,10128]},{"id":1235,"title":{"en":"Theatro Exarcheion","el":"Θέατρο Εξαρχείων"},"category":{"en":"Culture","el":"Χώρος Πολιτισμού"},"address":{"en":"Themistokleous 69 & Dervenion","el":"Θεμιστοκλέους 69 και Δερβενίων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.987007,"lon":23.735922,"architects":[{"en":"K. Dekavallas","el":"Κ. Δεκαβάλλας"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10129]},{"id":1236,"title":{"en":"Deanery of the NTUA","el":"Πρυτανεία ΕΜΠ"},"category":{"en":"Education","el":"Κτίριο εκπαίδευσης"},"address":{"en":"Patision 42 & Stournari","el":"Πατησίων 42 και Στουρνάρη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.987626,"lon":23.730756,"architects":[{"en":"L. Kaftantzoglou","el":"Λ. Καυταντζόγλου"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10130]},{"id":1237,"title":{"en":"Averof Building","el":"Κτίριο Αβέρωφ"},"category":{"en":"Education","el":"Κτίριο εκπαίδευσης"},"address":{"en":"Patision 42 & Stournari","el":"Πατησίων 42 και Στουρνάρη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.987786,"lon":23.731633,"architects":[{"en":"A. Koronaios","el":"Α. Κορωναίος"},{"en":"A. Monemvasitou","el":"Α. Μονεμβασίτου"},{"en":"F. Goulielmos","el":"Φ. Γουλιέλμος"},{"en":"G. Kizis","el":"Γ. Κίζης"},{"en":"G. Terzoglou","el":"Γ. Τερζόγλου"},{"en":"L. Kaftantzoglou","el":"Λ. Καυταντζόγλου"},{"en":"N. Kalogeras","el":"Ν. Καλογεράς"},{"en":"S. Raftopoulos","el":"Σ. Ραυτόπουλος"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10131,10134,10136,10137,10135,10133,10132]},{"id":1238,"title":{"en":"Hypatia Mansion","el":"Μέγαρο Υπατία"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία/ Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Ipeirou 2 & Patision","el":"Ηπείρου 2 και Πατησίων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.990083,"lon":23.730608,"architects":[{"en":"A. Nikoloudis","el":"Α. Νικολούδης"},{"en":"Th. Kyratsou","el":"Θ. Κυρατσού"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10142,10139,10140,10141,10138,10143,10147,10149,10144,10148,10145,10146]},{"id":1239,"title":{"en":"8th High School “M. Nomikos”","el":"8ο Λύκειο Αθηνών «Mιχαήλ Νομικός»"},"category":{"en":"Education","el":"Κτίριο εκπαίδευσης"},"address":{"en":"Nikopoleos 33","el":"Νικοπόλεως 33"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.008748,"lon":23.731875,"architects":[{"en":"G. Pantzaris","el":"Γ. Πάντζαρης"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10150,10153,10161,10151,10159,10156,10158,10154,10157,10152,10160,10155]},{"id":1240,"title":{"en":"The.flat","el":"The.flat"},"category":{"en":"Culture","el":"Χώρος Πολιτισμού"},"address":{"en":"Karamanlaki 14","el":"Καραμανλάκη 14"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.005429,"lon":23.733402,"architects":[{"en":"Dimitris Bogdanos","el":"Δημήτρης Μπογδάνος"},{"en":"Kafetzopoulos","el":"Καφετζόπουλος"},{"en":"Papamanolis","el":"Παπαμανώλης"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10163,10162]},{"id":1241,"title":{"en":"21st Elementary School","el":"21ο Δημοτικό Σχολείο «Λέλα Καραγιάννη»"},"category":{"en":"Education","el":"Κτίριο εκπαίδευσης"},"address":{"en":"Kyprou 43","el":"Κύπρου 43"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.00428,"lon":23.733651,"architects":[{"en":"K. Varelidou - Theodorakakou","el":"Κ. Βαρελίδου - Θεοδωρακάκου"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10167,10165,10164,10166,10168,10169]},{"id":1242,"title":{"en":"Bar \"Au Revoir\"","el":"Μπαρ \"Au Revoir\""},"category":{"en":"Bar","el":"Μπαρ"},"address":{"en":"Patision 136","el":"Πατησίων 136"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.999017,"lon":23.733219,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10171,10172,10170]},{"id":1243,"title":{"en":"Atelier on Kykladon street","el":"Ατελιέ Οδού Κυκλάδων"},"category":{"en":"Culture","el":"Χώρος Πολιτισμού"},"address":{"en":"Kykladon 8 & Kefallinias","el":"Κυκλάδων 8 και Kεφαλληνίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.998531,"lon":23.736436,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10174,10173,10175]},{"id":1244,"title":{"en":"General State Archives","el":"Γενικά Αρχεία Του Κράτους"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Dafnis 61 & Mouson","el":"Δάφνης 61 και Μουσών"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.001622,"lon":23.765787,"architects":[{"en":"A. Tsigkounis","el":"Α. Τσιγκούνης"},{"en":"Ch. Floros","el":"Χ. Φλώρος"},{"en":"D. Dakanalis","el":"Δ. Δακανάλης"},{"en":"S. Boumpiotis","el":"Σ. Μπουμπιώτης"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10179,10180,10178,10183,10182,10185,10186,10177,10176,10181,10184]},{"id":1245,"title":{"en":"Apartment building in Nea Filothei","el":"Κτίριο Κατοικιών στη Νέα Φιλοθέη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Ath. Filiou 7-9 & Spartidi","el":"Αθ. Φίλιου 7-9 και Σπαρτίδη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.00155,"lon":23.76275,"architects":[{"en":"Ch. Floros","el":"Χ. Φλώρος"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10188,10187]},{"id":1246,"title":{"en":"Sustainable office building","el":"Βιοκλιματικό κτίριο γραφείων"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Chatziioannou 6","el":"Χατζηιωάννου 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.999161,"lon":23.767305,"architects":[{"en":"R.C.Tech (N.E. Chamilothoris, D. Panagiotopoulou-Dourida)","el":"R.C.Tech (Ν.Ε. Χαμηλοθώρης, Δ. Παναγιωτοπούλου-Δουρίδα)"}],"designed":"2003-2004","built":"2004-2005","demolished":false,"tales":[10192,10190,10191,10189,10193]},{"id":1247,"title":{"en":"BRFAA Biomedical Research Foundation","el":"ΙΙΕΒΑΑ Ίδρυμα Ιατροβιολογικών Ερευνών"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Soranou tou Efesiou 4","el":"Σωρανού του Εφεσίου 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.991596,"lon":23.780876,"architects":[{"en":"R.C.Tech (N.E. Chamilothoris, D. Panagiotopoulou-Dourida)","el":"R.C.Tech (Ν.Ε. Χαμηλοθώρης, Δ. Παναγιωτοπούλου-Δουρίδα)"}],"designed":"2003-2004","built":"2004-2005","demolished":false,"tales":[10194,10195]},{"id":1253,"title":{"en":"Onassis Cultural Center","el":"Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση"},"category":{"en":"Multi-purpose building","el":"Πολυχώρος"},"address":{"en":"Leoforos Syngrou 107","el":"Λεωφόρος Συγγρού 107"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.958008,"lon":23.719139,"architects":[],"designed":"","built":"1896","demolished":false,"tales":[10203,10201,10202]},{"id":1259,"title":{"en":"German Schcool Kindergarden","el":"Νηπιαγωγείο Γερμανικής Σχολής"},"category":{"en":"School","el":"Κτίρια εκπαίδευσης"},"address":{"en":"Dimokritou 6","el":"Δημόκριτου 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.03654,"lon":23.795023,"architects":[{"en":"Potiropoulos D+L Architects (D. Potiropoulos, L. Nella-Potiropoulou)","el":"Potiropoulos D+L Architects (Δ. Ποτηρόπουλος, Λ. Νέλλα-Ποτηροπούλου)"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10204]},{"id":1264,"title":{"en":"Semiramis Hotel","el":"Ξενοδοχείο Semiramis"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Charilaou Trikoupi 48","el":"Χαριλάου Τρικούπη 48"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.074469,"lon":23.821189,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10205,10207,10206]},{"id":1267,"title":{"en":"The box that hides: Jewel Workshop","el":"Το κουτί που κρύβει: Ατελιέ Κοσμημάτων"},"category":{"en":"Store","el":"Κατάστημα"},"address":{"en":"Roma 1 & Pindarou 13","el":"Ρώμα 1 και Πινδάρου 13"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978305,"lon":23.73902,"architects":[{"en":"Architektones tis Falainas (I. & L. Lykourioti)","el":"Αρχιτέκτονες της Φάλαινας (Ι. & Λ. Λυκουριώτη)"},{"en":"G. Lykouriotis","el":"Γ. Λυκουριώτης"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10208]},{"id":1268,"title":{"en":"Church of the Transfiguration (Agios Sostis)","el":"Άγιος Σώστης (Εκκλησία του Σωτήρος)"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Leoforos Syngrou 131","el":"Λεωφόρος Συγγρού 131"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.95562,"lon":23.715705,"architects":[{"en":"Lucien Magne","el":"Lucien Magne"}],"designed":"","built":"1900","demolished":false,"tales":[10214,10209,10213,10211,10212,10210]},{"id":1269,"title":{"en":"The Caryatid house","el":"Το σπίτι με τις Καρυάτιδες"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Agion Asomaton 45","el":"Αγίων Ασωμάτων 45"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97991,"lon":23.719479,"architects":[],"designed":"","built":"1880","demolished":false,"tales":[10221,10218,10220,10216,10215,10223,10217,10219,10222]},{"id":1270,"title":{"en":"Poulopoulos hat factory","el":"Πιλοποιείο Πουλόπουλου"},"category":{"en":"Culture","el":"Χώρος Πολιτισμού"},"address":{"en":"Thessalonikis 19 and Irakleidon 66A","el":"Θεσσαλονίκης 19 και Ηρακλειδών 66Α"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976105,"lon":23.714166,"architects":[],"designed":"","built":"1896","demolished":false,"tales":[10224,10229,10227,10231,10225,10232,10230,10226,10228]},{"id":1271,"title":{"en":"Psychas Mansion (Petit Palais)","el":"Μέγαρο Ψύχα (Petit Palais)"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Sekeri 2 and Vasilissis Sofias","el":"Σέκερη 2 και Βασιλίσσης Σοφίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976048,"lon":23.739357,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10233,10238,10234,10239,10235,10240,10236,10237]},{"id":1272,"title":{"en":"The Army's Equity Fund Building","el":"Μέγαρο του Μετοχικού Ταμείου Στρατού"},"category":{"en":"Mixed use building","el":"Κτίριο μεικτών χρήσεων"},"address":{"en":"Panepistimiou 9","el":"Πανεπιστημίου 9"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977377,"lon":23.734599,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10251,10245,10250,10247,10244,10242,10246,10241,10248,10249,10243]},{"id":1273,"title":{"en":"Byron Hotel","el":"Ξενοδοχείο «Ο Βύρων»"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Aiolou 38","el":"Αιόλου 38"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977426,"lon":23.727869,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10255,10252,10256,10257,10253,10254]},{"id":1274,"title":{"en":"Arsakeion Girls’ School","el":"Αρσάκειο Παρθεναγωγείο"},"category":{"en":"School","el":"Σχολείο"},"address":{"en":"Panepistimiou 47","el":"Πανεπιστημίου 47"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981642,"lon":23.731619,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10264,10258,10263,10259,10260,10266,10262,10268,10261,10267,10265]},{"id":1275,"title":{"en":"“Rozalia” Tavern","el":"Ταβέρνα «Ροζαλία»"},"category":{"en":"Restaurant","el":"Ταβέρνα"},"address":{"en":"Valtetsiou 59","el":"Βαλτετσίου 59"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.986089,"lon":23.735194,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10271,10269,10270]},{"id":1276,"title":{"en":"Weiler Building (Army Hospital)","el":"Κτίριο Βάιλερ (Στρατιωτικό Νοσοκομείο)"},"category":{"en":"Hospital","el":"Νοσοκομείο"},"address":{"en":"Makrygianni 2-4","el":"Μακρυγιάννη 2-4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.968805,"lon":23.728918,"architects":[],"designed":"","built":"1836","demolished":false,"tales":[10277,10276,10279,10278,10275,10274,10272,10273]},{"id":1277,"title":{"en":"Small apartment building","el":"Μικρή πολυκατοικία"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Dionysiou Areopagitou 17","el":"Διονυσίου Αρεοπαγίτου 17"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.96936,"lon":23.728164,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10285,10280,10284,10281,10283,10282,10286]},{"id":1278,"title":{"en":"Benizelos Mansion","el":"Αρχοντικό Μπενιζέλων"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Adrianou 96","el":"Αδριανού 96"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974198,"lon":23.729203,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10291,10290,10289,10293,10287,10292,10288]},{"id":1279,"title":{"en":"2nd Primary School of Athens","el":"2ο Δημοτικό σχολείο Αθηνών"},"category":{"en":"School","el":"Σχολείο"},"address":{"en":"Adrianou 106-108","el":"Αδριανού 106-108"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973648,"lon":23.729795,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10297,10294,10295,10296,10298]},{"id":1280,"title":{"en":"Pallis Mansion","el":"Μέγαρο Κ. Πάλλη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Karageorgi Servias 1","el":"Καραγεώργη Σερβίας 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976143,"lon":23.733715,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10301,10303,10300,10299,10302]},{"id":1281,"title":{"en":"Athens Ophthalmiatric Clinic","el":"Οφθαλμιατρείο Αθηνών"},"category":{"en":"Hospital","el":"Νοσοκομείο"},"address":{"en":"Panepistimiou 26 & Sina","el":"Πανεπιστημίου 26 και Σίνα"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979288,"lon":23.734129,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10306,10312,10310,10307,10309,10305,10304,10313,10311,10308]},{"id":1282,"title":{"en":"Monastiraki Train Station","el":"Σιδηροδρομικός Σταθμός Μοναστηρακίου"},"category":{"en":"Train Station","el":"Σιδηροδρομικός Σταθμός"},"address":{"en":"Ifaistou 3","el":"Ηφαίστου 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976106,"lon":23.725677,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10314,10317,10318,10316,10315]},{"id":1283,"title":{"en":"Thisseio Train Station","el":"Σιδηροδρομικός Σταθμός Θησείου"},"category":{"en":"Train Station","el":"Σιδηροδρομικός Σταθμός"},"address":{"en":"Agion Asomaton & Adrianou","el":"Αγίων Ασωμάτων και Αδριανού"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976952,"lon":23.720899,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10319,10322,10320,10323,10321]},{"id":1284,"title":{"en":"Kolettis Residence","el":"Οικία Κωλέττη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Polygnotou 13","el":"Πολυγνώτου 13"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973994,"lon":23.724683,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10329,10324,10327,10328,10331,10330,10325,10326,10332]},{"id":1285,"title":{"en":"Aiolos Hotel","el":"Ξενοδοχείο Αίολος"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Aiolou 3 and Adrianou 64","el":"Αιόλου 3 και Αδριανού 64"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974932,"lon":23.727077,"architects":[],"designed":"","built":"1835-1837","demolished":false,"tales":[10333,10335,10336,10338,10334,10337]},{"id":1286,"title":{"en":"Tzistarakis Mosque","el":"Τζαμί Τζισταράκη"},"category":{"en":"Mosque","el":"Τζαμί"},"address":{"en":"Areos 1","el":"Άρεως 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975909,"lon":23.725913,"architects":[],"designed":"","built":"1759","demolished":false,"tales":[10345,10344,10341,10346,10343,10339,10342,10340]},{"id":1287,"title":{"en":"Fethiye Mosque","el":"Φετιχιέ Τζαμί"},"category":{"en":"Mosque","el":"Τζαμί"},"address":{"en":"Panos and Pelopida","el":"Πανός και Πελοπίδα"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974522,"lon":23.726465,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10351,10350,10348,10354,10353,10349,10355,10347,10352]},{"id":1288,"title":{"en":"Tipaldus Mansion","el":"Οικία Τυπάλδου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Thiras 54","el":"Θήρας 54"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.002065,"lon":23.731065,"architects":[],"designed":"","built":"1914","demolished":false,"tales":[10360,10359,10357,10356,10358]},{"id":1289,"title":{"en":"House next to the Observatory","el":"Κατοικία στο Αστεροσκοπείο"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Dimitriou Aiginitou 32 and Otryneon","el":"Δημητρίου Αιγινήτου 32 και Οτρυνέων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973047,"lon":23.718907,"architects":[],"designed":"","built":"1917","demolished":false,"tales":[10367,10362,10364,10361,10363,10366,10365]},{"id":1290,"title":{"en":"Dekozis-Vouros House","el":"Οικία Δεκόζη-Βούρου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Ioannou Paparrigopoulou 7","el":"Ιωάννου Παπαρρηγoπούλου 7"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978932,"lon":23.73152,"architects":[{"en":"G. Luders","el":"G. Luders"},{"en":"J. Hoffer","el":"J. Hoffer"}],"designed":"","built":"1833-1834","demolished":false,"tales":[10371,10375,10374,10372,10368,10373,10369,10370,10376]},{"id":1291,"title":{"en":"Vouros Mansion","el":"Μέγαρο Βούρου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Stadiou 19-21 and Christou Lada","el":"Σταδίου 19-21 και Χρήστου Λαδά"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978742,"lon":23.7324,"architects":[{"en":"E. Ziller","el":"E. Ziller"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10377,10380,10379,10382,10381,10378]},{"id":1292,"title":{"en":"Ziller's House","el":"Οικία Ziller"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Mavromichali 6","el":"Μαυρομιχάλη 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982604,"lon":23.734069,"architects":[{"en":"E. Ziller","el":"E. Ziller"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10388,10389,10387,10383,10386,10385,10384]},{"id":1293,"title":{"en":"Loverdos House","el":"Οικία Λοβέρδου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Mavromichali 6","el":"Μαυρομιχάλη 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982604,"lon":23.734069,"architects":[],"designed":"","built":"1930","demolished":false,"tales":[10397,10390,10392,10396,10395,10393,10394,10391]},{"id":1294,"title":{"en":"Hill School","el":"Σχολή Χιλλ"},"category":{"en":"Education","el":"Κτίριο εκπαίδευσης"},"address":{"en":"Thoukydidou 9","el":"Θουκυδίδου 9"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974054,"lon":23.730838,"architects":[],"designed":"","built":"1831","demolished":false,"tales":[10407,10405,10404,10400,10399,10402,10403,10406,10401,10398]},{"id":1295,"title":{"en":"Finlay Residence","el":"Οικία Φίνλεϊ"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Kekropos 8 & Thoukydidou 16","el":"Κέκροπος 8 και Θουκυδίδου 16"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973118,"lon":23.7311,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10408]},{"id":1296,"title":{"en":"Residence at Mnisikleous street","el":"Κατοικία στη Μνησικλέους"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Mnisikleous and Kyristou","el":"Μνησικλέους και Κυρήστου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973884,"lon":23.72808,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10409]},{"id":1297,"title":{"en":"Paul and Alexandra Canellopoulos Museum","el":"Μουσείο Παύλου και Αλεξάνδρας Κανελλοπούλου"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Theorias 12","el":"Θεωρίας 12"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972847,"lon":23.725975,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10412,10416,10415,10414,10410,10413,10411]},{"id":1298,"title":{"en":"Pachys Mansion","el":"Μέγαρο Παχύ"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Mitropoleos 1 and Filellinon","el":"Μητροπόλεως 1 και Φιλελλήνων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974952,"lon":23.73383,"architects":[],"designed":"","built":"~1860","demolished":true,"tales":[10423,10417,10420,10422,10419,10421,10418]},{"id":1299,"title":{"en":"Agios Nikodimos Church","el":"Ναός του Αγίου Νικοδήμου (Ρώσικη Εκκλησία)"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Filellinon and Souri 2","el":"Φιλελλήνων και Σουρή 2"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973234,"lon":23.734006,"architects":[],"designed":"","built":"early 11th century","demolished":false,"tales":[10427,10424,10429,10431,10430,10426,10428,10425]},{"id":1300,"title":{"en":"Equestrian statue of T. Kolokotronis","el":"Ανδριάντας Θεόδωρου Κολοκοτρώνη"},"category":{"en":"Sculpture","el":"Γλυπτό"},"address":{"en":"Stadiou","el":"Σταδίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97802,"lon":23.733046,"architects":[{"en":"Fr. Boulanger","el":"Fr. Boulanger"}],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10434,10432,10433,10435,10436]},{"id":1301,"title":{"en":"“Café des Artistes”","el":"Καφενείο «Café des Artistes»"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Plateia Theatrou 18","el":"Πλατεία Θεάτρου 18"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980855,"lon":23.725059,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10437]},{"id":1302,"title":{"en":"Grypareion","el":"Γρυπάρειο"},"category":{"en":"Κτίριο","el":"Κτίριο"},"address":{"en":"Sofokleous & Aristeidou 11","el":"Σοφοκλέους και Αριστείδου 11"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980495,"lon":23.729955,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10438]},{"id":1303,"title":{"en":"Building on Arachovis Street","el":"Κτίριο στην οδό Αραχώβης"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Arachovis 41","el":"Αραχώβης 41"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.985452,"lon":23.736457,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10439]},{"id":1304,"title":{"en":"Lapathiotis house","el":"Οικία Λαπαθιώτη"},"category":{"en":"Residence","el":"Διατηρητέο κτίριο σε εγκατάλειψη"},"address":{"en":"Oikonomou 30 & Kountouriotou","el":"Οικονόμου 30 και Κουντουριώτου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.988532,"lon":23.735861,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10441,10440]},{"id":1305,"title":{"en":"Aiolos House","el":"Οικία Αίολος"},"category":{"en":"Residence","el":"Διατηρητέο κτίριο σε εγκατάλειψη"},"address":{"en":"Kallidromiou 78","el":"Καλλιδρομίου 78"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.9887,"lon":23.736543,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10442,10444,10443]},{"id":1306,"title":{"en":"Agia Foteini on Ilissos","el":"Αγία Φωτεινή Ιλισσού"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Kalirrois 1","el":"Καλλιρρόης 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.967569,"lon":23.734351,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10448,10445,10447,10446]},{"id":1307,"title":{"en":"Koutoupis Villa","el":"Βίλα Κουτούπη"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία ανακαινισμένη"},"address":{"en":"Kimonos 3A & Anemodoura","el":"Κίμωνος 3Α και Ανεμοδουρά"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.081455,"lon":23.798522,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10451,10450,10449,10453,10452]},{"id":1308,"title":{"en":"Giannopoulos Mansion","el":"Μέγαρο Γιαννόπουλου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Karageorgi Servias & Stadiou","el":"Καραγεώργη Σερβίας και Σταδίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976373,"lon":23.734182,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10455,10454,10456,10457]},{"id":1309,"title":{"en":"Andreas Κoromilas Mansion","el":"Μέγαρο Ανδρέα Κορομηλά"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Stadiou & Ermou","el":"Σταδίου και Ερμού"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975559,"lon":23.733619,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10462,10463,10460,10459,10461,10458]},{"id":1310,"title":{"en":"Metropolitan Cathedral of Athens","el":"Μητροπολιτικός Ναός και Πλατεία Μητροπόλεως"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Mitropoleos 33","el":"Μητροπόλεως 33"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975342,"lon":23.729983,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10464,10465,10470,10467,10469,10468,10466]},{"id":1311,"title":{"en":"Gorgoepikoos (Agios Eleftherios)","el":"Γοργοεπήκοος (Άγ. Ελευθέριος)"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Agias Filotheis 2","el":"Αγίας Φιλοθέης 2"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975038,"lon":23.730058,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10474,10473,10472,10471,10475]},{"id":1312,"title":{"en":"Tourist Hotel","el":"Ξενοδοχείο «Tourist»"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Ermou 11","el":"Ερμού 11"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97583,"lon":23.732347,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10478,10477,10479,10476]},{"id":1313,"title":{"en":"Panagia tou Rompi (church of Mary the Most Holy)","el":"Παναγία του Ρόμπη (ή Ρούμπη)"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Evangelistrias 10","el":"Ευαγγελιστρίας 10"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976529,"lon":23.729649,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10480,10481]},{"id":1314,"title":{"en":"Kapnikarea","el":"Καπνικαρέα"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Kapnikarea","el":"Καπνικαρέα"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976393,"lon":23.728643,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10486,10484,10488,10482,10485,10487,10483]},{"id":1315,"title":{"en":"Pallis Paper Store","el":"Χαρτοπωλείο \"Πάλλη\""},"category":{"en":"Store","el":"Κατάστημα"},"address":{"en":"Ermou 8","el":"Ερμού 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975941,"lon":23.732894,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10491,10490,10489]},{"id":1316,"title":{"en":"Maximus Mansion","el":"Μέγαρο Μαξίμου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Irodou Attikou 19 & Vas. Georgiou II","el":"Ηρώδου Αττικού 19 και Βασ. Γεωργίου Β'"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973456,"lon":23.740575,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10493,10499,10492,10496,10494,10495,10498,10497]},{"id":1317,"title":{"en":"Goulandris Museum of Natural History","el":"Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Γουλανδρή"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Levidou 13","el":"Λεβίδου 13"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.074433,"lon":23.815064,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10500,10501]},{"id":1318,"title":{"en":"Presidential Mansion","el":"Προεδρικό Μέγαρο"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Irodou Attikou & Vas. Georgiou II","el":"Ηρώδου Αττικού και Βασ. Γεωργίου Β'"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972989,"lon":23.740969,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10506,10507,10502,10509,10508,10505,10510,10504,10503]},{"id":1319,"title":{"en":"Svolopoulos Silk Factory","el":"Μεταξουργείο Σβωλόπουλου"},"category":{"en":"Silk factory","el":"Μεταξουργείο"},"address":{"en":"Ermou 52 kai Kalamiotou","el":"Ερμού 52 και Καλαμιώτου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976498,"lon":23.728724,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10511,10512,10514,10513]},{"id":1320,"title":{"en":"Commercial Bank","el":"Εμπορική Τράπεζα"},"category":{"en":"Bank","el":"Τράπεζα"},"address":{"en":"Aiolou 80 & Sofokleous 11","el":"Αιόλου 80 και Σοφοκλέους 11"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980652,"lon":23.728704,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10517,10516,10515]},{"id":1331,"title":{"en":"Prokesch - Osten Mansion","el":"Μέγαρο Prokesch - Osten"},"category":{"en":"Residence","el":"Διατηρητέο κτίριο σε εγκατάλειψη"},"address":{"en":"Feidiou 3","el":"Φειδίου 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982798,"lon":23.731926,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10519,10520,10521,10522]},{"id":1333,"title":{"en":"\"Bagkeion\" Hotel","el":"Ξενοδοχείο «Μπάγκειον»"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Plateia Omonoias 12 & Athinas","el":"Πλατεία Ομονοίας 12 και Αθηνάς"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.983572,"lon":23.728133,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10525,10523,10526,10524]},{"id":1334,"title":{"en":"Vouros Mansion","el":"Οικία Βούρου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Vasileos Georgiou A 2","el":"Βασιλέως Γεωργίου Ά 2"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976421,"lon":23.734593,"architects":[{"en":"V.E. Pointrineau","el":"V.E. Pointrineau"}],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10529,10528,10527]},{"id":1335,"title":{"en":"Zacharatos Cafe","el":"Καφενείο Ζαχαράτου"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Vasileos Georgiou A 2","el":"Βασιλέως Γεωργίου Ά 2"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976421,"lon":23.734593,"architects":[{"en":"V.E. Pointrineau","el":"V.E. Pointrineau"}],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10531,10535,10530,10534,10533,10536,10532]},{"id":1336,"title":{"en":"Skouloudis Mansion","el":"Οικία Σκουλούδη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Vasileos Georgiou A 3","el":"Βασιλέως Γεωργίου Ά 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976488,"lon":23.734884,"architects":[{"en":"V.E. Pointrineau","el":"V.E. Pointrineau"}],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10538,10539,10540,10542,10543,10541,10537]},{"id":1338,"title":{"en":"Old Royal Palace (Hellenic Parliament)","el":"Παλαιά Ανάκτορα (Ελληνικό Κοινοβούλιο)"},"category":{"en":"Parliament","el":"Κοινοβούλιο"},"address":{"en":"Plateia Syntagmatos","el":"Πλατεία Συντάγματος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975269,"lon":23.736534,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10557,10563,10558,10560,10566,10556,10554,10565,10564,10562,10561,10559,10553,10567,10555]},{"id":1339,"title":{"en":"Monument to the Unknown Soldier","el":"Μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Plateia Syntagmatos","el":"Πλατεία Συντάγματος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975341,"lon":23.73607,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10569,10572,10574,10568,10575,10571,10573,10570]},{"id":1340,"title":{"en":"National Garden","el":"Εθνικός Κήπος"},"category":{"en":"Garden","el":"Κήπος"},"address":{"en":"Amalias 1","el":"Αμαλίας 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97347,"lon":23.737868,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10577,10578,10582,10584,10576,10583,10580,10581,10579]},{"id":1342,"title":{"en":"Zappeion Hall","el":"Ζάππειο Μέγαρο"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Zappeio Megaro","el":"Ζάππειο Μέγαρο"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971322,"lon":23.736605,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10590,10593,10588,10591,10592,10589,10586,10585,10594,10587]},{"id":1348,"title":{"en":"Fire Service","el":"Πυροσβεστική Υπηρεσία"},"category":{"en":"Services","el":"Υπηρεσία"},"address":{"en":"Mourouzi 4","el":"Μουρούζη 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974926,"lon":23.741363,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10595,10600,10596,10597,10598,10599]},{"id":1349,"title":{"en":"Museum & Archives of the Hellenic Broadcasting Corporation","el":"Μουσείο και Αρχείο της Ε.Ρ.Τ."},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Mourouzi 16","el":"Μουρούζη 16"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974949,"lon":23.742744,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10602,10601]},{"id":1350,"title":{"en":"Residence of the Dutch Ambassador","el":"“Φοίβου Δώμα” (Ολλανδική Πρεσβευτική Κατοικία)"},"category":{"en":"Embassy","el":"Πρεσβεία"},"address":{"en":"Lykeiou 8","el":"Λυκείου 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974003,"lon":23.742166,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10603]},{"id":1351,"title":{"en":"Agioi Taxiarches","el":"Ναός των Ταξιαρχών"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Stisichorou 6","el":"Στησιχόρου 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973849,"lon":23.7415,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10604,10605,10606]},{"id":1352,"title":{"en":"Amalieion Girls’ Orphanage","el":"Αμαλίειον Ορφανοτροφείον Κορασίδων"},"category":{"en":"Foundation","el":"Ίδρυμα"},"address":{"en":"Lykeiou 2, Irodou Attikou & Stisichorou","el":"Λυκείου 2, Ηρώδου Αττικού και Στησιχόρου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974181,"lon":23.740671,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10608,10611,10609,10607,10610]},{"id":1353,"title":{"en":"International Financial Commission building","el":"Κτίριο του Διεθνή Οργανισμού Ελέγχου"},"category":{"en":"Organization","el":"Οργανισμός"},"address":{"en":"Vas. Georgiou II & Stisichorou","el":"Βασ. Γεωργίου Β' και Στησιχόρου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973191,"lon":23.741637,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10612,10613,10614]},{"id":1354,"title":{"en":"Turkish Embassy","el":"Τουρκική Πρεσβεία"},"category":{"en":"Embassy","el":"Πρεσβεία"},"address":{"en":"Vas. Georgiou II 8","el":"Βασ. Γεωργίου Β' 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972941,"lon":23.742164,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10616,10617,10615]},{"id":1355,"title":{"en":"Katakouzinos House Museum","el":"Οικία Κατακουζηνού"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 4","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974431,"lon":23.735191,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10623,10621,10619,10620,10618,10622]},{"id":1356,"title":{"en":"Mavromichalis Mansion","el":"Μέγαρο Κ. Μαυρομιχάλη"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 8 & Xenofontos","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 8 και Ξενοφώντος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974168,"lon":23.735095,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10624,10627,10625,10626]},{"id":1357,"title":{"en":"“Amalia” Hotel","el":"Ξενοδοχείο «Αμαλία»"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 10","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 10"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973851,"lon":23.734979,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10628]},{"id":1358,"title":{"en":"E.T.E.B.A. Megaron","el":"Μέγαρο Ε.Τ.Ε.Β.Α."},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 14","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 14"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973484,"lon":23.734901,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10631,10629,10630]},{"id":1359,"title":{"en":"Bodossaki Foundation","el":"Μέγαρο Ιδρύματος Μποδοσάκη"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 20 & Souri","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 20 και Σουρή"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973235,"lon":23.734635,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10632]},{"id":1360,"title":{"en":"Louise Riencourt Mansion","el":"Μέγαρο Κόμισσας Ριανκούρ"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 34 & Daidalou","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 34 και Δαιδάλου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971731,"lon":23.733388,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10633,10634]},{"id":1361,"title":{"en":"Lykiardopoulos Mansion","el":"Μέγαρο Λυκιαρδόπουλου"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 36 & Sp. Tsangari 15","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 36 και Σπ. Τσαγγάρη 15"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971482,"lon":23.733163,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10640,10639,10636,10638,10635,10637]},{"id":1362,"title":{"en":"“Ladies Association for Women’s Education”","el":"Κτίριο του «Συλλόγου Κυριών Υπέρ της Γυναικείας Παιδεύσεως»"},"category":{"en":"Organization","el":"Οργανισμός"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 38","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 38"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971326,"lon":23.733,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10642,10643,10644,10645,10641]},{"id":1363,"title":{"en":"Residence of Kostis Palamas","el":"Οικία Κωστή Παλαμά"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Periandrou 5","el":"Περιάνδρου 5"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971606,"lon":23.732484,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10646,10647]},{"id":1364,"title":{"en":"Greek Evangelical Church","el":"Ελληνική Ευαγγελική Εκκλησία"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Leoforos Amalias & Lysikratous","el":"Λεωφόρος Αμαλίας και Λυσικράτους"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.970221,"lon":23.731479,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10648,10651,10649,10650]},{"id":1365,"title":{"en":"Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation","el":"Οικία Γ. Ορφανίδη - Ίδρυμα «Αλέξανδρος Ωνάσης»"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία / Ίδρυμα"},"address":{"en":"Leoforos Amalias 56","el":"Λεωφόρος Αμαλίας 56"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.969883,"lon":23.731221,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10654,10653,10652]},{"id":1366,"title":{"en":"Bust of Melina Merkouri","el":"Προτομή Μελίνας Μερκούρη"},"category":{"en":"Sculpture","el":"Γλυπτό"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.969853,"lon":23.731432,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10655,10656,10659,10658,10660,10657,10664,10662,10661,10663]},{"id":1367,"title":{"en":"Church of Agios Ioannis","el":"Ναός Αγ. Ιωάννη στην Κολώνα"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Evrypidou 70","el":"Ευρυπίδου 70"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980314,"lon":23.724563,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10667,10665,10669,10668,10666]},{"id":1368,"title":{"en":"Agias Eirinis Square","el":"Πλατεία και Ναός Αγίας Ειρήνης"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Plateia Agias Eirinis","el":"Πλατεία Αγίας Ειρήνης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977118,"lon":23.727789,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10673,10672,10671,10675,10670,10674,10677,10676]},{"id":1369,"title":{"en":"Bavea's café","el":"Καφενείο του Μπαβέα"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Praxitelous & Evrypidou","el":"Πραξιτέλους και Ευρυπίδου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979558,"lon":23.728632,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10678]},{"id":1370,"title":{"en":"Varvakeios Lyceum","el":"Βαρβάκειο Λύκειο"},"category":{"en":"School","el":"Σχολείο"},"address":{"en":"Athinas 55","el":"Αθηνάς 55"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980516,"lon":23.726893,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10679,10681,10683,10682,10685,10684,10680,10686]},{"id":1371,"title":{"en":"Athens University of Economy and Business","el":"Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών"},"category":{"en":"School","el":"Σχολή"},"address":{"en":"28th Oktovriou 76-78","el":"28ης Οκτωβρίου 76-78"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.994092,"lon":23.732437,"architects":[],"designed":"","built":"1935","demolished":false,"tales":[10690,10687,10691,10688,10689]},{"id":1372,"title":{"en":"Aello Cinema","el":"Κινηματογράφος Αελλώ"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"28th Oktovriou 140","el":"28ης Οκτωβρίου 140"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.999292,"lon":23.733472,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10693,10695,10697,10694,10696,10699,10700,10698,10692]},{"id":1373,"title":{"en":"Aavora Cinema","el":"Κινηματογράφος Ααβόρα"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Ippokratous 180","el":"Ιπποκράτους 180"},"area":{"en":"Neapoli","el":"Neapoli"},"lat":37.987906,"lon":23.746078,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10703,10702,10701,10704,10705]},{"id":1374,"title":{"en":"Averof Cinema","el":"Κινηματογράφος Αβέρωφ"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Lykourgou 3","el":"Λυκούργου 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982525,"lon":23.728603,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10708,10706,10707]},{"id":1375,"title":{"en":"Athinaia Cinema","el":"Κινηματογράφος Αθηναία"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Charitos 50","el":"Χάρητος 50"},"area":{"en":"Kolonaki","el":"Kolonaki"},"lat":37.978974,"lon":23.745549,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10710,10709,10711]},{"id":1376,"title":{"en":"Athinaion Theater","el":"Θέατρο Αθήναιον"},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Patision 55 & Marnis","el":"Πατησίων 55 και Μάρνης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.989604,"lon":23.730606,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10716,10717,10715,10713,10712,10714]},{"id":1377,"title":{"en":"Athinaion Cinema","el":"Κινηματογράφος Αθήναιον"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Vasilissis Sofias 124","el":"Βασιλίσσης Σοφίας 124"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.985914,"lon":23.761123,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10718,10720,10719,10722,10721]},{"id":1378,"title":{"en":"Zappeion Aigli Cinema","el":"Κινηματογράφος Αίγλη Ζαππείου"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Zappeion Gardens","el":"Κήπος Ζαππείου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.970825,"lon":23.737364,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10724,10725,10723,10726]},{"id":1379,"title":{"en":"Amor / Amore Cinema","el":"Κινηματογράφος Αμόρ / Αμόρε"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Agiou Stylianou 9 & Louizis Kalkou","el":"Αγίου Στυλιανού 9 και Λουίζης Κάλκου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.995448,"lon":23.748593,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10728,10729,10727]},{"id":1380,"title":{"en":"Anesis Cinema","el":"Κινηματογράφος Άνεσις"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Kifisias 132","el":"Κηφισίας 132"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.98695,"lon":23.761904,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10731,10730,10732]},{"id":1381,"title":{"en":"National Opera","el":"Εθνική Λυρική Σκηνή"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Akadimias 59","el":"Ακαδημίας 59"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982537,"lon":23.733422,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10737,10734,10735,10733,10736]},{"id":1382,"title":{"en":"Asty Cinema","el":"Σινέ Άστυ"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Korai 4","el":"Κοραή 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979813,"lon":23.732498,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10740,10739,10741,10743,10744,10742,10738]},{"id":1383,"title":{"en":"Psyrri Cinema","el":"Σινέ Ψυρρή"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Sarri 40-44","el":"Σαρρή 40-44"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978642,"lon":23.721922,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10746,10745,10747]},{"id":1384,"title":{"en":"Trianon Cinema","el":"Κινηματογράφος Τριανόν"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Kodrigktonos 21","el":"Κοδριγκτώνος 21"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.995661,"lon":23.73134,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10749,10748,10750]},{"id":1385,"title":{"en":"Attikon Cinema","el":"Κινηματογράφος «Αττικόν»"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Stadiou 19-21 & Christou Lada","el":"Σταδίου 19-21 και Χρήστου Λαδά"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978742,"lon":23.7324,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10753,10752,10754,10758,10755,10760,10751,10759,10756,10757]},{"id":1386,"title":{"en":"Residence on Kastalias street","el":"Κατοικία στην οδό Κασταλίας"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Kastalias 13 & Spetson 140","el":"Κασταλίας 13 και Σπετσών 140"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.001599,"lon":23.742671,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10763,10762,10761]},{"id":1387,"title":{"en":"Apartment building on Chiou street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Χίου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Chiou 52","el":"Χίου 52"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.99022,"lon":23.722251,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10766,10764,10765,10767]},{"id":1388,"title":{"en":"Agiou Georgiou Square","el":"Πλατεία Αγίου Γεωργίου"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Agiou Georgiou","el":"Πλατεία Αγίου Γεωργίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.997703,"lon":23.735348,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10768,10770,10769]},{"id":1389,"title":{"en":"Apartment building at Aristodimou street","el":"Πολυκατοικία στην Αριστοδήμου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Aristodimou 4","el":"Αριστοδήμου 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979978,"lon":23.746884,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10772,10773,10771]},{"id":1390,"title":{"en":"Café on Aristodimou street","el":"Καφενείο στην οδό Αριστοδήμου"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Aristodimou 5 & Xenokratous","el":"Αριστοδήμου 5 και Ξενοκράτους"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979881,"lon":23.746961,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10774,10775]},{"id":1391,"title":{"en":"Alaska Café","el":"Καφενεδάκι Αλάσκα"},"category":{"en":"Cafe","el":"Καφετέρια"},"address":{"en":"Filadelfeos 6-8 & Char. Trikoupi","el":"Φιλαδελφέως 6-8 και Χαρ. Τρικούπη"},"area":{"en":"Kifisia","el":"Kifisia"},"lat":38.074477,"lon":23.82068,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10776,10777,10780,10781,10782,10779,10778]},{"id":1392,"title":{"en":"Zonar’s pastry shop","el":"Καφεζαχαροπλαστείο «Ζόναρς»"},"category":{"en":"Cafe","el":"Καφετέρια"},"address":{"en":"Voukourestiou 9 & Panepistimiou","el":"Βουκουρεστίου 9 και Πανεπιστημίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977325,"lon":23.735249,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10785,10787,10791,10790,10783,10792,10786,10784,10789,10788]},{"id":1394,"title":{"en":"Public Tobacco Factory","el":"Δημόσιο Καπνεργοστάσιο"},"category":{"en":"Factory","el":"Εργοστάσιο"},"address":{"en":"Lenorman 218","el":"Λένορμαν 218"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.997768,"lon":23.710083,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10793,10794,10796,10797,10795,10798]},{"id":1395,"title":{"en":"Varvakeios Market","el":"Βαρβάκειος Αγορά"},"category":{"en":"Market","el":"Αγορά"},"address":{"en":"Athinas 42","el":"Αθηνάς 42"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980469,"lon":23.727215,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10803,10800,10799,10802,10801]},{"id":1396,"title":{"en":"Plaka area","el":"Περιοχή Πλάκας"},"category":{"en":"Area","el":"Περιοχή"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.970984,"lon":23.729015,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10808,10807,10806,10805,10804]},{"id":1397,"title":{"en":"Plato's Academy","el":"Ακαδημία Πλάτωνα"},"category":{"en":"Archaeological site","el":"Αρχαιολογικός Χώρος"},"address":{"en":"Kratylou & Tripoleos","el":"Κρατύλου και Τριπόλεως"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.992506,"lon":23.708435,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10809,10814,10817,10813,10815,10812,10816,10810,10811]},{"id":1398,"title":{"en":"Ippeios Hill or Kolonos Hill","el":"Λόφος του Ιππείου ή Ιππίου Κολωνού"},"category":{"en":"Archaeological site","el":"Αρχαιολογικός Χώρος"},"address":{"en":"Ilektras 8 & Müller","el":"Ηλέκτρας 8 και Μύλλερ"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.995965,"lon":23.715393,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10823,10820,10826,10824,10827,10821,10825,10818,10819,10822]},{"id":1399,"title":{"en":"Klafthmonos Sq","el":"Πλατεία Κλαυθμώνος"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Korai 4","el":"Κοραή 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979365,"lon":23.731183,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10828,10831,10833,10834,10832,10829,10830,10835]},{"id":1400,"title":{"en":"Ancient Agora-Thisseio","el":"Αρχαία Αγορά - Θησείο"},"category":{"en":"Archaeological site","el":"Αρχαιολογικός Χώρος"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974985,"lon":23.723104,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10846,10837,10836,10839,10838,10842,10847,10844,10840,10845,10841,10843]},{"id":1401,"title":{"en":"Strefis Hill","el":"Λόφος Στρέφη"},"category":{"en":"Area","el":"Περιοχή"},"address":{"en":"Lofos Strefi","el":"Λόφος Στρέφη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.988057,"lon":23.73902,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10849,10848]},{"id":1402,"title":{"en":"Galatsi Area","el":"Περιοχή Γαλατσίου"},"category":{"en":"Area","el":"Περιοχή"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.012961,"lon":23.753063,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10850]},{"id":1403,"title":{"en":"Chafteia Area","el":"Περιοχή Χαυτεία"},"category":{"en":"Area","el":"Περιοχή"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.983413,"lon":23.729357,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10851,10852]},{"id":1404,"title":{"en":"Titania Hotel","el":"Ξενοδοχείο «Τιτάνια»"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Leoforos Eleftheriou Venizelou 52","el":"Λεωφόρος Ελευθερίου Βενιζέλου 52"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982268,"lon":23.731447,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10853]},{"id":1405,"title":{"en":"Rouf Area","el":"Περιοχή «Ρουφ»"},"category":{"en":"Area","el":"Περιοχή"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97938,"lon":23.68976,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10858,10855,10854,10857,10856]},{"id":1406,"title":{"en":"Kotzia Square","el":"Πλατεία «Κοτζιά»"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Kotzia","el":"Πλατεία Κοτζιά"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981764,"lon":23.727845,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10861,10859,10865,10860,10863,10862,10864]},{"id":1407,"title":{"en":"National Bank","el":"Εθνική Τράπεζα"},"category":{"en":"Bank","el":"Τράπεζα"},"address":{"en":"Aiolou 86","el":"Αιόλου 86"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981522,"lon":23.728853,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10869,10866,10867,10870,10868]},{"id":1408,"title":{"en":"Mela Mansion","el":"Μέγαρο Μελά"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Plateia Kotzia","el":"Πλατεία Κοτζιά"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981269,"lon":23.728427,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10875,10871,10876,10874,10873,10872]},{"id":1409,"title":{"en":"Em. Benaki Street","el":"Οδός Εμμανουήλ Μπενάκη"},"category":{"en":"Street","el":"Οδός"},"address":{"en":"Emmanouil Benaki Street","el":"Εμμανουήλ Μπενάκη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982666,"lon":23.729412,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10878,10879,10877]},{"id":1410,"title":{"en":"“Kypriadou” settlement","el":"Οικισμός Κυπριάδη / Κυπριάδου"},"category":{"en":"Settlement","el":"Οικισμός"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.01739,"lon":23.742841,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10882,10883,10887,10888,10885,10886,10884,10881,10880]},{"id":1411,"title":{"en":"Parnassos Literary Society (P.L.S.)","el":"Φιλολογικός Σύλλογος Παρνασσός (Φ.Σ.Π.)"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Plateia Agiou Georgiou Karytsi 8","el":"Πλατεία Αγίου Γεωργίου Καρύτση 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97794,"lon":23.731643,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10889,10890]},{"id":1412,"title":{"en":"Charilaou Trikoupi Street","el":"Οδός Χαριλάου Τρικούπη"},"category":{"en":"Street","el":"Οδός"},"address":{"en":"Charilaou Trikoupi","el":"Χαριλάου Τρικούπη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982008,"lon":23.731565,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10891,10892]},{"id":1413,"title":{"en":"Greek Film Archive","el":"Ταινιοθήκη της Ελλάδας"},"category":{"en":"Foundation","el":"Ίδρυμα"},"address":{"en":"Iera Odos 48 & Megalou Alexandrou 134-136","el":"Ιερά Οδός 48 & Μεγάλου Αλεξάνδρου 134-136"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980854,"lon":23.712508,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10896,10894,10893,10895]},{"id":1414,"title":{"en":"Fokionos Negri Street","el":"Οδός Φωκίωνος Νέγρη"},"category":{"en":"Street","el":"Οδός"},"address":{"en":"Fokionos Negri","el":"Φωκίωνος Νέγρη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.000903,"lon":23.734876,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10899,10897,10898,10900]},{"id":1415,"title":{"en":"Koukaki Neighborhood","el":"Συνοικία Κουκάκι"},"category":{"en":"Area","el":"Περιοχή"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.965837,"lon":23.725328,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10902,10904,10901,10903]},{"id":1416,"title":{"en":"Amerikis Square","el":"Πλατεία Αμερικής"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Amerikis","el":"Πλατεία Αμερικής"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.002547,"lon":23.733905,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10905,10908,10906,10907]},{"id":1417,"title":{"en":"60th / 15th Lyceum of Kypseli","el":"60ο /15ο Λύκειο Κυψέλης"},"category":{"en":"School","el":"Σχολείο"},"address":{"en":"Rineias 2-4","el":"Ρηνείας 2-4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.998412,"lon":23.738135,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10910,10909]},{"id":1418,"title":{"en":"Embassy of the United States of America","el":"Πρεσβεία των Η.Π.Α."},"category":{"en":"Embassy","el":"Πρεσβεία"},"address":{"en":"Leoforos Vasilissis Sofias 91","el":"Λεωφόρος Βασιλίσσης Σοφίας 91"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981816,"lon":23.755516,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10916,10922,10921,10917,10918,10912,10915,10913,10914,10919,10920,10923,10911]},{"id":1419,"title":{"en":"Kolonaki Neighborhood","el":"Συνοικία Κολωνάκι"},"category":{"en":"Area","el":"Περιοχή"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976983,"lon":23.740816,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10925,10928,10924,10926,10927]},{"id":1420,"title":{"en":"Exarcheia Neighborhood","el":"Συνοικία Εξάρχεια"},"category":{"en":"Area","el":"Περιοχή"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.986735,"lon":23.735466,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10935,10934,10932,10929,10936,10930,10933,10931]},{"id":1421,"title":{"en":"Antonopoulos «Blue» Apartment building","el":"«Μπλε» Πολυκατοικία Αντωνόπουλου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Themistokleous 80 & Arachovis 61","el":"Θεμιστοκλέους 80 και Αραχώβης 61"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.986576,"lon":23.735274,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10947,10939,10953,10949,10952,10946,10940,10937,10938,10945,10944,10950,10948,10943,10951,10942,10941]},{"id":1422,"title":{"en":"Patission Student Dorms","el":"Φοιτητική Εστία Πατησίων"},"category":{"en":"Dorm","el":"Φοιτητική Εστία"},"address":{"en":"Patision 279-281","el":"Πατησίων 279-281"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.01312,"lon":23.735162,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10956,10960,10958,10959,10957,10955,10954]},{"id":1423,"title":{"en":"Fexi Arcade","el":"Στοά Φέξη"},"category":{"en":"Arcade","el":"Στοά"},"address":{"en":"28is Oktovriou 14","el":"28ης Οκτωβρίου 14"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.984946,"lon":23.730082,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10965,10961,10963,10964,10966,10962]},{"id":1425,"title":{"en":"The favorite date palm","el":"Η αγαπημένη χουρμαδιά"},"category":{"en":"Spot","el":"Σημείο"},"address":{"en":"Ermou & Themidos","el":"Ερμού και Θέμιδος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976756,"lon":23.725672,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10968,10969]},{"id":1426,"title":{"en":"The first tolls in Greece","el":"Τα πρώτα διόδια της Ελλάδας"},"category":{"en":"Spot","el":"Σημείο"},"address":{"en":"Peiraios 97","el":"Πειραιώς 97"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977638,"lon":23.714333,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10970,10971,10972]},{"id":1427,"title":{"en":"Ancient olive tree","el":"Υπεραιωνόβια ελιά"},"category":{"en":"Tree","el":"Δέντρο"},"address":{"en":"Plateia Megalis tou Genous Scholis","el":"Πλατεία Μεγάλης του Γένους Σχολής"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976661,"lon":23.748679,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10974,10973]},{"id":1428,"title":{"en":"Flerianos Flower Shop","el":"Ανθοπωλείο Φλεριανού"},"category":{"en":"Store","el":"Κατάστημα"},"address":{"en":"Stadiou 3","el":"Σταδίου 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976712,"lon":23.734208,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10976,10975]},{"id":1429,"title":{"en":"Douilas' House","el":"Οικία Η. Δουίλα"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Stadiou 8","el":"Σταδίου 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977747,"lon":23.733652,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10977]},{"id":1430,"title":{"en":"Afentoulis' Hall","el":"Μέγαρο Αφεντούλη"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Stadiou & Kolokotroni 1","el":"Σταδίου και Κολοκοτρώνη 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977341,"lon":23.733636,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10979,10980,10978,10982,10981]},{"id":1431,"title":{"en":"\"Kentrikon\" Theater","el":"Θέατρο «Κεντρικόν»"},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Kolokotroni 3","el":"Κολοκοτρώνη 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977111,"lon":23.733508,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[10984,10983]},{"id":1432,"title":{"en":"Praxitelous Arcade","el":"Στοά Πραξιτέλους"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Kolokotroni 25","el":"Κολοκοτρώνη 25"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97753,"lon":23.731129,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10986,10985]},{"id":1433,"title":{"en":"\"Intercontinental\" Hotel","el":"Ξενοδοχείο «Ιντερκοντινένταλ»"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Strogkonof & Aftokratoros Nikolaou A","el":"Στρογκόνωφ και Αυτοκράτορος Νικολάου Α"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.959666,"lon":23.721828,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10989,10987,10988]},{"id":1434,"title":{"en":"Agios Ioannis Kynigos (St John the Hunter)","el":"Άγιος Ιωάννης Κυνηγός"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Kasomouli & Leoforos Vouliagmenis","el":"Κασομούλη και Λεωφόρος Βουλιαγμένης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.956564,"lon":23.735031,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10995,10992,10990,10994,10991,10993]},{"id":1436,"title":{"en":"Ethniki Asfalistiki HQ","el":"Μέγαρο Εθνικής Ασφαλιστικής"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Leoforos Syngrou 103-105","el":"Λεωφόρος Συγγρού 103-105"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.958464,"lon":23.719641,"architects":[],"designed":"","built":"1880","demolished":false,"tales":[11003,11002,11005,11004]},{"id":1437,"title":{"en":"\"Orpheus\" Cinema","el":"Κινηματογράφος «Ορφεύς»"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Leoforos Vouliagmenis 85","el":"Λεωφόρος Βουλιαγμένης 85"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.961016,"lon":23.734102,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11006,11009,11008,11007]},{"id":1438,"title":{"en":"\"Anna\" Cinema","el":"Κινηματογράφος «Άννα»"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Leoforos Vouliagmenis 22","el":"Λεωφόρος Βουλιαγμένης 22"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.965939,"lon":23.732707,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11010,11011]},{"id":1439,"title":{"en":"Neos Kosmos Theater","el":"Θέατρο Νέου Κόσμου"},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Tharypou & Antisthenous 7","el":"Θαρύπου και Αντισθένους 7"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.962489,"lon":23.726541,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11013,11014,11012]},{"id":1440,"title":{"en":"Analatos Battle Square","el":"Πλατεία Μάχης Αναλάτου"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Machis Analatou square","el":"Πλατεία Μάχης Αναλάτου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.955463,"lon":23.72536,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11017,11016,11015]},{"id":1441,"title":{"en":"Kynosargous Gymnasium","el":"Γυμνάσιο Κυνοσάργους"},"category":{"en":"Archaeological site","el":"Αρχαιολογικός Χώρος"},"address":{"en":"Diamantopoulou 1","el":"Διαμαντοπούλου 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.96621,"lon":23.731997,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11022,11019,11020,11021,11018,11023]},{"id":1442,"title":{"en":"Hadrian's Gate","el":"Πύλη Αδριανού"},"category":{"en":"Archaeological site","el":"Αρχαιολογικός Χώρος"},"address":{"en":"Vasilissis Sofias","el":"Βασιλίσσης Σοφίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.970206,"lon":23.731962,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11027,11025,11024,11026]},{"id":1443,"title":{"en":"Discus Thrower","el":"Δισκοβόλος"},"category":{"en":"Statue","el":"Άγαλμα"},"address":{"en":"Irodou Attikou & Vasileos Konstantinou","el":"Ηρώδου Αττικού και Βασιλέως Κωνσταντίνου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.969995,"lon":23.739701,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11031,11029,11032,11030,11028]},{"id":1444,"title":{"en":"Neoclassical building at Aiolou street","el":"Νεοκλασικό κτίριο στην Αιόλου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Aiolou 1 & Pelopida","el":"Αιόλου 1 και Πελοπίδα"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974601,"lon":23.727022,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11034,11033]},{"id":1445,"title":{"en":"Saint Pantaleon Church","el":"Ναός Αγίου Παντελεήμονος"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Aiolou & Mitropoleos","el":"Αιόλου και Μητροπόλεως"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976073,"lon":23.727182,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11040,11036,11039,11035,11038,11037]},{"id":1446,"title":{"en":"Dimopratiriou square","el":"Πλατεία Δημοπρατηρίου"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Dimopratiriou","el":"Πλατεία Δημοπρατηρίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976033,"lon":23.727009,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11042,11043,11045,11046,11048,11041,11044,11047]},{"id":1447,"title":{"en":"“Agoniston” café","el":"Καφενείο των Αγωνιστών"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Aiolou & Mitropoleos","el":"Αιόλου και Μητροπόλεως"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97608,"lon":23.727174,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11049,11051,11050]},{"id":1448,"title":{"en":"Aiolou & Ermou junction","el":"Συμβολή οδών Αιόλου και Ερμού"},"category":{"en":"Spot","el":"Σημείο"},"address":{"en":"Aiolou & Ermou","el":"Αιόλου και Ερμού"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976494,"lon":23.727502,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11056,11054,11053,11055,11052]},{"id":1449,"title":{"en":"“Bella Grecia” café","el":"Καφενείον «Ωραία Ελλάς»"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Aiolou & Ermou","el":"Αιόλου και Ερμού"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976428,"lon":23.727438,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11061,11063,11058,11059,11060,11062,11057]},{"id":1450,"title":{"en":"Church of Agia Kyriaki","el":"Ναός Αγίας Κυριακής"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Athinas 28","el":"Αθηνάς 28"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979307,"lon":23.726975,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11064]},{"id":1451,"title":{"en":"“I Petroupolis” Restaurant","el":"Εστιατόριο «Η Πετρούπολις»"},"category":{"en":"Restaurant","el":"Εστιατόριο"},"address":{"en":"Aiolou 35","el":"Αιόλου 35"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977528,"lon":23.727749,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11066,11065]},{"id":1452,"title":{"en":"“Pavlidis” Pastry Shop","el":"Ζαχαροπλαστείο «Παυλίδης»"},"category":{"en":"Pastry Shop","el":"Ζαχαροπλαστείο"},"address":{"en":"Aiolou & Vyssis","el":"Αιόλου και Βύσσης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978857,"lon":23.728007,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11068,11067]},{"id":1453,"title":{"en":"Church of Panagia Chrysospiliotissa","el":"Ναός Παναγίας της Χρυσοσπηλιώτισσας"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Aiolou 62 & Chrysospliliotissis","el":"Αιόλου 62 και Χρυσοσπληλιωτίσσης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979084,"lon":23.72833,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11071,11073,11072,11069,11070]},{"id":1454,"title":{"en":"The first Pastry Shop in Athens","el":"Το πρώτο Ζαχαροπλαστείο της Αθήνας"},"category":{"en":"Pastry Shop","el":"Ζαχαροπλαστείο"},"address":{"en":"Aiolou 64","el":"Αιόλου 64"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979423,"lon":23.728332,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11075,11074,11076]},{"id":1455,"title":{"en":"Square of Ieros Lochos - Meli’s Theater","el":"Πλατεία Ιερού Λόχου - Θέατρο Μελί"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Evripidou 18","el":"Ευριπίδου 18"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979544,"lon":23.728594,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11078,11081,11080,11079,11077]},{"id":1456,"title":{"en":"National Bank","el":"Κτίριο Εθνικής Τράπεζας"},"category":{"en":"Bank","el":"Τράπεζα"},"address":{"en":"Aiolou 84 & Sofokleous","el":"Αιόλου 84 και Σοφοκλέους"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981013,"lon":23.728504,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11082,11083,11084]},{"id":1457,"title":{"en":"Piraeus Bank","el":"Τράπεζα Πειραιώς"},"category":{"en":"Bank","el":"Τράπεζα"},"address":{"en":"Aristeidou 4","el":"Αριστείδου 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979708,"lon":23.729986,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11085,11086]},{"id":1458,"title":{"en":"Residence of George Gropius","el":"Οικία Γεωργίου Γκρόπιους"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Agias Eirinis & Karori","el":"Αγίας Ειρήνης και Καρόρη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977033,"lon":23.727265,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11090,11088,11089,11087]},{"id":1459,"title":{"en":"Karamanos’ Square","el":"Πλατεία Καραμάνου"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Karamanou","el":"Πλατεία Καραμάνου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978215,"lon":23.726658,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11092,11091,11094,11093]},{"id":1460,"title":{"en":"Choragic Monument of Lysicrates","el":"Πλατεία και Χορηγικό Μνημείο του Λυσικράτη"},"category":{"en":"Square/Monument","el":"Πλατεία / Μνημείο"},"address":{"en":"Plateia Lysikratous","el":"Πλατεία Λυσικράτους"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971028,"lon":23.729929,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11096,11102,11097,11099,11100,11101,11098,11095]},{"id":1461,"title":{"en":"Agias Aikaterinis Square","el":"Πλατεία και Ναός Αγίας Αικατερίνης"},"category":{"en":"Square/Church","el":"Πλατεία / Ναός"},"address":{"en":"Chairefontos 5-13","el":"Χαιρεφώντος 5-13"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97106,"lon":23.730798,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11107,11106,11108,11103,11104,11105]},{"id":1462,"title":{"en":"Afroditis Street","el":"Οδός Αφροδίτης"},"category":{"en":"Street","el":"Οδός"},"address":{"en":"Odos Afroditis","el":"Οδός Αφροδίτης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971421,"lon":23.730704,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11109,11110]},{"id":1463,"title":{"en":"Residence of N. Saliveros","el":"Οικία Ν. Σαλιβέρου"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Selley & Thespidos","el":"Σέλλεϋ και Θέσπιδος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97149,"lon":23.730028,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11111]},{"id":1464,"title":{"en":"Spyridonos Tsangari Street","el":"Οδός Σπυρίδωνος Τσαγγάρη"},"category":{"en":"Street","el":"Οδός"},"address":{"en":"Spyridonos Tsangari","el":"Σπυρίδωνος Τσαγγάρη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971545,"lon":23.732914,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11112]},{"id":1465,"title":{"en":"“Ta Bakaliarakia” Tavern","el":"Ταβέρνα «Τα Μπακαλιαράκια»"},"category":{"en":"Restaurant","el":"Ταβέρνα"},"address":{"en":"Kydathinaion 41","el":"Κυδαθηναίων 41"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971775,"lon":23.730471,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11113]},{"id":1466,"title":{"en":"Philomousos Square","el":"Πλατεία Φιλομούσου"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Filomousou","el":"Πλατεία Φιλομούσου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971798,"lon":23.731187,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11114,11115]},{"id":1467,"title":{"en":"Elliniki Etairia: Society for the Environment and Cultural Heritage","el":"Ελληνική Εταιρεία Περιβάλλοντος και Πολιτισμού"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Tripodon 28","el":"Τριπόδων 28"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972064,"lon":23.729809,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11116,11117,11119,11118]},{"id":1468,"title":{"en":"Paparrigopoulos Residence","el":"Οικία Παπαρρηγόπουλου"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Kydathinaion 27","el":"Κυδαθηναίων 27"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972089,"lon":23.731749,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11121,11124,11123,11120,11122]},{"id":1469,"title":{"en":"Monis Asteriou Street","el":"Οδός Μονής Αστερίου"},"category":{"en":"Street","el":"Οδός"},"address":{"en":"Monis Asteriou","el":"Μονής Αστερίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972097,"lon":23.732335,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11125]},{"id":1470,"title":{"en":"Frissiras Museum","el":"Μουσείο Φρυσίρα"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Monis Asteriou 3 & 7","el":"Μονής Αστερίου 3 και 7"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972199,"lon":23.732265,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11126,11127]},{"id":1471,"title":{"en":"Piraeus Bank Group Cultural Foundation","el":"Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Angelou Geronta 6","el":"Αγγέλου Γέροντα 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972254,"lon":23.731158,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11128,11129]},{"id":1472,"title":{"en":"Hellenic Children’s Museum","el":"Παιδικό Μουσείο"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Kydathinaion 14","el":"Κυδαθηναίων 14"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972273,"lon":23.731668,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11130]},{"id":1473,"title":{"en":"Museum of Greek Folk Art","el":"Μουσείο Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Kydathinaion 17","el":"Κυδαθηναίων 17"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972489,"lon":23.732367,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11132,11131]},{"id":1474,"title":{"en":"Centre for Asia Minor Studies","el":"Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Kydathinaion 11-13","el":"Κυδαθηναίων 11-13"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972547,"lon":23.732544,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11134,11133,11135]},{"id":1475,"title":{"en":"Boukouras Theater","el":"Θέατρο Μπούκουρα"},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Plateia Theatrou","el":"Πλατεία Θεάτρου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980785,"lon":23.724945,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11136,11145,11139,11143,11138,11140,11144,11142,11137,11141]},{"id":1476,"title":{"en":"Church of Agios Nikolaos Ragavas","el":"Ναός Αγίου Νικολάου Ραγκαβά"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Prytaneiou 1","el":"Πρυτανείου 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972552,"lon":23.729025,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11146,11149,11148,11150,11147]},{"id":1477,"title":{"en":"Residence of Seferiadis - Tsatsos","el":"Οικία Σεφεριάδη - Τσάτσου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Kydathinaion 9","el":"Κυδαθηναίων 9"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972597,"lon":23.732782,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11151,11152,11155,11153,11154]},{"id":1478,"title":{"en":"Church of the Transfiguration of Jesus (Kydathinaion street)","el":"Ναός της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος (οδός Κυδαθηναίων)"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Kydathinaion & Sotiros","el":"Κυδαθηναίων και Σωτήρος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972629,"lon":23.73225,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11156,11159,11160,11157,11158,11161]},{"id":1479,"title":{"en":"Glebe of the Holy Sepulchre","el":"Μετόχι του Πανάγιου Τάφου"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Erechtheos 18 & Prytaneiou","el":"Ερεχθέως 18 και Πρυτανείου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972829,"lon":23.728452,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11163,11165,11164,11166,11162]},{"id":1480,"title":{"en":"Church of the Transfiguration of Jesus (Sotirakis)","el":"Ναός της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος (Σωτηράκης)"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Theorias 19","el":"Θεωρίας 19"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972886,"lon":23.726509,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11167,11168]},{"id":1481,"title":{"en":"Museum of Greek Children's Art","el":"Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Kodrou 9","el":"Κόδρου 9"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972981,"lon":23.732435,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11169,11170]},{"id":1482,"title":{"en":"Fisherman’s Taverna","el":"Ταβέρνα του Ψαρρά"},"category":{"en":"Restaurant","el":"Ταβέρνα"},"address":{"en":"Erechtheos 16 & Erotokritou","el":"Ερεχθέως 16 και Ερωτόκριτου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973102,"lon":23.728699,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11171]},{"id":1483,"title":{"en":"Athens University History Museum","el":"Μουσείο Ιστορίας του Πανεπιστημίου Αθηνών"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Tholou 5","el":"Θόλου 5"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973164,"lon":23.726946,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11172,11173,11177,11174,11176,11175]},{"id":1484,"title":{"en":"Stamatopoulos Tavern","el":"Ταβέρνα του Σταματόπουλου"},"category":{"en":"Restaurant","el":"Ταβέρνα"},"address":{"en":"Lysiou & Tripodon","el":"Λυσίου και Τριπόδων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973168,"lon":23.729004,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11178]},{"id":1485,"title":{"en":"Church of Agios Ioannis","el":"Ναός Αγ. Ιωάννη του Θεολόγου"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Erechtheos & Erotokritou","el":"Ερεχθέως και Ερωτόκριτου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973197,"lon":23.728487,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11180,11181,11179]},{"id":1486,"title":{"en":"Panagia Chrysokastriotissa","el":"Παναγία Χρυσοκαστριώτισσα"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Thrasyvoulou 9","el":"Θρασύβουλου 9"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973493,"lon":23.727163,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11183,11182,11184]},{"id":1487,"title":{"en":"Bank of Greece","el":"Τράπεζα Αθηνών"},"category":{"en":"Bank","el":"Τράπεζα"},"address":{"en":"Sofokleous 6","el":"Σοφοκλέους 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980753,"lon":23.729621,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11186,11185]},{"id":1488,"title":{"en":"Old Athens Stock Exchange","el":"Παλαιό Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών"},"category":{"en":"Stockmarket","el":"Χρηματιστήριο"},"address":{"en":"Sofokleous 10","el":"Σοφοκλέους 10"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980817,"lon":23.729286,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11188,11187]},{"id":1489,"title":{"en":"Church of Agios Symeon","el":"Ναός Αγίου Συμεών"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Theorias 6","el":"Θεωρίας 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972614,"lon":23.727517,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11189]},{"id":1490,"title":{"en":"Church of Agios Georgios of the Rock","el":"Ναός Αγ. Γεωργίου «του Βράχου»"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Stratonos","el":"Στράτωνος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971864,"lon":23.72869,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11190,11191]},{"id":1491,"title":{"en":"Koutzalexis Residence","el":"Οικία Κουτζαλέξη"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Mnisikleous 18 & Diogenous 12","el":"Μνησικλέους 18 και Διογένους 12"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97434,"lon":23.728321,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11194,11192,11193]},{"id":1492,"title":{"en":"Building on Kimonos street","el":"Κτίριο στην οδό Κίμωνος"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Kimonos 3","el":"Κίμωνος 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973659,"lon":23.660433,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11197,11195,11196]},{"id":1493,"title":{"en":"The Bath House of the Winds","el":"Λουτρό των Αέρηδων"},"category":{"en":"Recreation","el":"Λουτρό"},"address":{"en":"Kyrristou 8","el":"Κυρρήστου 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973873,"lon":23.727755,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11199,11198,11200]},{"id":1494,"title":{"en":"Horologion of Andronikos Kyrrhestes","el":"Ωρολόγιον του Κυρρήστου"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Romaiki Agora","el":"Ρωμαϊκή Αγορά"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97418,"lon":23.727028,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11205,11203,11206,11201,11204,11202]},{"id":1495,"title":{"en":"Mendresses","el":"Μενδρεσσές"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Aiolou & Pelopida","el":"Αιόλου και Πελοπίδα"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974551,"lon":23.726994,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11209,11210,11208,11211,11207,11212]},{"id":1496,"title":{"en":"Church of Taxiarches","el":"Ταξιάρχες - Παναγία Γρηγορούσα"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Taxiarchon & Dexippou","el":"Ταξιαρχών και Δεξίππου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974748,"lon":23.725985,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11213]},{"id":1497,"title":{"en":"Deligiorgis Mansion","el":"Μέγαρο Δεληγιώργη"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Kanari 1","el":"Κανάρη 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977362,"lon":23.737986,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11215,11214]},{"id":1498,"title":{"en":"Areios Pagos","el":"Άρειος Πάγος"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Theorias 21","el":"Θεωρίας 21"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972283,"lon":23.723337,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11217,11220,11216,11221,11218,11219]},{"id":1499,"title":{"en":"Dragoumis Residence","el":"Οικία Δραγούμη"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Kladou 8","el":"Κλάδου 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975128,"lon":23.724585,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11222]},{"id":1500,"title":{"en":"Church of Agios Filippos","el":"Ναός Αγίου Φιλίππου"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Adrianou 19","el":"Αδριανού 19"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976071,"lon":23.723302,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11224,11225,11223]},{"id":1501,"title":{"en":"Hadrian’s Library","el":"Βιβλιοθήκη του Αδριανού"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Areos 1","el":"Άρεως 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975536,"lon":23.725952,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11228,11226,11229,11227]},{"id":1502,"title":{"en":"Monastiraki Square","el":"Πλατεία Μοναστηρακίου"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Monastirakiou","el":"Πλατεία Μοναστηρακίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976285,"lon":23.726101,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11230,11233,11231,11232]},{"id":1503,"title":{"en":"Church of Pantanassa or Monastiraki","el":"Παντάνασσα ή Μοναστηράκι"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Plateia Monastirakiou","el":"Πλατεία Μοναστηρακίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976466,"lon":23.726125,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11236,11237,11234,11235]},{"id":1504,"title":{"en":"Avissynias Square","el":"Πλατεία Αβησσυνίας"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Avissynias","el":"Πλατεία Αβησσυνίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976605,"lon":23.72393,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11238,11240,11239]},{"id":1505,"title":{"en":"“To chani tou Othona” café","el":"Καφενείο «το Χάνι του Όθωνα»"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Agiou Filippou 14","el":"Αγίου Φιλίππου 14"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97636,"lon":23.723109,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11241]},{"id":1506,"title":{"en":"Agioi Asomatoi","el":"Ναός Αγίων Ασωμάτων"},"category":{"en":"Square/Church","el":"Πλατεία / Ναός"},"address":{"en":"Plateia Agion Asomaton","el":"Πλατεία Αγίων Ασωμάτων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977807,"lon":23.721131,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11242,11244,11243,11245]},{"id":1507,"title":{"en":"Traiber Residence","el":"Οικία Τράιμπερ"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Plateia Agion Asomaton","el":"Πλατεία Αγίων Ασωμάτων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977329,"lon":23.721051,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11246]},{"id":1508,"title":{"en":"Iroön Square","el":"Πλατεία Ηρώων"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Iroön","el":"Πλατεία Ηρώων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978486,"lon":23.724864,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11250,11249,11251,11248,11247]},{"id":1509,"title":{"en":"“Empros” Theater","el":"Θέατρο «Εμπρός»"},"category":{"en":"Office","el":"Τυπογραφείο"},"address":{"en":"Riga Palamidi 2","el":"Ρήγα Παλαμήδη 2"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97912,"lon":23.723933,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11255,11252,11254,11253]},{"id":1510,"title":{"en":"Old Criminal Court","el":"Παλαιό Κακουργιοδικείο"},"category":{"en":"Library","el":"Βιβλιοθήκη"},"address":{"en":"Agias Eleousis 4 & Kakourgiodikeiou","el":"Αγίας Ελεούσης 4 και Κακουργιοδικείου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977592,"lon":23.72575,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11258,11256,11257]},{"id":1511,"title":{"en":"Residence of the “Maid of Athens”","el":"Το σπίτι της κόρης των Αθηνών"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Agias Theklas 14","el":"Αγίας Θέκλας 14"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977502,"lon":23.724849,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11261,11259,11260]},{"id":1512,"title":{"en":"St. Paul's Anglican Church","el":"Αγγλικανική Εκκλησία Αγ. Παύλου"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Filellinon 27 & Amalias","el":"Φιλελλήνων 27 και Αμαλίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972328,"lon":23.73365,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11262,11266,11265,11263,11264]},{"id":1513,"title":{"en":"Jewish Museum of Greece","el":"Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδος"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Nikis 39","el":"Νίκης 39"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.9729,"lon":23.733124,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11267,11268,11269]},{"id":1514,"title":{"en":"Residence of Kaiti Chatzianesti","el":"Πολυκατοικία Καίτης Χατζανέστη, μετέπειτα Λεβίδη"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Nikis 48","el":"Νίκης 48"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973017,"lon":23.73294,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11270]},{"id":1515,"title":{"en":"Residence of El. Venizelos","el":"Κατοικία Ελ. Βενιζέλου"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Nikis & Apollonos","el":"Νίκης και Απόλλωνος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974633,"lon":23.732874,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11271]},{"id":1516,"title":{"en":"“Ikaros” Publishing House","el":"Εκδοτικός οίκος «Ίκαρος»"},"category":{"en":"Publishing house","el":"Εκδοτικός οίκος"},"address":{"en":"Voulis 4","el":"Βουλής 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977019,"lon":23.732743,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11273,11272]},{"id":1517,"title":{"en":"Voulis Street","el":"Οδός Βουλής"},"category":{"en":"Street","el":"Οδός"},"address":{"en":"Odos Voulis","el":"Οδός Βουλής"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975831,"lon":23.732555,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11274,11275]},{"id":1518,"title":{"en":"Church of Agia Dynami","el":"Εκκλησία Αγίας Δύναμης"},"category":{"en":"Church","el":"Ναός"},"address":{"en":"Mitropoleos 15 & Pentelis","el":"Μητροπόλεως 15 και Πεντέλης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975186,"lon":23.732,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11279,11277,11276,11278]},{"id":1519,"title":{"en":"Giannaros Mansion","el":"Μέγαρο Π. Γιάνναρου"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Filellinon 1 & Othonos","el":"Φιλελλήνων 1 και Όθωνος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974868,"lon":23.734328,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11281,11282,11283,11280]},{"id":1520,"title":{"en":"“O Platanos” café","el":"Καφενείον «ο Πλάτανος»"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Diogenous 3","el":"Διογένους 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974247,"lon":23.72841,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11284,11286,11285]},{"id":1521,"title":{"en":"Museum of Greek Folk Musical Instruments","el":"Μουσείο Ελληνικών Λαϊκών Μουσικών Οργάνων"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Diogenous 4","el":"Διογένους 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974443,"lon":23.727593,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11290,11287,11288,11289]},{"id":1522,"title":{"en":"The Council of State","el":"Συμβούλιο της Επικρατείας"},"category":{"en":"Supreme Administrative Court","el":"estia"},"address":{"en":"Panepistimiou 47","el":"Πανεπιστημίου 47"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981642,"lon":23.731619,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11293,11294,11292,11291]},{"id":1523,"title":{"en":"Building at Nikodikou street","el":"Κτίριο στη Νικοδήμου"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία/ Κατάστημα"},"address":{"en":"Nafarchou Nikodimou 21","el":"Ναυάρχου Νικοδήμου 21"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.973663,"lon":23.73175,"architects":[{"en":"Lucien Magne","el":"Lucien Magne"}],"designed":"","built":"1900","demolished":false,"tales":[11296,11297,11295,11298]},{"id":1524,"title":{"en":"Megaron of the Archaeological Society","el":"Μέγαρο Αρχαιολογικής Εταιρείας"},"category":{"en":"Office","el":"Εταιρεία"},"address":{"en":"Panepistimiou 22","el":"Πανεπιστημίου 22"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978685,"lon":23.734607,"architects":[],"designed":"","built":"1880","demolished":false,"tales":[11300,11299]},{"id":1525,"title":{"en":"National Library of Greece","el":"Εθνική Βιβλιοθήκη"},"category":{"en":"Library","el":"Βιβλιοθήκη"},"address":{"en":"Panepistimiou 32","el":"Πανεπιστημίου 32"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980672,"lon":23.733657,"architects":[],"designed":"","built":"1896","demolished":false,"tales":[11303,11302,11301]},{"id":1526,"title":{"en":"National and Kapodistrian University of Athens","el":"Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών"},"category":{"en":"Education","el":"Πανεπιστήμιο"},"address":{"en":"Panepistimiou 30","el":"Πανεπιστημίου 30"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.980671,"lon":23.73365,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11305,11304,11308,11307,11306]},{"id":1527,"title":{"en":"Academy of Athens","el":"Ακαδημία Αθηνών"},"category":{"en":"Education","el":"Πανεπιστήμιο"},"address":{"en":"Panepistimiou 28","el":"Πανεπιστημίου 28"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.98002,"lon":23.733986,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11314,11309,11310,11311,11312,11313,11315]},{"id":1528,"title":{"en":"“Xenophon” Hotel","el":"Ξενοδοχείο “Xenofon”"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Leoforos Ionias 183-185","el":"Λεωφόρος Ιωνίας 183-185"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.015198,"lon":23.728998,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11316]},{"id":1529,"title":{"en":"Residence on Ithakis street","el":"Κατοικία στην οδό Ιθάκης"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Ithakis 31","el":"Ιθάκης 31"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.99787,"lon":23.733544,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11317]},{"id":1530,"title":{"en":"Residence of Writer M. Karagatsis","el":"Το σπίτι του συγγραφέα Μ. Καραγάτση"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Spartis 14","el":"Σπάρτης 14"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.002964,"lon":23.73253,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11319,11320,11318]},{"id":1531,"title":{"en":"“Ilion” Cinema","el":"Κινηματογράφος «Ίλιον»"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Troias 34","el":"Τροίας 34"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.996467,"lon":23.732017,"architects":[{"en":"Lucien Magne","el":"Lucien Magne"}],"designed":"","built":"1900","demolished":false,"tales":[11321,11322]},{"id":1532,"title":{"en":"Agios Loukas","el":"Άγιος Λουκάς"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Patision 289","el":"Πατησίων 289"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.013978,"lon":23.735171,"architects":[],"designed":"","built":"1880","demolished":false,"tales":[11323,11325,11324,11326]},{"id":1533,"title":{"en":"Residence at Vizyinou street","el":"Κατοικία στην οδό Βιζυηνού"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Vizyinou 16","el":"Βιζυηνού 16"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.018822,"lon":23.740793,"architects":[],"designed":"","built":"1896","demolished":false,"tales":[11329,11327,11328,11330]},{"id":1534,"title":{"en":"École Franco-Hellénique Saint-Paul","el":"Ελληνογαλλική Σχολή Αθηνών «Άγιος Παύλος»"},"category":{"en":"Education","el":"Ιδιωτικό σχολείο"},"address":{"en":"Polyla 5","el":"Πολυλά 5"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.017135,"lon":23.738128,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11333,11331,11332]},{"id":1535,"title":{"en":"Glinos Foundation","el":"Ίδρυμα Γληνού"},"category":{"en":"Office","el":"Ίδρυμα - Αρχείο Δημήτρη Γληνού"},"address":{"en":"Polyla 49","el":"Πολυλά 49"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.020759,"lon":23.738226,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11336,11334,11335,11338,11337]},{"id":1536,"title":{"en":"Studio New Star Art Cinema","el":"Studio New Star Art Cinema"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Stavropoulou 33","el":"Σταυροπούλου 33"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.003142,"lon":23.730908,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11339,11340,11341,11342,11343]},{"id":1537,"title":{"en":"Afentakis Arcade","el":"Στοά «Αφεντάκη»"},"category":{"en":"Arcade","el":"Στοά"},"address":{"en":"Sokratous 8 & Armodiou","el":"Σωκράτους 8 και Αρμοδίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.98104,"lon":23.726024,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11345,11344]},{"id":1538,"title":{"en":"Building at Kolokotroni street","el":"Κτίριο στην οδό Κολοκοτρώνη"},"category":{"en":"Commerce","el":"Διατηρητέο κτίριο με καταστήματα"},"address":{"en":"Kolokotroni 5 & Voulis","el":"Κολοκοτρώνη 5 και Βουλής"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977286,"lon":23.733003,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11346,11347,11348]},{"id":1539,"title":{"en":"Alpha Bank Megaron","el":"Μέγαρο “Alpha Bank”"},"category":{"en":"Bank","el":"Τράπεζα"},"address":{"en":"Stadiou & Korai","el":"Σταδίου και Κοραή"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979932,"lon":23.731791,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11350,11349]},{"id":1540,"title":{"en":"Benaki Museum — Yannis Pappas Studio","el":"Μουσείο Μπενάκη — Εργαστήριο Γιάννη Παππά"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Anakreontos 38","el":"Ανακρέοντος 38"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975701,"lon":23.769519,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11351,11352,11353]},{"id":1541,"title":{"en":"Kotopouli Mansion","el":"Βίλα Κοτοπούλη"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Alekou Panagouli 17","el":"Αλέκου Παναγούλη 17"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979733,"lon":23.769709,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11355,11354,11357,11356,11358]},{"id":1542,"title":{"en":"First Cemetery of Athens","el":"Α΄Νεκροταφείο Αθηνών"},"category":{"en":"Cemetary","el":"Νεκροταφείο"},"address":{"en":"Terma tis odou Anapafseos","el":"Τέρμα της οδού Αναπαύσεως"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.964687,"lon":23.735541,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11359,11361,11360,11362,11363]},{"id":1543,"title":{"en":"Building at Panepistimiou street","el":"Κτίριο στην οδό Πανεπιστημίου"},"category":{"en":"Multi purpose building","el":"Κτίριο με γραφεία και καταστήματα"},"address":{"en":"Panepistimiou 56 & Emmanouil Benaki","el":"Πανεπιστημίου 56 και Εμμανουήλ Μπενάκη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.98354,"lon":23.730411,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11364,11365]},{"id":1544,"title":{"en":"Byzantine and Christian Museum","el":"Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Leoforos Vasilissis Sofias 22","el":"Λεωφόρος Βασιλίσσης Σοφίας 22"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975398,"lon":23.744583,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11369,11370,11367,11368,11371,11366]},{"id":1545,"title":{"en":"Building at Mithymnis 20","el":"Κτίριο στην οδό Μηθύμνης 20"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Mithymnis 20","el":"Μηθύμνης 20"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.001783,"lon":23.735492,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11372]},{"id":1546,"title":{"en":"National Gymnastics Association of Athens","el":"Εθνικός Γυμναστικός Σύλλογος Αθηνών"},"category":{"en":"Association","el":"Γυμναστικός Σύλλογος"},"address":{"en":"Leoforos Vasilissis Olgas 6","el":"Λεωφόρος Βασιλίσσης Όλγας 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.96944,"lon":23.736033,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11375,11373,11374]},{"id":1547,"title":{"en":"Statue of “Hellas crowning Byron”","el":"Άγαλμα «Η Ελλάς στέφει τον Βύρωνα»"},"category":{"en":"Sculpture","el":"Γλυπτό"},"address":{"en":"Kipos Zappeiou - Symvoli Vasilissis Olgas kai Amalias","el":"Κήπος Ζαππείου - Συμβολή Βασιλίσσης Όλγας και Αμαλίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.970812,"lon":23.733536,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11377,11376,11378]},{"id":1548,"title":{"en":"Building at Akadimias street","el":"Κτίριο στην οδό Ακαδημίας"},"category":{"en":"Bank","el":"Κτίριο Εθνικής Τράπεζας"},"address":{"en":"Akadimias 68","el":"Ακαδημίας 68"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.983082,"lon":23.733223,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11379]},{"id":1549,"title":{"en":"Agios Konstantinos","el":"Άγιος Κωνσταντίνος"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Agiou Konstantinou & Koumoundourou 20","el":"Αγίου Κωνσταντίνου και Κουμουνδούρου 20"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.984519,"lon":23.725122,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11382,11383,11380,11384,11381]},{"id":1550,"title":{"en":"Building at Merlin Street","el":"Κτίριο στην οδό Μέρλιν"},"category":{"en":"Mixed use building","el":"Κτίριο μεικτών χρήσεων"},"address":{"en":"Merlin 6","el":"Μέρλιν 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976594,"lon":23.738637,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11387,11385,11388,11386]},{"id":1551,"title":{"en":"Building at Dimocharous street","el":"Κτίριο στην οδό Δημοχάρους"},"category":{"en":"Multi purpose building","el":"Οικία και σχολή χορού"},"address":{"en":"Dimocharous 27 & Papadima","el":"Δημοχάρους 27 και Παπαδήμα"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981625,"lon":23.750252,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11391,11390,11389]},{"id":1552,"title":{"en":"Apartment building at Imvrou street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Αγίου Μελετίου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Agiou Meletiou 10","el":"Αγίου Μελετίου 10"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.999675,"lon":23.737869,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11392]},{"id":1553,"title":{"en":"Apartment building at Imvrou street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Ίμβρου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Imvrou 2 & Spartis","el":"Ίμβρου 2 και Σπάρτης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.002818,"lon":23.734329,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11393]},{"id":1554,"title":{"en":"Neoclassical building at Didotou street","el":"Νεοκλασικό στη Διδότου"},"category":{"en":"Residence","el":"Νεοκλασική κατοικία"},"address":{"en":"Delfon & Didotou","el":"Δελφών και Διδότου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982555,"lon":23.737088,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11394,11396,11395]},{"id":1555,"title":{"en":"Building at Charilaou Trikoupi street","el":"Κτίριο στην οδό Χαριλάου Τρικούπη"},"category":{"en":"Mixed use building","el":"Κτίριο μεικτών χρήσεων"},"address":{"en":"Charilaou Trikoupi 15","el":"Χαριλάου Τρικούπη 15"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.983367,"lon":23.733973,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11397]},{"id":1556,"title":{"en":"Building at Themistokleous street","el":"Κτίριο στην οδό Θεμιστοκλέους"},"category":{"en":"Mixed use building","el":"Κτίριο μεικτών χρήσεων"},"address":{"en":"Themistokleous 18","el":"Θεμιστοκλέους 18"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.984556,"lon":23.731418,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11398]},{"id":1557,"title":{"en":"Building at Patission street","el":"Κτίριο στην οδό Πατησίων"},"category":{"en":"Store","el":"Κατάστημα"},"address":{"en":"Patision 146","el":"Πατησίων 146"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.999844,"lon":23.733518,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11399]},{"id":1558,"title":{"en":"National Bank of Greece","el":"Κτίριο Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος"},"category":{"en":"Bank","el":"Τράπεζα"},"address":{"en":"Panepistimiou 68 & Plateia Omonoias","el":"Πανεπιστημίου 68 και Πλατεία Ομονοίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.984091,"lon":23.729013,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11401,11400]},{"id":1559,"title":{"en":"Makriyannis Residence","el":"Οικία Μακρυγιάννη"},"category":{"en":"Administration building","el":"Α' Εφορεία Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων"},"address":{"en":"Makrygianni 3-4","el":"Μακρυγιάννη 3-4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.969219,"lon":23.729349,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11402,11403,11404]},{"id":1560,"title":{"en":"Thisseion — Temple of Hephaestus","el":"Ναός Ηφαίστου — Θησείο"},"category":{"en":"Church","el":"Αρχαίος Ναός"},"address":{"en":"Athens Ancient Agora","el":"Αρχαία Αγορά Αθηνών"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974547,"lon":23.721686,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11405]},{"id":1561,"title":{"en":"Omonoia Square","el":"Πλατεία Ομονοίας"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Omonoia square","el":"Πλατεία Ομονοίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.984135,"lon":23.728081,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11418,11411,11407,11415,11409,11413,11416,11414,11410,11406,11412,11408,11417]},{"id":1562,"title":{"en":"Building at Agras Street","el":"Κτίριο στην οδό Άγρας"},"category":{"en":"Residence","el":"Νεοκλασική κατοικία"},"address":{"en":"Agras 22","el":"Άγρας 22"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.968449,"lon":23.742763,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11419]},{"id":1563,"title":{"en":"Bakopoulos Residence","el":"Οικία Μπακόπουλου"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Pyronos & Proairesiou","el":"Πύρωνος και Προαιρεσίου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.964275,"lon":23.742663,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11420,11421]},{"id":1564,"title":{"en":"Municipal Gallery of Kalithea “Sofia Lazaridou”","el":"Δημοτική Πινακοθήκη Καλλιθέας «Σοφία Λασκαρίδου»"},"category":{"en":"Museum","el":"Δημοτική Πινακοθήκη"},"address":{"en":"Laskaridou 120 & Filaretou","el":"Λασκαρίδου 120 και Φιλαρέτου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.956692,"lon":23.699091,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11422,11424,11423]},{"id":1565,"title":{"en":"Metaxas’ Mansion","el":"Βίλα Μεταξά"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία - Μουσείο Ιωάννη Μεταξά"},"address":{"en":"Stratigou Dagkli 10","el":"Στρατηγού Δαγκλή 10"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.079356,"lon":23.817383,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11426,11425]},{"id":1566,"title":{"en":"Building on Filellinon street","el":"Κτίριο στην οδό Φιλελλήνων"},"category":{"en":"Mixed use building","el":"Κτίριο μεικτών χρήσεων"},"address":{"en":"Filellinon 24","el":"Φιλελλήνων 24"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.972571,"lon":23.733442,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11427]},{"id":1567,"title":{"en":"Villa Kazoulis","el":"Βίλα Καζούλη"},"category":{"en":"Organisation","el":"Εθνικό Κέντρο Περιβάλλοντος και Αειφόρου Ανάπτυξης"},"address":{"en":"Leoforos Kifisias 241","el":"Λεωφόρος Κηφισίας 241"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.067493,"lon":23.81048,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11430,11432,11431,11429,11433,11428]},{"id":1568,"title":{"en":"G. Gounaropoulos Museum","el":"Μουσείο Γ. Γουναρόπουλου"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Giorgou Gounaropoulou 6","el":"Γιώργου Γουναρόπουλου 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974834,"lon":23.76145,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11435,11436,11434]},{"id":1569,"title":{"en":"Building on Michail Voda street","el":"Κτίριο στην οδό Μιχαήλ Βόδα"},"category":{"en":"Apartment building","el":"Διατηρητέο προς αποκατάσταση"},"address":{"en":"Michail Voda 99","el":"Μιχαήλ Βόδα 99"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.997148,"lon":23.725533,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11437,11438,11439]},{"id":1570,"title":{"en":"Building on Pindarou street","el":"Κτίριο στην οδό Πινδάρου"},"category":{"en":"Apartment building","el":"Διατηρητέο"},"address":{"en":"Pindarou 8","el":"Πινδάρου 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.977764,"lon":23.738252,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11440]},{"id":1571,"title":{"en":"Vyronas Municipal Center of Dance Studies \"Isadora & Raymond Duncan\"","el":"Δημοτικό Κέντρο Μελέτης Χορού Βύρωνα «Ισιδώρα και Ραϋμόνδος Ντάνκαν»"},"category":{"en":"Education","el":"Κέντρο Χορογραφικής Έρευνας - Σχολή Χορού"},"address":{"en":"Chrysafis 34 & Dikaiarchou","el":"Χρυσάφης 34 και Δικαιάρχου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.957413,"lon":23.747982,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11443,11442,11444,11441,11445]},{"id":1572,"title":{"en":"Listed building on Androu street","el":"Διατηρητέο κτίριο στην οδό Άνδρου"},"category":{"en":"Education","el":"Διατηρητέο σε εγκατάλειψη"},"address":{"en":"Androu 18","el":"Άνδρου 18"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.997025,"lon":23.734839,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11446]},{"id":1573,"title":{"en":"Listed building on Tripodon street","el":"Διατηρητέο στην οδό Τριπόδων"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Tripodon 32","el":"Τριπόδων 32"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971706,"lon":23.730025,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11447]},{"id":1595,"title":{"en":"Chapel of Saint George","el":"Ναός Αγίου Γεωργίου"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Agiou Georgiou 3","el":"Αγίου Γεωργίου 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.819166,"lon":23.773449,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11495]},{"id":1596,"title":{"en":"Building on Ermou street","el":"Κτίριο στην οδό Ερμού"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Ermou 17","el":"Ερμού 17"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975923,"lon":23.731672,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11496]},{"id":1597,"title":{"en":"Melina Mercouri Foundation","el":"Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη"},"category":{"en":"Foundation","el":"Ίδρυμα"},"address":{"en":"Polygnotou 9-11","el":"Πολυγνώτου 9-11"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974185,"lon":23.724974,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11497,11498,11499]},{"id":1598,"title":{"en":"Building on Polygnotou street","el":"Κτίριο στην οδό Πολυγνώτου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Polygnotou 6","el":"Πολυγνώτου 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974193,"lon":23.7246,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11501,11500]},{"id":1599,"title":{"en":"Apartment building on Stisichorou street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Στησιχόρου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Stisichorou 3","el":"Στησιχόρου 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974684,"lon":23.741767,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11503,11504,11502]},{"id":1600,"title":{"en":"Michalakos Tavern","el":"Ταβέρνα Μιχαλάκου"},"category":{"en":"Restaurant","el":"Ταβέρνα"},"address":{"en":"Deligianni 1 & Konstantinou Oikonomou","el":"Δεληγιάννη 1 και Κωνσταντίνου Οικονόμου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.989092,"lon":23.735889,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11507,11505,11506]},{"id":1601,"title":{"en":"Apartment building on Deligianni street","el":"Πολυκατοικία οδό Δεληγιάννη"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Deligianni 3 & Tsamadou","el":"Δεληγιάννη 3 και Τσαμαδού"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.98914,"lon":23.73561,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11508]},{"id":1602,"title":{"en":"Pantheon Cinema","el":"Κινηματογράφος «Πάνθεον»"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Panepistimiou 55 & Emmanouil Benaki","el":"Πανεπιστημίου 55 και Εμμανουήλ Μπενάκη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.983091,"lon":23.730475,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11510,11509]},{"id":1604,"title":{"en":"Agioi Anargiroi Church","el":"Ναός Αγίων Αναργύρων"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Plateia Agion Anargyron 1","el":"Πλατεία Αγίων Αναργύρων 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978839,"lon":23.724047,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11513]},{"id":1606,"title":{"en":"Marathon Dam","el":"Φράγμα Μαραθώνα"},"category":{"en":"Dam","el":"Φράγμα"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Marathonas","el":"Marathonas"},"lat":38.16694,"lon":23.905874,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11517]},{"id":1607,"title":{"en":"Ermis Publishing House","el":"Εκδοτικός Οίκος Ερμής"},"category":{"en":"Publishing House","el":"Εκδοτικός Οίκος"},"address":{"en":"Konstantinou Smolensky 34","el":"Κωνσταντίνου Σμολένσκυ 34"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.986992,"lon":23.739317,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11518]},{"id":1615,"title":{"en":"Apartment building on Voulis street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Βουλής"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Voulis 38","el":"Βουλής 38"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974232,"lon":23.732125,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11539,11538]},{"id":1620,"title":{"en":"Apartment building on Xenokratous street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Ξενοκράτους"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Xenokratous 15","el":"Ξενοκράτους 15"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978956,"lon":23.744227,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11555]},{"id":1621,"title":{"en":"Alkazar Cinema","el":"Κινηματογράφος Αλκαζάρ"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Deligianni & Psiloreiti","el":"Δεληγιάννη και Ψηλορείτη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.990414,"lon":23.720599,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11556,11557]},{"id":1622,"title":{"en":"Pasalimani Clock Tower","el":"Ρολόι στο «Αυγό»"},"category":{"en":"Public Art","el":"Δημόσιο Έργο τέχνης"},"address":{"en":"Akti Moutsopoulou & Grigoriou Lampraki","el":"Ακτή Μουτσοπούλου και Γρηγορίου Λαμπράκη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.939402,"lon":23.648932,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11558]},{"id":1248,"title":{"en":"Shop & Trade Office Building","el":"Κτίριο Γραφείων Shop & Trade"},"category":{"en":"Office building","el":"Κτίριο Γραφείων"},"address":{"en":"Peiraios 222","el":"Πειραιώς 222"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.966865,"lon":23.695061,"architects":[{"en":"R.C.Tech (N.E. Chamilothoris, D. Panagiotopoulou-Dourida)","el":"R.C.Tech (Ν.Ε. Χαμηλοθώρης, Δ. Παναγιωτοπούλου-Δουρίδα)"}],"designed":"2003-2004","built":"2004-2005","demolished":false,"tales":[10198,10197,10196,10200,10199]},{"id":1337,"title":{"en":"Hotel Grande Bretagne","el":"Ξενοδοχείο \"Μεγάλη Βρεταννία\""},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Vasileos Georgiou A' 1","el":"Βασιλέως Γεωργίου Α' 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976182,"lon":23.735304,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[10552,10547,10551,10544,10550,10548,10545,10549,10546]},{"id":1435,"title":{"en":"Fix factory","el":"Εργοστάσιο Φιξ"},"category":{"en":"Factory","el":"Εργοστάσιο"},"address":{"en":"Leoforos Syngrou & Amvrosiou Frantzi","el":"Λεωφόρος Συγγρού και Αμβροσίου Φραντζή"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.962975,"lon":23.725243,"architects":[{"en":"Lucien Magne","el":"Lucien Magne"}],"designed":"","built":"1900","demolished":false,"tales":[11000,11001,10997,10998,10999,10996]},{"id":1574,"title":{"en":"Hall of the 7th Art - Pantazopoulos Arcade","el":"Μέγαρον Εβδόμης Τέχνης - Στοά Πανταζοπούλου"},"category":{"en":"Residence","el":"Μέγαρο"},"address":{"en":"Akadimias 96-98","el":"Ακαδημίας 96-98"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.985157,"lon":23.731444,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11453,11451,11448,11454,11449,11452,11450]},{"id":1575,"title":{"en":"Apartment building on Kifisias Av.","el":"Πολυκατοικία στη Λεωφόρο Κηφισίας"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Kifisias 38","el":"Κηφισίας 38"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.988722,"lon":23.76388,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11456,11455,11457]},{"id":1576,"title":{"en":"Rex National Theater - Kotopouli Scene","el":"Εθνικό Θέατρο Ρεξ - Σκηνή Κοτοπούλη"},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Panepistimiou 48","el":"Πανεπιστημίου 48"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.981986,"lon":23.731546,"architects":[],"designed":"","built":"1880","demolished":false,"tales":[11461,11459,11460,11462,11458]},{"id":1577,"title":{"en":"Agia Paraskevi Square","el":"Πλατεία Αγίας Παρασκευής"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Agias Paraskefis","el":"Πλατεία Αγίας Παρασκευής"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.012885,"lon":23.731531,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11463]},{"id":1578,"title":{"en":"Karamanlakis Str.","el":"Οδός Καραμανλάκη"},"category":{"en":"Street","el":"Οδός"},"address":{"en":"Odos Karamanlaki","el":"Οδός Καραμανλάκη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.005294,"lon":23.733869,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11464]},{"id":1579,"title":{"en":"Agios Nikolaos","el":"Άγιος Νικόλαος"},"category":{"en":"Chapel","el":"Παρεκκλήσι"},"address":{"en":"Naxou 4-6","el":"Νάξου 4-6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.005315,"lon":23.737001,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11465]},{"id":1580,"title":{"en":"Klonaridis' Villa","el":"Βίλα Κλωναρίδη"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Patision 309","el":"Πατησίων 309"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.017222,"lon":23.735165,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11466]},{"id":1581,"title":{"en":"Kampanellis' house","el":"Οικία Ι. Καμπανέλλη"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Kyprou 23-25","el":"Κύπρου 23-25"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.004388,"lon":23.731702,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11467]},{"id":1582,"title":{"en":"Spyros-Antonis","el":"Σπύρος-Αντώνης"},"category":{"en":"Restaurant","el":"Ταβέρνα"},"address":{"en":"Gavriilidou 24","el":"Γαβριηλίδου 24"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.018539,"lon":23.738369,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11468]},{"id":1583,"title":{"en":"Apartment building on Vourvahi str.","el":"Πολυκατοικία στην οδό Βούρβαχη"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Vourvachi 15","el":"Βούρβαχη 15"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.965996,"lon":23.73202,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11469]},{"id":1584,"title":{"en":"Apartment building on Diamantopoulou str.","el":"Πολυκατοικία στην οδό Διαμαντοπούλου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Diamantopoulou 1","el":"Διαμαντοπούλου 1"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.966211,"lon":23.732018,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11470]},{"id":1585,"title":{"en":"\"The faithful dog\" statue","el":"Άγαλμα «Ο Πιστός Σκύλος»"},"category":{"en":"Statue","el":"Άγαλμα"},"address":{"en":"Fokionos Negri","el":"Φωκίωνος Νέγρη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.000821,"lon":23.735306,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11475,11473,11477,11472,11474,11471,11476]},{"id":1586,"title":{"en":"Kanaris' Square","el":"Πλατεία Κανάρη"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Fokionos Negri 65","el":"Φωκίωνος Νέγρη 65"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.002732,"lon":23.741503,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11478,11479,11480]},{"id":1587,"title":{"en":"Building on Mavromichalis str.","el":"Κτίριο στην οδό Μαυρομιχάλη"},"category":{"en":"Listed building","el":"Διατηρητέο κτίριο με σύγχρονες επεμβάσεις"},"address":{"en":"Mavromichali 8","el":"Μαυρομιχάλη 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.982704,"lon":23.734237,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11482,11481]},{"id":1588,"title":{"en":"Building on Dafnomili str.","el":"Κτίριο στην οδό Δαφνομήλη"},"category":{"en":"Residence","el":"Μεσοπολεμική Οικία"},"address":{"en":"Dafnomili 35","el":"Δαφνομήλη 35"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.984635,"lon":23.742054,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11483]},{"id":1589,"title":{"en":"Fokionos Negri 16","el":"«Φωκίωνος Νέγρη 16»"},"category":{"en":"Art Gallery","el":"Γκαλερί"},"address":{"en":"Fokionos Negri 16","el":"Φωκίωνος Νέγρη 16"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.000613,"lon":23.735151,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11484]},{"id":1591,"title":{"en":"\"Rabbithole\" Theater","el":"Θέατρο \"Rabbithole\""},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Germanikou 20","el":"Γερμανικού 20"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.98279,"lon":23.718031,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11485,11486,11487]},{"id":1592,"title":{"en":"Mid-war apartment building","el":"Μεσοπολεμική πολυκατοικία"},"category":{"en":"Listed building","el":"Διατηρητέο κτίριο"},"address":{"en":"Agiou Meletiou 54 & Patision","el":"Αγίου Μελετίου 54 και Πατησίων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.000235,"lon":23.73348,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11488]},{"id":1593,"title":{"en":"Villa Malkolm - Asylo Aniaton (Hospice)","el":"Έπαυλις Malcolm - Άσυλο Ανιάτων"},"category":{"en":"Institute","el":"Φιλανθρωπικό Σωματείο"},"address":{"en":"Agias Zonis 39","el":"Αγίας Ζώνης 39"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.004654,"lon":23.73735,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11492,11491,11489,11490]},{"id":1594,"title":{"en":"\"Topos Allou\" Theater","el":"Θέατρο «Τόπος Αλλού»"},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Kefallinias 17 & Kykladon","el":"Κεφαλληνίας 17 και Κυκλάδων"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.998613,"lon":23.736253,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11494,11493]},{"id":1603,"title":{"en":"Apartment building on Irodou Attikou street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Ηρώδου Αττικού"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Irodou Attikou 11 & Lykeiou","el":"Ηρώδου Αττικού 11 και Λυκείου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97438,"lon":23.740593,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11511,11512]},{"id":1605,"title":{"en":"N. Georgantas apartment building","el":"Πολυκατοικία Ν. Γεωργαντά"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Koumpari 2 kai Vasilissis Sofias","el":"Κουμπάρη 2 και Βασιλίσσης Σοφίας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.976046,"lon":23.740709,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11515,11516,11514]},{"id":1608,"title":{"en":"Christos Apostolidis' VIlla","el":"Έπαυλη Χρήστου Αποστολίδη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Tatoiou 10 & Deligianni","el":"Τατοΐου 10 και Δεληγιάννη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.076258,"lon":23.807665,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11520,11521,11519,11522]},{"id":1609,"title":{"en":"\"Acropole Palace\" Hotel","el":"Ξενοδοχείο ''Acropole Palace''"},"category":{"en":"Culture","el":"Πολιτισμός"},"address":{"en":"Patision 51 & Averof","el":"Πατησίων 51 και Αβέρωφ"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.988954,"lon":23.730413,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11524,11525,11523]},{"id":1610,"title":{"en":"House on Salaminos str.","el":"Σπίτι στην οδό Σαλαμίνος"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Salaminos 4","el":"Σαλαμίνος 4"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.030155,"lon":23.736217,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11526]},{"id":1611,"title":{"en":"Neoclassical building on Chios str.","el":"Νεοκλασικό κτίριο στην οδό Χίου"},"category":{"en":"Listed building","el":"Διατηρητέο κτίριο"},"address":{"en":"Chiou 53 & Eratyras","el":"Χίου 53 και Εράτυρας"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.990159,"lon":23.722045,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11528,11529,11530,11527]},{"id":1612,"title":{"en":"\"Esperia Palace\" Hotel","el":"Ξενοδοχείο ''Esperia Palace Hotel''"},"category":{"en":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο"},"address":{"en":"Stadiou 22","el":"Σταδίου 22"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.978928,"lon":23.732669,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11531]},{"id":1614,"title":{"en":"Pantelis Zervoudakis' Villa","el":"Έπαυλις Παντελή Ζερβουδάκη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Tatoiou 31","el":"Τατοίου 31"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.078555,"lon":23.807247,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11536,11537]},{"id":1616,"title":{"en":"House on Gounari and Lesvos str.","el":"Σπίτι στην οδό Γούναρη και Λέσβου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Dimitriou Gounari 16 & Lesvou","el":"Δημητρίου Γούναρη 16 και Λέσβου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.070308,"lon":23.825075,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11540]},{"id":1617,"title":{"en":"Forensics Museum","el":"Εγκληματολογικό Μουσείο"},"category":{"en":"Museum","el":"Μουσείο"},"address":{"en":"Mikras Asias 75","el":"Μικράς Ασίας 75"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.984088,"lon":23.767186,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11544,11550,11551,11541,11543,11552,11549,11542,11547,11546,11548,11545]},{"id":1618,"title":{"en":"\"Perroquet\" Theater","el":"Θέατρο Περοκέ"},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Odysseos 2","el":"Οδυσσέως 2"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.986134,"lon":23.720795,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11553]},{"id":1619,"title":{"en":"Dexameni Square","el":"Πλατεία Δεξαμενής"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia Dexamenis","el":"Πλατεία Δεξαμενής"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.97886,"lon":23.741363,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11554]},{"id":1623,"title":{"en":"Athens College (Benakeio)","el":"Κολλέγιο Αθηνών (Μπενάκειο)"},"category":{"en":"School","el":"Σχολείο"},"address":{"en":"Stefanou Delta 15","el":"Στεφάνου Δέλτα 15"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.018594,"lon":23.780815,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11559]},{"id":1624,"title":{"en":"Lord Elgin's Clock Tower","el":"Ρολόι του Έλγιν"},"category":{"en":"Clock","el":"Ρολόι"},"address":{"en":"Adrianou 60-64","el":"Αδριανού 60-64"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975346,"lon":23.726382,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11566,11568,11564,11560,11565,11562,11561,11567,11563]},{"id":1625,"title":{"en":"Acropolis of Athens","el":"Ακρόπολη Αθηνών"},"category":{"en":"Acropolis","el":"Ακρόπολη"},"address":{"en":"","el":""},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.971524,"lon":23.725728,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11569]},{"id":1626,"title":{"en":"Apartment building on Voukourestiou street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Βουκουρεστίου"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Voukourestiou 45-47","el":"Βουκουρεστίου 45-47"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979698,"lon":23.740264,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11570]},{"id":1627,"title":{"en":"Apartment building on Xenokratous street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Ξενοκράτους"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Xenokratous 38","el":"Ξενοκράτους 38"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979525,"lon":23.746055,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11571]},{"id":1628,"title":{"en":"Apartment building on Zaimi street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Ζαΐμη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Zaimi 11","el":"Ζαΐμη 11"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.987962,"lon":23.73375,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11572]},{"id":1629,"title":{"en":"Apartment building on Zaimi street","el":"Πολυκατοικία στην οδό Ζαΐμη"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Zaimi 9","el":"Ζαΐμη 9"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.987822,"lon":23.733707,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11573]},{"id":1630,"title":{"en":"Hellenic Naval Academy","el":"Σχολή Ναυτικών Δοκίμων"},"category":{"en":"School","el":"Σχολή"},"address":{"en":"Terma Leoforou Chatzikyriakou","el":"Τέρμα Λεωφόρου Χατζηκυριάκου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.934582,"lon":23.629157,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11574]},{"id":1631,"title":{"en":"Piraeus Municipal Theatre","el":"Δημοτικό Θέατρο Πειραιά"},"category":{"en":"Theatre","el":"Θέατρο"},"address":{"en":"Iroon Polytechneiou 32","el":"Ηρώων Πολυτεχνείου 32"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.943342,"lon":23.64679,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11575]},{"id":1632,"title":{"en":"Origonis Villa","el":"Έπαυλη Οριγώνη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Karageorgi Servias 8","el":"Καραγεώργη Σερβίας 8"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.936029,"lon":23.656762,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11576]},{"id":1633,"title":{"en":"Zografou Villa","el":"Βίλα Ζωγράφου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Zografou 15","el":"Ζωγράφου 15"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975738,"lon":23.773013,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11577]},{"id":1634,"title":{"en":"Neoclassical building on Akamantos street","el":"Νεοκλασικό στην οδό Ακάμαντος"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Akamantos 16","el":"Ακάμαντος 16"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.974394,"lon":23.718031,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11579,11578]},{"id":1635,"title":{"en":"Listed building on Kyvelis street","el":"Διατηρητέο στην οδό Κυβέλης"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Kyvelis 3","el":"Κυβέλης 3"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.99017,"lon":23.732265,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11581,11580]},{"id":1636,"title":{"en":"Esperos Cinema","el":"Κινηματογράφος Έσπερος"},"category":{"en":"Cinema","el":"Κινηματογράφος"},"address":{"en":"Stadiou 24","el":"Σταδίου 24"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.979124,"lon":23.732533,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":true,"tales":[11583,11582]},{"id":1637,"title":{"en":"Building on Ermou street","el":"Κτίριο στην οδό Ερμού"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Ermou 2","el":"Ερμού 2"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.975854,"lon":23.733758,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11584]},{"id":1638,"title":{"en":"Building on Markou Mousourou street","el":"Κτίριο στην οδό Μάρκου Μουσούρου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Markou Mousourou 73","el":"Μάρκου Μουσούρου 73"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.964441,"lon":23.73927,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11585]},{"id":1639,"title":{"en":"Select pastry shop","el":"Καφέζαχαροπλαστείο Select"},"category":{"en":"Café","el":"Καφενείο"},"address":{"en":"Fokionos Negri 26","el":"Φωκίωνος Νέγρη 26"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.000728,"lon":23.736167,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11587,11586]},{"id":1640,"title":{"en":"1st Lyceum of Marousi","el":"1ο Γενικό Λύκειο Αμαρουσίου"},"category":{"en":"School","el":"Σχολείο"},"address":{"en":"Kifisias 213","el":"Κηφισίας 213"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.058841,"lon":23.808425,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11588]},{"id":1641,"title":{"en":"Kouvelou Villa","el":"Έπαυλη Κουβέλου"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Solonos & Dionysou","el":"Σόλωνος και Διονύσου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.053537,"lon":23.805024,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11589]},{"id":1642,"title":{"en":"Kanaris Residence","el":"Οικία Κανάρη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Kypselis 58","el":"Κυψέλης 58"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.999504,"lon":23.737895,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11590,11592,11591]},{"id":1643,"title":{"en":"Kanaris' Agioi Apostoloi church","el":"Άγιοι Απόστολοι Κανάρη"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Agion Apostolon 2-4 & Soumela","el":"Αγίων Αποστόλων 2-4 και Σουμελά"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.999526,"lon":23.739974,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11593,11595,11594]},{"id":1644,"title":{"en":"Constantine Kanaris' statue","el":"Ανδριάντας Κωνσταντίνου Κανάρη"},"category":{"en":"Statue","el":"Άγαλμα"},"address":{"en":"Plateia Kanari","el":"Πλατεία Κανάρη"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.002804,"lon":23.741433,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11596,11598,11597]},{"id":1645,"title":{"en":"Kipseli Municipal Market","el":"Δημοτική Αγορά Κυψέλης"},"category":{"en":"Market","el":"Αγορά"},"address":{"en":"Fokionos Negri & Eptanisou","el":"Φωκίωνος Νέγρη και Επτανήσου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.000949,"lon":23.737733,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11600,11599,11601]},{"id":1646,"title":{"en":"Klonaridis Park","el":"Πάρκο Κλωναρίδη"},"category":{"en":"Park","el":"Πάρκο"},"address":{"en":"Patision 307","el":"Πατησίων 307"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.016416,"lon":23.734963,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11602,11604,11603]},{"id":1654,"title":{"en":"Select Café","el":"Σελέκτ"},"category":{"en":"Cafe","el":"Καφέ"},"address":{"en":"Fokionos Negri 26","el":"Φωκίωνος Νέγρη 26"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.000757,"lon":23.736205,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11615,11613,11612,11614]},{"id":1655,"title":{"en":"Lanaras apartment building","el":"Πολυκατοικία Λαναρά"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Fokionos Negri 23 & Eptanisou","el":"Φωκίωνος Νέγρη 23 και Επτανήσου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.001088,"lon":23.736257,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11618,11616,11619,11617]},{"id":1656,"title":{"en":"PEAN square","el":"Πλατεία ΠΕΑΝ"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Plateia PEAN","el":"Πλατεία ΠΕΑΝ"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.003573,"lon":23.736093,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11622,11621,11620]},{"id":1657,"title":{"en":"Agia Zoni Church","el":"Αγία Ζώνη"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Agias Zonis 27","el":"Αγίας Ζώνης 27"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.003624,"lon":23.737251,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11626,11623,11625,11624]},{"id":1658,"title":{"en":"Kipselis' Platanus","el":"Πλάτανος Κυψέλης"},"category":{"en":"Square","el":"Πλατεία"},"address":{"en":"Kallifrona & Agias Zonis","el":"Καλλιφρονά και Αγίας Ζώνης"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.005147,"lon":23.737713,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11627,11629,11628]},{"id":1659,"title":{"en":"Green Park","el":"Green Park"},"category":{"en":"Recreation","el":"Κέντρο Διασκέδασης"},"address":{"en":"Mavrommataion 22","el":"Μαυρομματαίων 22"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.992432,"lon":23.732741,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11632,11633,11630,11631,11635,11636]},{"id":1660,"title":{"en":"Panellinios Sport Club","el":"Πανελλήνιος Γυμναστικός Σύλλογος"},"category":{"en":"Sports","el":"Αθλητισμός"},"address":{"en":"Mavrommataion 39","el":"Μαυρομματαίων 39"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.994506,"lon":23.733222,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11638,11640,11637,11641,11639]},{"id":1661,"title":{"en":"Angelopoulou bus stop","el":"Στάση Αγγελοπούλου"},"category":{"en":"Landmark","el":"Τοπόσημο"},"address":{"en":"Patision & Androu","el":"Πατησίων και Άνδρου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.997054,"lon":23.732797,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11644,11642,11643]},{"id":1662,"title":{"en":"Tsigantes' hideout","el":"Κρυσφήγετο Τσιγαντέ"},"category":{"en":"Apartment Building","el":"Πολυκατοικία"},"address":{"en":"Patision 94 & Kodrigktonos","el":"Πατησίων 94 και Κοδριγκτώνος"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.995376,"lon":23.732368,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11647,11646,11648,11645]},{"id":1663,"title":{"en":"Agios Georgios in Kipseli","el":"Άγιος Γεώργιος Κυψέλης"},"category":{"en":"Church","el":"Εκκλησία"},"address":{"en":"Plateia Agiou Georgiou 6","el":"Πλατεία Αγίου Γεωργίου 6"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.997789,"lon":23.735828,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11650,11649,11651,11652]},{"id":1664,"title":{"en":"Villa Iolas","el":"Βίλα Ιόλα"},"category":{"en":"Residence","el":"Οικία"},"address":{"en":"Dimokratias 19","el":"Δημοκρατίας 19"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.017448,"lon":23.835756,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11653,11655,11656,11657,11654]},{"id":1665,"title":{"en":"Lela Karagiannis' house","el":"Οικία Λέλας Καραγιάννη"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Lelas Karagianni 1 & Stavropoulou","el":"Λέλας Καραγιάννη 1 και Σταυροπούλου"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.00395,"lon":23.73172,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11660,11658,11662,11661,11659]},{"id":1666,"title":{"en":"LK 32 Occupation","el":"Κτίριο Κατάληψης ΛΚ 37"},"category":{"en":"Residence","el":"Κατοικία"},"address":{"en":"Lelas Karagianni 37","el":"Λέλας Καραγίαννη 37"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":38.003255,"lon":23.735304,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11664,11666,11663,11665]},{"id":1667,"title":{"en":"Skouze Hill","el":"Λόφος Σκουζέ"},"category":{"en":"Landmark","el":"Τοπόσημο"},"address":{"en":"Lofos Skouze","el":"Λόφος Σκουζέ"},"area":{"en":"Athens","el":"Athens"},"lat":37.999938,"lon":23.71667,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11667,11669,11670,11668]},{"id":2002,"title":{"en":"Villa Serpieri","el":"Βίλλα Σερπιέρι"},"category":{"en":"Γραφείο Διοίκησης ΤΠΠΛ (όροφος)- Συνεδριακές Αίθουσες (ισόγειο)","el":"Γραφείο Διοίκησης ΤΠΠΛ (όροφος)- Συνεδριακές Αίθουσες (ισόγειο)"},"address":{"en":"Leoforos Lavriou 1","el":"Λεωφόρος Λαυρίου 1"},"area":{"en":"Lavrio","el":"Lavrio"},"lat":37.725519,"lon":24.050769,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11672,11673,11674,11675]},{"id":2003,"title":{"en":"Clock","el":"Ρολόι"},"category":{"en":"Γραφειακοί χώροι","el":"Γραφειακοί χώροι"},"address":{"en":"Leoforos Lavriou 1","el":"Λεωφόρος Λαυρίου 1"},"area":{"en":"Lavrio","el":"Lavrio"},"lat":37.725261,"lon":24.050184,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11676,11677,11678,11679,11680,11681]},{"id":2004,"title":{"en":"Pharmacy","el":"Φαρμακείο"},"category":{"en":"Συνεδριακός χώρος","el":"Συνεδριακός χώρος"},"address":{"en":"Leoforos Lavriou 1","el":"Λεωφόρος Λαυρίου 1"},"area":{"en":"Lavrio","el":"Lavrio"},"lat":37.725714,"lon":24.050494,"architects":[],"designed":"","built":"","demolished":false,"tales":[11682,11683,11684]}],"tales":[{"id":10012,"place":1041,"text":{"en":"The gallery is located in a former ice and tire storage facility from the ’70s in Metaxourgeio.","el":"Η γκαλερί βρίσκεται σε ένα πρώην παγωτοποιίο και αποθήκη ελαστικών του ‘70, στο Μεταξουργείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[0]},{"id":10010,"place":1041,"text":{"en":"The basement was never in use, since the construction up to when it was converted to a gallery space.","el":"Το υπόγειο δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ από την ημέρα κατασκευής του και μέχρι την ημέρα που λειτούργησε ως γκαλερί."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[0]},{"id":10011,"place":1041,"text":{"en":"This building was constructed without consideration to shelter any use in particular.","el":"Όταν το κτίριο κατασκευάστηκε, δεν είχε σκοπό να στεγάσει τίποτα συγκεκριμένο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[0]},{"id":10017,"place":1177,"text":{"en":"A 1995 Architectural Competition Prize winning project. It took almost 20 years for the construction to be completed.","el":"Βραβευμένη μελέτη αρχιτεκτονικού διαγωνισμού του 1995. Η κατασκευή του ολοκληρώθηκε με 20 χρόνια καθυστέρηση."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10021,"place":1194,"text":{"en":"The building built in 1930 houses one of the oldest associations in Greece, founded in 1876.","el":"Το κτίριο ανεγέρθηκε το 1930 και στεγάζει ένα από τα παλαιότερα σωματεία της Ελλάδας που δημιουργήθηκε το 1876."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[1]},{"id":10019,"place":1194,"text":{"en":"The building was designed by the Architect Ioannis Moschonas, one of the most important presidents of the association and politician of the Metaxas government.","el":"Αρχιτέκτονας ήταν ο Ιωάννης Μοσχωνάς που υπήρξε από τους πιο σημαντικούς προέδρους του σωματείου και πολιτικός της κυβέρνησης Μεταξά."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[1]},{"id":10018,"place":1194,"text":{"en":"A sculpture made by L. Loukas (1890-1925) that got an honorable mention at the 1923 Paris Fair can be found here.","el":"Εδώ υπάρχει ένα γλυπτό του γλύπτη Λ. Δούκα (1890 - 1925) που πήρε τιμητική μνεία στην έκθεση του Παρισιού του 1923."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10020,"place":1194,"text":{"en":"The building was comandeered during the German occupation.","el":"Το κτίριο επιτάχθηκε από τους Γερμανούς στη διάρκεια της Κατοχής."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10024,"place":1195,"text":{"en":"Built in the early 1900s and its facade was inspired by the renaissance palazzos of Florence.","el":"Χτίστηκε στις αρχές του 1900 και η πρόσοψή του είναι εμνευσμένη από τα αναγεννησιακά παλάτια της Φλωρεντίας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[2]},{"id":10022,"place":1195,"text":{"en":"Housed the Italian Chamber of Commerce, the Italian School and since 1954 the Italian Institute of Education.","el":"Στέγασε κατα καιρούς το Ιταλικό Εμπορικό Επιμελητήριο, την Ιταλική Σχολή και από το 1954 το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10023,"place":1195,"text":{"en":"The paintings of the National Galleries were stored here for the first half of the 20th century, since there was no building to house them.","el":"Εδώ φυλάσσονταν στο πρώτο μισό του 20ου αιώνα τα έργα της Εθνικής Πινακοθήκης καθώς η ίδια δεν είχε δικό της κτίριο για να στεγαστούν."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10025,"place":1196,"text":{"en":"The building houses cinemas since 1908.","el":"Στο κτίριο υπάρχουν αίθουσες κινηματογράφου από το 1908."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[3]},{"id":10026,"place":1196,"text":{"en":"The first film ever to be projected here was D. Lynne's \"Great Exectations\" based on C. Dickens' novel in October 1947.","el":"Η πρώτη ταινία που προβλήθηκε ήταν οι «Μεγάλες Προσδοκίες» του D. Lynne βασισμένη στο μυθιστόρημα του C. Dickens, τον Οκτώβριο του 1947."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[3]},{"id":10027,"place":1197,"text":{"en":"The famous 1963 film \"Tis Kakomoiras\" starring K. Hatzichristos was filmed here.","el":"Εδώ γυρίστηκε η ταινία «Της Κακομοίρας» με τον Κ. Χατζηχρήστο (1963) στο ρόλο του «Μπακαλόγατου»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[4]},{"id":10028,"place":1198,"text":{"en":"The steam engine and carriages date back to 1927 and late ’70s.","el":"Η ατμομηχανή και τα βαγόνια χρονολογούνται από το 1927 έως και τα τέλη του ’70."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10030,"place":1199,"text":{"en":"This former cosmetics factory was built in 1967.","el":"Παλιό εργοστάσιο καλλυντικών που κατασκευάστηκε το 1967."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10029,"place":1199,"text":{"en":"Restored in 2007 and turned into a modern working space by architects Th. Tsiropoulos and B. Stavropoulos.","el":"Ανακαινίστηκε το 2007 από τους αρχιτέκτονες Θ. Τσιρόπουλο και Β. Σταυρόπουλο για να μετατραπεί σε ένα σύγχρονο χώρο γραφείων και εκδηλώσεων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10034,"place":1200,"text":{"en":"Designed in 2004 by architects M. Lokkinou and A. Kourkoulas.","el":"Σχεδιάστηκε το 2004 από τους αρχιτέκτονες Μ. Κοκκίνου και Α. Κούρκουλα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10032,"place":1200,"text":{"en":"An additional floor was built during the renovation of the pre-existing structure.","el":"Πρόκειται για επέμβαση σε υπάρχον κτίσμα με προσθήκη ενός ορόφου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[6]},{"id":10031,"place":1200,"text":{"en":"The architectural concept is based ont he notion of an inward-looking box, that opens towards the inner atrium.","el":"Οι γενικές αρχές της αρχιτεκτονικής σύνθεσης βασίζονται στην ιδέα ενός εσωστρεφούς κλειστού κτιρίου-κιβωτού που ανοίγεται στο εσωτερικό του αίθριο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[6]},{"id":10033,"place":1200,"text":{"en":"The exterior facades feature minimal, slit-like openings, but this treatment is inversed towards the interior atrium where transparency is key.","el":"Η κλειστότητα των εξωτερικών τοίχων με τα ελάχιστα αναγκαία ανοίγματα–σχισμές αντιστρέφεται στο εσωτερικό αίθριο, όπου κυριαρχεί η διαφάνεια."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[6]},{"id":10035,"place":1201,"text":{"en":"Built in 1963 for “Palco”, one of the biggest underwear manufacturers in Greece.","el":"Το κτίριο χτίστηκε το 1963 για την εταιρεία “Palco”, μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες εσωρούχων στην Ελλάδα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[7]},{"id":10036,"place":1201,"text":{"en":"Restored in 2010, by the architects of “if-untitled architecture”.","el":"Το 2010 το κτιρίο επαναχρησιμοποιήθηκε από το αρχιτεκτονικό γραφείο “if-untitled architecture”."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[7]},{"id":10038,"place":1202,"text":{"en":"This former varnish factory, built in 1927, is a listed heritage.","el":"Πρόκειται για διατηρητέο βιομηχανικό κτίριο του 1927 — πρώην εργοστάσιο βερνικιών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[7]},{"id":10037,"place":1202,"text":{"en":"In 2005, the architects of “if-untitled architecture” restored this building and turned it into a loft appartment building.","el":"Tο 2005 το αρχιτεκτονικό γραφείο “if-untitled architecture” ανέλαβε την επανάχρηση και μετατροπή του σε κτίριο κατοικιών τύπου loft."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[7]},{"id":10039,"place":1203,"text":{"en":"Designed in 2010 by the AKKM & Partners architectural practice.","el":"Σχεδιάστηκε το 2010 απο το αρχιτεκτονικό γραφείο ΑΚΚΜ & Συνεργάτες - Αρχιτεκτονική & Αστικός Σχεδιασμός."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10040,"place":1204,"text":{"en":"Built in 1972 and restored in 2009 by architect M. Argyrou.","el":"Χτίστηκε το 1972 και ανακαινίστηκε το 2009 από τον αρχιτέκτονα Μ. Αργυρού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10042,"place":1205,"text":{"en":"Designed and built in 2011 by CF COMPANY architects.","el":"Σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε το 2011 από το γραφείο CF COMPANY."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10044,"place":1205,"text":{"en":"The movable panels on the balconies, provide an ever changing facade to this building.","el":"Tα επίπεδα των εξωστών εντείνονται με τα κινητά πανέλα ηλιοπροστασίας τα οποία κινούνται στο όριο τους, χαρίζοντας στο κτίριο διαρκώς μεταβαλλόμενες όψεις."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[8]},{"id":10041,"place":1205,"text":{"en":"The morphological “disorder”, continuous openings and unique treatment at the edges, are the most distinct features of the building.","el":"Τα στοιχεία που κυριαρχούν στο κτίριο είναι η συνειδητή μορφολογική «αταξία», τα διαρκή ανοίγματα, και η επεξεργασία στις γωνίες με τις διάτρητες ακμές."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[8]},{"id":10043,"place":1205,"text":{"en":"The industrial past of the district is prominent in the austere and chic interiors.","el":"Εσωτερικά, ο βιομηχανικός χαρακτήρας της περιοχής διαπερνά το λιτό λεξιλόγιο υλικών και ύφους. Οι χώροι αναδεικνύονται σε ένα περιβάλλον υψηλής αισθητικής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[8]},{"id":10045,"place":1206,"text":{"en":"Designed and built in 209-2013 by architects S. Tsirakis, the architectural practice of A. Biris and Associates, and B. Dimas, A. Syriopoulos, S. Zournatzidou.","el":"Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε το 2009-2013 από την αρχιτέκτονα Σ. Τσιράκη, το γραφείο Α. Μπίρης και Συνεργάτες και τους Β. Δήμα, Α. Συριόπουλο, Σ. Ζουρνατζίδου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10046,"place":1206,"text":{"en":"Awarded as the best implemented work during 2009-2013 by the Hellenic Institute of Architecture.","el":"Έχει λάβει το A' βραβείο καλύτερου πραγματοποιημένου έργου 2009-2013 από το Ελληνικό Ινστιντούτο Αρχιτεκτονικής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[9]},{"id":10047,"place":1207,"text":{"en":"A neoclassical building from 1898. The facade was restored in 1990 and the interior between 2002-2004.","el":"Νεοκλασικό κτίριο του 1898. Ανακαινίστηκε εξωτερικά τη δεκαετία 1990 και εσωτερικά το 2002-2004."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10048,"place":1208,"text":{"en":"A residence built in 1895, restored by architect M. Angellopoulou.","el":"Οικία του 1895 που αποκαταστάθηκε από την αρχαιολόγο Μ. Αγγελοπούλου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10051,"place":1209,"text":{"en":"Built between 1899-1901 on the plans of architect Ernst Ziller.","el":"Χτίστηκε μεταξύ των ετών 1899-1901 βάσει σχεδίων του αρχιτέκτονα E. Ziller."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10049,"place":1209,"text":{"en":"It was built on the premises of the former Chantzikonstas Orphanage, by a benefaction of Eleni Dimitriou, grand daughter of Chantzikonstas.","el":"Χτίστηκε στον περίβολο του άλλοτε Ορφανοτροφείου Χατζηκώνστα ύστερα από δωρεά της Ελένης Δημητρίου, συζύγου του εγγονού του Χαντζηκώνστα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10050,"place":1209,"text":{"en":"The church, in the so-called “neo-romanesque” style, features faux steeples at the outer corners.","el":"Πρόκειται για εκκλησία του λεγόμενου «νεο-ρωμανικού» ρυθμού. Χαρακτηριστικοί είναι οι πυργίσκοι στις εξωτερικές ακμές."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10052,"place":1210,"text":{"en":"Built in the early 20th century, was restored in 2004 by architect P. Kalligas.","el":"Κτίριο των αρχών του 20ού αιώνα που αποκαταστάθηκε το 2004 από τον αρχιτέκτονα Π. Καλλιγά."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10054,"place":1211,"text":{"en":"One of the most important post-war periodicals in Greece, “Romantso” occupied the premises for over 60 years.","el":"Αποτέλεσε για περισσότερα από 60 χρόνια την έδρα του περιοδικού «Ρομάντσο» — ένα από τα σημαντικότερα μεταπολεμικά περιοδικά της Ελλάδας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[11]},{"id":10053,"place":1211,"text":{"en":"Built around 1940, was occupied by several popular publications from the 50s to the 80s, such as “Pantheon” and “Vendetta”.","el":"Χτίστηκε τη δεκαετία του 1940 και στέγασε αρκετές δημοφιλείς λαϊκές εκδόσεις των δεκαετιών ’50 μέχρι και ’80 όπως το «Πάνθεον» και η «Βεντέτα»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[11]},{"id":10055,"place":1211,"text":{"en":"Restored in 2012-2013 by the architects of “someOFnine” and “Flux office architecture”.","el":"Αποκαταστάθηκε το 2012-2013 από τα αρχιτεκτονικά γραφεία someOFnine και Flux office architecture."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10057,"place":1211,"text":{"en":"A business incubation and cultural center occupies the building.","el":"Σήμερα επαναχρησιμοποιείται ως θερμοκοιτίδα πολιτισμού και δραστηριοποίησης νέων επιχειρήσεων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10056,"place":1211,"text":{"en":"An interesting exemplar of the vertical industry model of its era, the building 5 floors and a basement.","el":"Το κτίριο αποτελείται από υπόγειο, ισόγειο, και 4 ορόφους και αποτελεί ενδιαφέρον δείγμα καθετοποιημένης μονάδας παραγωγής της περιόδου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[12]},{"id":10058,"place":1211,"text":{"en":"Its facade and historic light up sign have been restored and lend a unique visual identity to the building.","el":"Η όψη του διατηρείται αναλλοίωτη και η ιστορική επιγραφή του έχει μπει ξανά σε λειτουργία ως αναπόσπαστο μέρος της ταυτότητας του κτιρίου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[12]},{"id":10059,"place":1212,"text":{"en":"The Museum of Hellenic Gastronomy occupies this 19th century neoclassical building.","el":"Νεοκλασικό κτίριο του 19ου αιώνα που σήμερα στεγάζει το Μουσείο Ελληνικής Γαστρονομίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10060,"place":1212,"text":{"en":"This unique building features exquisite ceiling decorations and an inner courtyard, adjoint the churchyard of St. Demetrios.","el":"Στη μοναδικότητά του συμβάλλουν οι οροφογραφίες του, η διαρρύθμιση των χώρων και η εσωτερική αυλή που συνορεύει με το προαύλιο της εκκλησίας του Αγ. Δημητρίου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[13]},{"id":10061,"place":1212,"text":{"en":"Before it became a museum it served as a tv setting, of two popular series of the oughts (2000s).","el":"Εδώ γυρίστηκαν οι τηλεοπτικές σειρές «Περί Ανέμων και Υδάτων» (2000-2001, MEGA) και «Σα γλυκό του Κουταλιού» (2005-2006, ΑΝΤ1)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":10062,"place":1213,"text":{"en":"This early 20th century was restored in 2014 by D. Thomopoulos and Associate Architects.","el":"Κτίριο των αρχών του 20ου αιώνα, που αποκαστάθηκε και ανακαινίστηκε το 2013 από το αρχιτεκτονικό γραφείο Δ. Θωμόπουλος & Συνεργάτες Αρχιτέκτονες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10063,"place":1213,"text":{"en":"The popular Osterman bar, occupies this former fabrics store.","el":"Πρόκειται για παλιό κατάστημα υφασμάτων που σήμερα στεγάζει το γνωστό εστιατόριο-μπαρ Osterman."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10067,"place":1214,"text":{"en":"It housed the Deloggi family, fictional characters in the greek tv series \"The Throne Room\" based on the national prize winning book of Tasos Athanasiadis.","el":"Για τις ανάγκες της τηλεοπτικής σειράς βασισμένη στο ομότιτλο βιβλίο του Τάσου Αθανασιάδη αποτέλεσε την οικεία Δελόγγη στην «Η Αίθουσα του Θρόνου» το 1998."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[17]},{"id":10068,"place":1214,"text":{"en":"It was used in \"A Green Story\" by N. Agiashvilli as a filming location; a biopic of entrepreneur Van Vlahakis, who pioneered eco-friendly products in America.","el":"Εδώ γυρίστηκαν σκηνές της ταινίας «Μια πράσινη ιστορία» του Νίκα Αγιασβίλι, βασισμένη στην μετανάστευση και σταδιοδρομία στην Αμερική, Ευτύχιου (Βαν) Βλαχάκη."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[18]},{"id":10066,"place":1214,"text":{"en":"It owes its alternative name, \"Rose tree castello\", to the rose trees of the surrounding area.","el":"Η εναλλακτική του ονομασία «Καστέλο της Ροδοδάφνης», προέκυψε από τις πικροδάφνες στον περιβάλλοντα χώρο την εποχή εκείνη."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[16]},{"id":10064,"place":1214,"text":{"en":"The movie \"The Duchess of Plaisance\" documents its ruinous state back in 1956:roofless, devoid of windows and doors, with half-wrecked stone fences.","el":"Η ταινία «Δούκισσα της Πλακεντίας» προβάλλει το καστέλλο το 1956 ξέσκεπο, χωρίς εξώθυρες και παράθυρα, με μισογκρεμισμένες μάντρες και ερειπωμένο."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[14]},{"id":10065,"place":1214,"text":{"en":"The opinion that this piece of unique architecture is work of S. Kleanthis has prevailed. However, in an article André Couchaud names himself as the author.","el":"Έχει επικρατήσει η γνώμη ότι είναι έργο του Σ. Κλεάνθη. Άρθρο όμως του γάλλου αρχιτέκτονα Αντρέ Κουσώ κατονομάζει τον εαυτό του ως δημιουργό."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[15]},{"id":10073,"place":1215,"text":{"en":"Built in 1924 on the plans of architect A. Zachos.","el":"Κατασκευάστηκε το 1924 με σχέδια του αρχιτέκτονα Α. Ζάχου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10070,"place":1215,"text":{"en":"Presently occupied by the Center of Folk Art and Tradition.","el":"Σήμερα στεγάζει το «Κέντρο Λαϊκής Τέχνης και Παράδοσης»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10071,"place":1215,"text":{"en":"Folklorist Angeliki Hatzimichali (1895-1965) lived here.","el":"Υπήρξε κατοικία της λαογράφου Αγγελικής Χατζημιχάλη (1895-1965)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10069,"place":1215,"text":{"en":"After A. Hatzimichali passed away, the property was donated by her family to the Municipality of Athens.","el":"Μετά τον θάνατο της Α. Χατζημιχάλη, η οικία δωρήθηκε από την οικογένεια, στον Δήμο Αθηναίων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10072,"place":1215,"text":{"en":"Suffered minor damages during an improper renovation during the military Junta. It was restored to its former form in 1980.","el":"Κατά την διάρκεια της δικτατορίας ανακαινίστηκε πρόχειρα με αποτέλεσμα να προκληθούν αρκετές φθορές. Το 1980 αποκαταστάθηκε στην σημερινή του μορφή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10074,"place":1216,"text":{"en":"Build in 1958 by architect I. Rizos, renovated in 2011 by the Campana brothers and 3SK Stylianidis Architects.","el":"Χτίστηκε το 1958 από τον I. Ρίζο και ανακαινίστηκε το 2011 από τους Campana brothers + Campana workshop και το γραφείο 3SK Στυλιανίδης Αρχιτέκτονες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10075,"place":1217,"text":{"en":"Designed in 2014 by D. Thomopoulos and Associate Architects.","el":"Σχεδιάστηκε το 2014 από το αρχιτεκτονικό γραφείο Δ. Θωμόπουλος & Συνεργάτες Αρχιτέκτονες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10078,"place":1218,"text":{"en":"It was here that prime minister Charilaos Trikoupis declared the bankruptcy of Greece in 1983.","el":"Εδώ ακούστηκε το «Δυστυχώς επτωχεύσαμεν» του 1893."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10077,"place":1218,"text":{"en":"","el":"Στα σκαλοπάτια της είσοδου περνούσε τα βράδια της η κυρα-Κώσταινα, γνωστή ως «Ψωροκώσταινα»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10082,"place":1218,"text":{"en":"Here lies the heart of national hero, admiral Costantine Kanaris.","el":"Εδώ εκτίθεται η καρδιά του Κωνσταντίνου Κανάρη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10081,"place":1218,"text":{"en":"Founded in 1858 by Queen Amalia and built on the plans of French architect F. Boulanger to accomodate the Parliament and Senate.","el":"Θεμελιώθηκε το 1858 από τη βασίλισσα Αμαλία και οικοδομήθηκε σε σχέδια του Γάλλου αρχιτέκτονα F. Boulanger για να στεγάσει τη Βουλή και τη Γερουσία."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[20]},{"id":10079,"place":1218,"text":{"en":"The National Historical Museum operates here since 1960.","el":"Από το 1960 στεγάζει το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10076,"place":1218,"text":{"en":"The Hellenic Parliament occupied this building from 1875 to 1932.","el":"Από το 1875 έως το 1932 στέγαζε το Ελληνικό Κοινοβούλιο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10080,"place":1218,"text":{"en":"The writing desk of prime minister Charilaos Trikoupis is showcased within.","el":"Εδώ εκτίθεται το γραφείο του Χαρίλαου Τρικούπη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10090,"place":1219,"text":{"en":"Designed by Ernst Ziller in 1878 as the residence of the famous archaelogist Heinrich Schliemann.","el":"Είναι δημιουργία του Ερνέστου Τσίλλερ, ο οποίος το σχεδίασε το 1878 ως κατοικία του Ερρίκου Σλήμαν."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10083,"place":1219,"text":{"en":"The National Numismatic Museum operates here since 1984, after the renovation by the architects E. Misailidou-Filippopoulou and M. Chrysoulakis.","el":"Το 1984 έγινε αποκατάσταση του κτιρίου από τις αρχιτέκτονες Έ. Μισαηλίδου-Φιλιπποπούλου και Μ. Χρυσουλάκη, για να στεγάσει το Νομισματικό Μουσείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10086,"place":1219,"text":{"en":"The most recent renovation of the early 21st century was conducted by the architect E. Androutsos.","el":"Η τελευταία αποκατάσταση στις αρχές του 21ου αι. έγινε από την αρχιτέκτονα Ε. Ανδρούτσου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10093,"place":1219,"text":{"en":"The fine mosaic floors were created by expert Italian artists.","el":"Για την κατασκευή των μωσαϊκών δαπέδων ήρθαν ειδικοί ψηφοθέτες από την Ιταλία."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10094,"place":1219,"text":{"en":"Painters from Vienna and Bavaria created the Pompeii-inspired murals and wall decorations.","el":"Βαυαροί και Βιεννέζοι ζωγράφοι, πραγματοποίησαν τις πομπηϊανές τοιχογραφίες και τις ζωγραφικές συνθέσεις τόσο του εσωτερικού, όσο και των δυο εξωστών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10091,"place":1219,"text":{"en":"The opening ceremony happened on January 30th, 1881, followed by a glorious reception.","el":"Τα εγκαίνια του Ιλίου Μελάθρου (Μέγαρο Σλήμαν) πραγματοποιήθηκαν στις 30 Ιανουαρίου του 1881 με λαμπρή δεξίωση."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10084,"place":1219,"text":{"en":"The building was bought by the Greek state in 1926 to house the Museum of Fine Arts that operated here for three years.","el":"Το 1926, το Μέγαρο Σλήμαν αγοράστηκε από το Ελληνικό Δημόσιο, με σκοπό να στεγαστεί το Μουσείο Καλών Τεχνών, το οποίο παρέμεινε εκεί μέχρι το 1929."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10092,"place":1219,"text":{"en":"The Council of State was relocated here in 1929, and then the Supreme Court followed in 1934 until 1981. The Athens Appeal Court followed in 1983.","el":"Το 1929 στεγάστηκε εδώ το Συμβούλιο της Επικρατείας και από το 1934 έως το 1981 ο Άρειος Πάγος, προκαλώντας πολλές φθορές. Ακολούθησε το Εφετείο μέχρι το 1983."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10095,"place":1219,"text":{"en":"It was declared a listed monument in 1950 and is owned by the Ministry of Culture since 1983.","el":"Το 1950 ανακηρύχθηκε διατηρητέο, ενώ το 1983 παραχωρήθηκε στο Υπουργείο Πολιτισμού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10089,"place":1219,"text":{"en":"The construction cost 439,650 Greek drachmas.","el":"Το κόστος που δαπανήθηκε για την ανέγερση του ήταν 439.650 δραχμές."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[21]},{"id":10085,"place":1219,"text":{"en":"The ancient sculptures on the roof used to scandalize the Athenians. Schliemann decided to dress them, generating a funny image.","el":"Το κτίριο σκανδάλιζε τους σεμνότυφους Αθηναίους με τα γυμνά αρχαία γλυπτά στην ταράτσα του. Ο Σλήμαν αποφάσισε να τα ντύσει, αλλά το θέαμα προκάλεσε γέλια."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":10088,"place":1219,"text":{"en":"Meanders can be seen everywhere on the building. Schliemann wanted to decorate his house with the pattern he discovered in Troy.","el":"Παντού στο κτίριο παρουσιάζεται ο μαίανδρος. Ο Σλήμαν ανακάλυψε το σύμβολο στις ανασκαφές που έκανε στην Τροία και θέλησε να το μεταφέρει στην οικία του."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[24]},{"id":10087,"place":1219,"text":{"en":"H. Schliemann said on assigning the project: \"I've lived my whole life in a small house, I want to live the rest of my years in a big one, some more space...\".","el":"Κατά την ανάθεση του έργου ο Σλήμαν είπε: «Έζησα όλο μου το βίο εν μικρά οικία, θέλω να διέλθω τα υπολοιπόμενα μου έτη εν μεγάλη οικία, ζητώ ευρυχωρίαν...»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[23]},{"id":10097,"place":1220,"text":{"en":"Designed and built by architect K. Kitsikis in 1932.","el":"Σχεδιάστηκε και χτίστηκε το 1932 από τον αρχιτέκτονα Κ. Κιτσίκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10098,"place":1220,"text":{"en":"An addition was built in 1955-1957, by architects A. Kitsikis and A. Papageorgiou.","el":"Το 1955-1957 υλοποιήθηκε προσθήκη - επέκταση από τους αρχιτέκτονες Α. Κιτσίκη και Α. Παπαγεωργίου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10096,"place":1220,"text":{"en":"The building was restored by architect P. Kalligas during 2005-2011.","el":"Κατά την περίοδο 2005-2011, το κτίριο αποκαταστάθηκε από τον αρχιτέκτονα Π. Καλλιγά."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10099,"place":1221,"text":{"en":"Building of the 1950s designed by the architect K. Doxiadis.","el":"Κτίριο της δεκαετίας του 1950 σχεδιαμένο από τον αρχιτέκτονα Κ. Δοξιάδη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10100,"place":1221,"text":{"en":"It was renovated in 2013 and converted to an apartment building by the architecture firm DiverCity.","el":"Το 2013 αποκαταστάθηκε και μετατράπηκε σε κτίριο κατοικιών απο το αρχιτεκτονικό γραφείο DiverCity."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10104,"place":1222,"text":{"en":"The building was known as the Charokopos Mansion since it belonged to the entrepreneur P. Charokopos when it was founded in 1895.","el":"Θεμελιώθηκε το 1895 και αρχικά ανήκε στον επιχειρηματία Π. Χαροκόπο. Το κτίριο ήταν γνωστό ως Μέγαρο Χαροκόπου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":10101,"place":1222,"text":{"en":"The building was bought by Emmanouil Benakis in 1910.","el":"Το κτίριο αγοράστηκε το 1910 από τον Εμμανουήλ Μπενάκη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10103,"place":1222,"text":{"en":"The architect A. Metaxas conducted modifications to the building in 1931 in order for it to house the museum and in 1931 it was donated to the State.","el":"Το 1930 ο αρχιτέκτονας Α. Μεταξάς κάνει επεμβάσεις στο κτίριο ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει ως μουσείο. Το 1931 το κτίριο δωρίζεται στο ελληνικό κράτος."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10102,"place":1222,"text":{"en":"The heart of the founder of the musem, A. Benakis is embeded in the walls of the entrance of the building.","el":"Στην είσοδο του κτιρίου είναι εντοιχισμένη η καρδιά του ιδρυτή του μουσείου Α. Μπενάκη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10105,"place":1223,"text":{"en":"A 1920 structure, renovated by AK-A Architects in 2014, to accomodate a lawyer’s office.","el":"Κτίριο του 1920 που ανακαινίστηκε το 2014 από το γραφείο ΑΚ-Α Architects και λειτουργεί ως δικηγορικό γραφείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10106,"place":1224,"text":{"en":"A 1920 neoclassical building, renovated by AK-A Architects in 2014, to accomodate a lawyer’s office.","el":"Νεοκλασικό κτίριο του 1920 που ανακαινίστηκε το 2014 από το γραφείο ΑΚ-Α Architects και λειτουργεί ως δικηγορικό γραφείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10110,"place":1225,"text":{"en":"A 1970 building, renovated during 2013-2014 by gfra architects.","el":"Στεγάζεται σε κτίριο του 1970. Ανακαινίστηκε το 2013-2014 από το αρχιτεκτονικό γραφείο gfra architecture."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10108,"place":1225,"text":{"en":"Considered an experimental project, it is one of the first embassies to have adopted the collective working environment (Het Nieuwe Werken).","el":"Θεωρείται πλοτικό έργο, καθώς είναι από τις πρώτες πρεσβείες που έχουν υιοθετήσει το συνεργατικό περιβάλλον εργασίας στα δημόσια αξιώματα (Het Nieuwe Werken)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[26]},{"id":10109,"place":1225,"text":{"en":"The authentic signage from Amsterdam's airport has been used as an optical identity for the embassy's signage.","el":"Η αυθεντική σήμανση του αεροδρομίου του Άμστερνταμ έχει χρησιμοποιηθεί ως οπτική ταυτότητα για τις πινακίδες της πρεσβείας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[26]},{"id":10107,"place":1225,"text":{"en":"In 2015 the project was exhibited at the \"8th young architects' biennale\".","el":"Το 2015 η μελέτη συμμετείχε στην έκθεση «8η biennale νέων Ελλήνων αρχιτεκτόνων»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[26]},{"id":10006,"place":1225,"text":{"en":"Awarded at the 7th Biennale of young Greek Architects.","el":"Έχει διακριθεί στην 7η Biennale νέων αρχιτεκτόνων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[0]},{"id":10111,"place":1226,"text":{"en":"Designed by architect Th. Valentis during the 1960s. TheWar Museum was established in 1975.","el":"Σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Θ. Βαλεντή την δεκαετία του 1960. Το Μουσείο εγκαινιάστηκε το 1975."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10112,"place":1227,"text":{"en":"Designed by famed architect K. Doxiadis during 1965-1969.","el":"Σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Κ. Δοξιάδη το 1965-1969."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10114,"place":1228,"text":{"en":"Designed and build in 1963 by architects E. Vourekas, P. Vasileiadis, S. Staikos and A. Georgiadis.","el":"Κατασκευάστηκε το 1963 και σχεδιάστηκε από τους αρχιτέκτονες Ε. Βουρέκα, Π. Βασιλειάδη, Σ. Στάικο, Α. Γεωργιάδη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10113,"place":1228,"text":{"en":"Renovated by architects A. Tombazis and Ch. Bougadelis in 2003.","el":"Ανακαινίστηκε το 2003 από τους Α. Τομπάζη και Χ. Μπουγαδέλλη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10115,"place":1229,"text":{"en":"The workshop of the sculptor Nikos Sofialakis once stood here.","el":"Εδώ βρισκόταν το εργαστήριο του γλύπτη Νίκου Σοφιαλάκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10117,"place":1229,"text":{"en":"The apartment building was designed by Sofia Tsiraki and built in 2004.","el":"Σχεδιάστηκε το 2004 από την αρχιτέκτονα Σοφία Τσιράκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10119,"place":1229,"text":{"en":"The ground-floor space displays the work of the neoclassical sculptor N. Sofialakis.","el":"Το ισόγειο φιλοξενεί έκθεση αφιερωμένη στον νεοκλασικό γλύπτη Ν. Σοφιαλάκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10118,"place":1229,"text":{"en":"The building got honors at the Prizes of Contemporary Architecural Work in 2005 presented by the Union of Greek Architects.","el":"Το κτίριο βραβεύτηκε με έπαινο από τον ΣΑΔΑΣ-ΠΕΑ στα Βραβεία Σύγχρονου Αρχιτεκτονικού Έργου 2005."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10116,"place":1229,"text":{"en":"The bench next to the entrance door is at the same spot where the sculptor was sitting in his workshop.","el":"Το παγκάκι στην είσοδο βρίσκεται στη θέση που καθόταν ο γλύπτης Ν. Σοφιαλάκης μέσα στο εργαστήριό του."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10121,"place":1230,"text":{"en":"One of most important concert halls in Europe, built during the periods 1976-1991 and 1998-2004. Its total area is of 150,000 sq.meters.","el":"Χτίστηκε μεταξύ 1976-1991 και 1998-2004 και είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς συναυλιακούς χώρους της Ευρώπης, επιφάνειας 150.000τμ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10120,"place":1230,"text":{"en":"The building houses 5 state-of-the-art theaters, the \"Lilian Voudouri\" music library and a specially designed garden.","el":"Διαθέτει 5 αίθουσες υψηλής ακουστικής και σκηνικών δυνατοτήτων, τη Μουσική Βιβλιοθήκη «Λίλιαν Βουδούρη» και ειδικά σχεδιασμένο κήπο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10123,"place":1231,"text":{"en":"Built in 2013 on plans by architect G. Angelis.","el":"Κατασκευάστηκε το 2013 σε σχέδια του αρχιτέκτονα Γ. Αγγελή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10122,"place":1231,"text":{"en":"The building was designed around a \"lego\" design logic.","el":"Στοιχείο της κεντρικής ιδέας είναι η συγκρότηση της κατασκευαστικής δομής του κτιρίου με λογική ενός \"lego\"."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10124,"place":1232,"text":{"en":"The building was designed in 1992 by the architect T. Misios and completed in 1995.","el":"Σχεδιάστηκε το 1992 από τον αρχιτέκτονα Τ. Μίσιο. Η κατασκευή του ολοκληρώθηκε το 1995."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10125,"place":1233,"text":{"en":"Built in 1973 as an office building. It was converted by AVW Architects into an apartment building in 2012.","el":"Kατασκευάστηκε το 1973 ως κτίριο γραφείων. Το 2012 μετατράπηκε σε κτίριο κατοικίας από την αρχιτεκτονική ομάδα AVW Architects."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10126,"place":1233,"text":{"en":"Awarded in 2013 by the Hellenic Institute of Architecture for the low cost conversion of the former office building into apartments.","el":"Έχει διακριθεί το 2013 από το Ελληνικό Ινστιντούτο Αρχιτεκτονικής για τη χαμηλού κόστους μετατροπή ενός κτιρίου γραφείων σε κατοικίες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10127,"place":1234,"text":{"en":"Listed building of the 1930s, a rare example of the Art-deco style. The architect of the building is unknown.","el":"Διατηρητέο διώροφο κτίσμα της δεκαετίας του 1930, αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα αρχιτεκτονικής Art-deco. Ο αρχιτέκτονας του κτιρίου δεν είναι γνωστός."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10128,"place":1234,"text":{"en":"The building is decorated with wood-carved ceilings, wooden doors, geometric motifs and encaustic cement tiles preserved today.","el":"Διαθέτει ξυλόγλυπτες οροφές, ξύλινες πόρτες με γεωμετρικά μοτίβα και τσιμεντοπλακίδια στα δάπεδα που έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10129,"place":1235,"text":{"en":"Neoclassic building of the 19th century, converted to a theater by architect K. Dekavallas in 1989.","el":"Νεοκλασικό κτίριο του 19ου αιώνα που μετασκευάστηκε σε θέατρο το 1989 από τον αρχιτέκτονα Κ. Δεκαβάλλα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10130,"place":1236,"text":{"en":"A buildind designed by architect Lysandros Kaftantzoglou, dating back to 1878.","el":"Κτίριο του 1878 που σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Λύσανδρο Καυταντζόγλου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10131,"place":1237,"text":{"en":"A buildind designed by architect Lysandros Kaftantzoglou, dating back to 1878.","el":"Νεοκλασικό κτίριο του 1878, σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Λύσανδρο Καυταντζόγλου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10134,"place":1237,"text":{"en":"A water cistern for the collection of rainwater is housed in the basement, built in 1878.","el":"Στο υπόγειό του διαθέτει δεξαμενή συλλογής του βρόχινου νερού από το 1878."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10136,"place":1237,"text":{"en":"Parts of the original mosaic floors have been preserved on the first floor.","el":"Στις αίθουσες του Α' ορόφου διασώζονται τα αυθεντικά ψηφιδωτά του δαπέδου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10137,"place":1237,"text":{"en":"The building became a synonym to the students' revolution against the dictatorship in 1973.","el":"Απέκτησε συμβολική αξία όταν το 1973 αποτέλεσε την πρώτη εστία σπουδαστικής εξέγερσης στην Αθήνα ενάντια στην δικτατορία, επισπεύδοντας έτσι το τέλος της."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[27]},{"id":10135,"place":1237,"text":{"en":"Sketches drawn by architecture students have been preserved on the walls behind the central door of the ground floor.","el":"Στους τοίχους της εισόδου του ισογείου διασώζονται σκίτσα των φοιτητών στον τοίχο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10133,"place":1237,"text":{"en":"The building housed various exhibitions including the Schliemann archaelogical findings, the monuments of the 1821 revolution and the National Gallery.","el":"Αρχικά στέγασε διάφορες εκθέσεις, από τα αρχαιολογικά ευρήματα των ανασκαφών του Σλήμαν ως τα μνημεία του Αγώνα του 1821 και την Εθνική Πινακοθήκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[27]},{"id":10132,"place":1237,"text":{"en":"The Europa Nostra Grand Prix was awarded for the renovation and conservation of the building in 2012.","el":"Για το έργο της αποκατάστασης το κτίριο Αβέρωφ απέσπασε το μεγάλο βραβείο της Europa Nostra για το 2012."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[27]},{"id":10142,"place":1238,"text":{"en":"239 immigrants on a hunger strike, asking for a resident's permit, were accommodated here in 2011.","el":"Το 2011 άνοιξε τις πόρτες του για να φιλοξενήσει στο ισόγειο και τον κήπο του, 239 μετανάστες απεργούς πείνας που διεκδικούσαν άδεια παραμονής στη χώρα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10139,"place":1238,"text":{"en":"Known as the Livieratos Mansion it was built in 1909 on plans by architect A. Nikoloudis, a graduate of the French school École des Beaux-Arts.","el":"Γνωστό και ως Μέγαρο Λιβιεράτου, οικοδομήθηκε το 1909 σε σχέδια του αρχιτέκτονα Α. Νικολούδη, απόφοιτου της γαλλικής σχολής École des Beaux-Arts."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10140,"place":1238,"text":{"en":"The last renovation of the mansion was completed during the period 2006-2009 from TERNA and the architect Th. Kyratsous.","el":"Η τελευταία ανακαίνιση του μεγάρου πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2006-2009 από την ΤΕΡΝΑ και τον αρχιτέκτονα Θ. Κυρατσού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10141,"place":1238,"text":{"en":"The first smoking room in Greece is housed here. It was built following the British Clubs' style.","el":"Διαθέτει το πρώτο καπνιστήριο της Ελλάδας. Έχει τις ρίζες του στις αγγλικές λέσχες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10138,"place":1238,"text":{"en":"The building is an ode to the French neo-baroque architecture, differenciating itself from the Athenian classicism, prominent style of the houses of the time.","el":"Αποτελεί μια ωδή στο γαλλικό νεομπαρόκ και απομακρύνεται από την κυρίαρχη μορφολογία του Αθηναικού κλασικισμού που συναντάται στις αστικές κατοικίες της εποχής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10143,"place":1238,"text":{"en":"The common rooms are housed on the ground floor, the private ones on the first floor and the ancilliary facilities on the semi-basement floor.","el":"Η κατοικία ακολουθεί τριμερή κατανομή, με τους δημόσιους χώρους να τοποθετούνται στο ισόγειο, τους ιδιωτικούς στον όροφο και τους βοηθητικούς στο ημιυπόγειο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[28]},{"id":10147,"place":1238,"text":{"en":"The dining room on the ground floor is surrounded by impressive linear wall patterns, recently restored by the students of the Athens School of Fine Arts.","el":"Η τραπεζαρία στο ισόγειο πλαισιώνεται από εντυπωσιακές τοιχογραφίες με γραμμικά σύμβολα, που πρόσφατα αποκαταστάθηκαν από φοιτητές της Σχολής Καλών Τεχνών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[28]},{"id":10149,"place":1238,"text":{"en":"A maternity clinic and the Japanese Embassy were once housed here.","el":"Έχει φιλοξενήσει μαιευτική κλινική, ενώ για ένα διάστημα υπήρξε έδρα της ιαπωνικής πρεσβείας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[28]},{"id":10144,"place":1238,"text":{"en":"On the first renovation in 1932 the Louis motifs were not in fashion. As a result the ceilings were lowered a meter in order to cover the vine ornaments.","el":"Στην πρώτη ανακαίνιση, το 1932, τα λουδοβίκεια μοτίβα δεν ήταν στη μόδα. Έτσι τα αμπελοστάφυλα που στόλιζαν το ταβάνι κρύφτηκαν και η οροφή κατέβηκε ένα μέτρο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[28]},{"id":10148,"place":1238,"text":{"en":"In the '70s the building was to be converted to an apartment building. M. Merkouri's intervention for the listed buildings was the one that saved it.","el":"Τη δεκαετία του 70, εκδόθηκε άδεια μετατροπής του μεγάρου σε πολυκατοικία. Ωστόσο η παρέμβαση της Μ. Μερκούρη για τα διατηρητέα κτίρια, αποδείχθηκε σωτήρια."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[28]},{"id":10145,"place":1238,"text":{"en":"Various important events and UNESCO exhibitions have been held here in the last few years.","el":"Τα τελευταία χρόνια το Μέγαρο Υπατία έχει φιλοξενήσει διάφορες σημαντικές εκδηλώσεις - ανάμεσά τους εκθέσεις της UNESCO."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[28]},{"id":10146,"place":1238,"text":{"en":"Its name was given after Hypatia, a 17th century Italian statue placed at the entrance hall after the last renovation.","el":"Οφείλει το όνομά του στο άγαλμα της Υπατίας, από ιταλό γλύπτη του 17ου αι., που τοποθετήθηκε στην είσοδο κατά την τελευταία ανακαίνιση του Μεγάρου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[28]},{"id":10150,"place":1239,"text":{"en":"Built between 1926-1931 on a plot of the benefactor M. Nomikos on plans of G. Pantzaris, one of the first graduates of the NTUA School of Architecture.","el":"Χτίστηκε μεταξύ 1926-1931, στο κτήμα του ευεργέτη Μιχαήλ Νομικού, σε σχέδια του αρχιτέκτονα Γ. Πάντζαρη (από τους πρώτους αποφοίτους της Αρχιτεκτονικής ΕΜΠ)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10153,"place":1239,"text":{"en":"Founded in 1926, it was completed in 1931. The schools of that time are known as \"Papandreou schools\" or \"'30s schools\".","el":"Θεμελιώθηκε το 1926 και ολοκληρώθηκε το 1931. Tα σχολεία της περιόδου εκείνης, έχoυν μείνει στην ιστορία ως «σχολεία Παπανδρέου» ή «σχολεία του ʼ30»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10161,"place":1239,"text":{"en":"The school was planned according to the new pedagogical perceptions, equipped with science labs, woodwoking and craft shops, a theater and baths.","el":"Το σχέδιο του σχολείου προέβλεπε χώρους που εξυπηρετούσαν τις νέες παιδαγωγικές αντιλήψεις, όπως αίθουσες φυσικής, ξυλουργικής, χειροτεχνίας, θέατρο και λουτρά."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10151,"place":1239,"text":{"en":"A chapel devoted to the archangels Michael and Gabriel was added in 1934, following the benefactor's will.","el":"Στο προαύλιο του σχολείου το 1934 προστέθηκε παρεκκλήσι αφιερωμένο στους αρχαγγέλους Γαβριήλ και Μιχαήλ, κατόπιν επιθυμίας του ευεργέτη Μ. Νομικού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10159,"place":1239,"text":{"en":"The chapel was designed by the architect N. Mitsakis. The wall paintings were done by the painter S. Papaloukas, a friend of Mitsakis.","el":"Το παρεκκλήσι της αυλής έχει σχεδιάσει ο αρχιτέκτονας Νικόλαος Μητσάκης. Οι αγιογραφίες ανήκουν στο ζωγράφο Σπύρο Παπαλουκά, φίλο του Μητσάκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10156,"place":1239,"text":{"en":"The school seized its operation due to the declaration of war on 28/10/1940. A month later the British Expeditionary Force moved in.","el":"Στις 28-10-1940 το σχολείο διέκοψε τη λειτουργία του λόγω της κήρυξης του πολέμου. Ένα μήνα αργότερα εγκαταστάθηκε εδώ βρετανικό εκστρατευτικό σώμα εφοδιασμού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10158,"place":1239,"text":{"en":"The British abandoned the school in April 1941, after the German invasion. The building was plundered by unknown individuals.","el":"Τον Απρίλιο του 1941, μετά τη γερμανική εισβολή και επέλαση, οι Άγγλοι στρατιώτες εγκατέλειψαν το κτίριο, το οποίο λεηλατήθηκε από αγνώστους."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10154,"place":1239,"text":{"en":"During the German occupation, the building had been occupied by soldiers, housing their outdoors kitchens in the shed towards Agias Paraskevis street.","el":"Στη διάρκεια της γερμανικής Κατοχής, το κτίριο κατελήφθη από στρατιώτες και στέγασε τα υπαίθρια μαγειρεία τους στο υπόστεγο προς την οδό Αγίας Παρασκευής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10157,"place":1239,"text":{"en":"703 studied here during the first school year (1930-1931). 381 of them were girls.","el":"Κατά το πρώτο σχολικό έτος (1930-1931) στο σχολείο φοίτησαν αγόρια και κορίτσια, συνολικά 703 μαθητές εκ των οποίων 381 ήταν κορίτσια."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10152,"place":1239,"text":{"en":"At its peak in 1960, 1000 students studied here. The smallest class was of 50 and the largest of 120 students.","el":"Την περίοδο της ακμής του, το 1960, στο σχολείο φοιτούσαν πάνω από 1000 μαθητές (το αριθμητικά μικρότερο τμήμα είχε 50 μαθητές και το μεγαλύτερο 120)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10160,"place":1239,"text":{"en":"Many important people studied here. Among others: the prime minister K. Karamanlis, the philosopher K. Kastoriadis and the literary A. Terzakis.","el":"Εδώ φοίτησαν πολλές προσωπικότητες όπως ο πρωθυπουργός Κ. Καραμανλής, ο ποιητής Α. Εμπειρικός, ο φιλόσοφος Κ. Καστοριάδης, ο λογοτέχνης Α. Τερζάκης κ.α."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10155,"place":1239,"text":{"en":"The bust of the benefactor M. Nomikos, sculpted by L. B. Tsimenis, was placed at the entrance of the school in 1969.","el":"Το 1969, στη μνήμη του ευεργέτη Μιχαήλ Νομικού, στήθηκε η προτομή του στην είσοδο του σχολείου. Δημιουργός της ο γλύπτης Λέανδρος Β. Τσιμένης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[29]},{"id":10163,"place":1240,"text":{"en":"The 1958 flat designed by architects Papamanolis and Kafetzopoulos was renovated in 2011 by the director D. Bogdanos.","el":"Το αστικό διαμέρισμα του 1958 σε σχέδια των αρχιτεκτόνων Παπαμανώλη και Καφετζόπουλου. Ανακαινίστηκε το 2011 από το σκηνοθέτη Δ. Μπογδάνο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10162,"place":1240,"text":{"en":"The flat operates today as a non-profit space, hosting art events, exhibitions, plays, courses etc.","el":"Σήμερα λειτουργεί ως ένας διαφορετικός μη κερδοσκοπικός χώρος πολιτισμού, που φιλοξενεί καλλιτεχνικές δραστηριότητες, εκθέσεις, παραστάσεις, μαθήματα κ.α."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[30]},{"id":10167,"place":1241,"text":{"en":"Designed and built between 1897 and 1899. It was first renovated in 1968 by the architect K. Varelidou-Theodorakakou.","el":"Σχεδιάστηκε και ανεγέρθηκε το 1897-1899. Η πρώτη αποκατάσταση και συντήρησή του έγινε το 1968 από την αρχιτέκτονα Κ. Βαρελίδου - Θεοδωρακάκου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10165,"place":1241,"text":{"en":"The nervous disease hospital \"Maison de santé\" directed by Simonidis Vlavianos started its operation here in 1904.","el":"Από το 1904 στο κτίριο λειτούργησε η κλινική του Σιμωνίδη Βλαβιανού με την επωνυμία «Νοσοκομείον Νευρικών Νοσημάτων, Maison de santé»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[31]},{"id":10164,"place":1241,"text":{"en":"The Upper School of Industrial studies operated here ftom the mid '40s to 1959.","el":"Από τις αρχές της δεκαετίας του '40 ως το 1959 στεγάστηκε εδώ η Ανωτέρα Σχολή Βιομηχανικών Σπουδών, μετέπειτα Βιομηχανική."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[31]},{"id":10166,"place":1241,"text":{"en":"The demolition of the building started in 1984 but were stopped by the neighbors and Minister Alevras who lived nearby.","el":"Το 1984 ξεκίνησαν εργασίες κατεδάφισής του, αλλά σταμάτησαν μετά από παρέμβαση των γειτόνων και του αείμνηστου υπουργού Αλευρά που κατοικούσε στην περιοχή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[31]},{"id":10168,"place":1241,"text":{"en":"The building has been listed as a work of art needing special protection by the 1st Ephorate of Modern Monuments.","el":"Σήμερα έχει χαρακτηριστεί από την 1η Εφορεία Νεότερων Μνημείων, ως έργο τέχνης που χρειάζεται ειδική κρατική προστασία."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[31]},{"id":10169,"place":1241,"text":{"en":"","el":"Διαθέτει τετραγωνική περίπου κάτοψη με έξι ανοίγματα σε κάθε του όψη. Στην όψη του προς την οδό Κύπρου διακρίνεται προστώο με θολίσκους."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[31]},{"id":10171,"place":1242,"text":{"en":"One of the oldest bars in Athens, designed in 1957 by architect Aristomenis Provelengios.","el":"Από τα παλαιότερα μπαρ της Αθήνας, σχεδιάστηκε το 1957 από τον Αριστομένη Προβελέγγιο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10172,"place":1242,"text":{"en":"The interior design and furniture are all originals of 1958.","el":"Η εσωτερική του διαρρύθμιση και ο εξοπλισμός είναι ίδια από το 1958."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10170,"place":1242,"text":{"en":"The National Technical University of Athens refers to the bar’s interior decoration as a rare example of late Greek modernism.","el":"Το Ε.Μ.Π. μνημονεύει το μπαρ ως σπάνιο δείγμα διαμόρφωσης εσωτερικού χώρου του ύστερου μοντέρνου κινήματος στην Ελλάδα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10174,"place":1243,"text":{"en":"An excellent example of the modern movement, still preserving all of its initial architectural features.","el":"Ένα άριστο δείγμα μοντερνισμού, στο οποίο διασώθηκαν όλα τα αρχικά αρχιτεκτονικά στοιχεία, μετά από τη σύγχρονη ανακατασκευή του."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10173,"place":1243,"text":{"en":"Its small size, complex space configuration, the use of natural light and its human scale render this building unique.","el":"Το μικρό μέγεθός του, η δαιδαλώδης διάταξη των χώρων, η χρήση του φυσικού φωτός, αλλά και η πραγματικά ανθρώπινη κλίμακά του κάνουν το έργο αυτό μοναδικό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10175,"place":1243,"text":{"en":"Designed in 1955-1958 by architect A. Provelengios for the sculptor I. Spiteri. It was renovated in 2009 by architect D. Sotovikis.","el":"Σχεδιάστηκε το 1955-58 για τη γλύπτρια I. Σπιτέρη από τον αρχιτέκτονα Α. Προβελέγγιο. Αναβίωσε το 2009 μετά την αποκατάστασή του από το Δ. Σοτοβίκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10179,"place":1244,"text":{"en":"A complex modernist building which won the first prize at a Greek national competition in 1978.","el":"Πρόκειται για σύνθετο κτίριο του Μοντερνισμού που απέσπασε το Πρώτο Βραβείο Πανελλήνιου Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού το 1978."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10180,"place":1244,"text":{"en":"Designed by architects Ch. Floros, D. Dakanalis, S. Boubiotis, A. Tsigounis. Construction started in 1982 and was completed in 2003.","el":"Μελέτη του 1978-1981 των αρχιτεκτόνων Χ. Φλώρου, Δ. Δακανάλη, Σ. Μπουμπιώτη, Α. Τσιγκούνη. Η κατασκευή ξεκίνησε το 1982 και ολοκληρώθηκε το 2003."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10178,"place":1244,"text":{"en":"65% of the building's volume is underground. Historical archives are safely stored on 27km of shelves.","el":"Με ένταξη στο φυσικό πρανές, το 65% του όγκου είναι υπόγειο. Εκεί στεγάζονται ασφαλώς ιστορικά αρχεία σε 27 χιλιόμετρα ραφιών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10183,"place":1244,"text":{"en":"Prodromos Athanasiadis-Bodosakis financially supported the construction of the building on this public property.","el":"Για την οικοδόμηση του κτιρίου στο συγκεκριμένο οικόπεδο του ελληνικού δημοσίου, καθοριστική υπήρξε η οικονομική συμβολή του Πρόδρομου Αθανασιάδη-Μποδοσάκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[33]},{"id":10182,"place":1244,"text":{"en":"The building sits on the slope of a hill and has two entrances. The visible part is covered with white marble and glass.","el":"Είναι χτισμένο στην πλαγιά ενός λόφου και διαθέτει δύο εισόδους. Το ορατό του τμήμα είναι επενδυμένο με λευκό μάρμαρο και έχει μεγάλες επιφάνειες από γυαλί."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[33]},{"id":10185,"place":1244,"text":{"en":"Before being moved here, the General State Archives were housed in the basement of the Athens Academy and the Old Parliament.","el":"Πριν από την ύπαρξη του εν λόγω κτιρίου, τα Γενικά Αρχεία του Κράτους στεγαζόταν στα υπόγεια της Ακαδημίας Αθηνών και στην Παλαιά Βουλή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[32]},{"id":10186,"place":1244,"text":{"en":"The building was completed by the School Building Organization (OSK) and was inaugurated on November 11th, 2003 by the Prime Minister, Costas Simitis.","el":"Το κτίριο αποπερατώθηκε από τον Οργανισμό Σχολικών Κτηρίων (ΟΣΚ) και εγκαινιάστηκε στις 11 Νοεμβρίου του 2003 από τον τότε Πρωθυπουργό Κωνσταντίνο Σημίτη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[32]},{"id":10177,"place":1244,"text":{"en":"The state-of-the-art facilities operate according to international standards for the protection of the archived material.","el":"Διαθέτει υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις και λειτουργεί σύμφωνα με διεθνείς προδιαγραφές για την προστασία του αρχειακού υλικού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[32]},{"id":10176,"place":1244,"text":{"en":"The building is equipped with special lighting and air-tight fire doors operated by motion sensors.","el":"Διαθέτει πυροπροστατευτικές αεροστεγείς θύρες και ειδικά φωτιστικά σώματα για κατακόρυφο φωτισμό στα αρχειοστάσια, που λειτουργούν με ανιχνευτές κίνησης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[32]},{"id":10181,"place":1244,"text":{"en":"Special, low-UV radiation lights are installed in the reading area.","el":"Στους χώρους μελέτης των εγγράφων χρησιμοποιούνται λαμπτήρες περιορισμένης εκπομπής υπεριώδους ακτινοβολίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[32]},{"id":10184,"place":1244,"text":{"en":"The glazing is coated with a special UV radiation absorbent film.","el":"Οι υαλοπίνακες των αιθουσών όπου το αρχειακό υλικό είναι εκτεθειμένο στο φυσικό φως, είναι επενδεδυμένοι με μεμβράνη αποκοπής της υπεριώδους ακτινοβολίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[32]},{"id":10188,"place":1245,"text":{"en":"Designed in 1982 by architect Ch. Floros following the modernist rules, it was built in 1984.","el":"Σχεδιάστηκε το 1982 από τον αρχιτέκτονα Χ. Φλώρο σύμφωνα με τους κανόνες του μοντερνισμού και κατασκευάστηκε το 1984."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10187,"place":1245,"text":{"en":"It is an toy-like apartment building made out of red, yellow and blue blocks (like a Lego).","el":"Πρόκειται για μια πολυκατοικία-παιχνίδι από έγχρωμους κόκκινους, κίτρινους και μπλε κύβους (σαν Lego)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10192,"place":1246,"text":{"en":"The design and construction of the building was done in 2003-2006 by the R.C.Tech. company.","el":"Η μελέτη και κατασκευή του κτιρίου πραγματοποιήθηκε το 2003-2006 από την εταιρεία R.C.Tech."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10190,"place":1246,"text":{"en":"The bioclimatic elements define the form and contribute to the sustainability of the building.","el":"Τα βιοκλιματικά στοιχεία του κτιρίου χαρακτηρίζουν τη μορφολογία του και βοηθούν στην εξοικονόμηση ενέργειας και στη βελτιστοποίηση του αισθήματος άνεσης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[34]},{"id":10191,"place":1246,"text":{"en":"The western facade is equipped with rotating aluminium louvers for shading.","el":"Η δυτική όψη του κτιρίου διαθέτει κατασκευή ελεγχόμενης ηλιοπροστασίας με σύστημα περιστρεφόμενων περσίδων αλουμινίου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[34]},{"id":10189,"place":1246,"text":{"en":"The northern facade is a \"closed\" one, acting as a windbreak, whereas the southern one is a ventilated shell.","el":"Η βόρεια όψη καλύπτεται από “κλειστή” επένδυση που λειτουργεί ως ανεμοθραύστης, ενώ η νότια διαθέτει “ανοικτή” επένδυση, και λειτουργεί ως αεριζόμενη όψη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[34]},{"id":10193,"place":1246,"text":{"en":"The bioclimatic elements are successfully incorporated in the design resulting in an elegant whole.","el":"Πρόκειται για παράδειγμα επιτυχημένης και αρμονικής ένταξης στοιχείων βιοκλιματικού σχεδιασμού σε ένα κομψό και λειτουργικό κέλυφος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10194,"place":1247,"text":{"en":"A 26,000 sqm project designed in 1991-1993 and 1998-1999. It was eventually built in 2002.","el":"Μελέτη του 1991-1993 και του 1998-1999, που κατασκευάστηκε τελικά το 2002. Το συγκρότημα είναι έκτασης 26.000 τ.μ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10195,"place":1247,"text":{"en":"The design of the building is based on the creation of an opaque external surface in contrast to an open interior one.","el":"Η αρχιτεκτονική σύνθεση του κτιρίου βασίζεται στη δημιουργία μιας αδιαφανούς εξωτερικής επιφάνειας και μιας πιο ανοικτής εσωτερικής, με στοές και εξώστες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10203,"place":1253,"text":{"en":"Built in 2004 by the Onassis Foundation on plans by the French architecture firm Architecture Studio.","el":"Δημιουργείται το 2004 με δαπάνη του Ιδρύματος Ωνάση σε σχέδιο του γαλλικού αρχιτεκτονικού γραφείου Architecture Studio."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10201,"place":1253,"text":{"en":"Its facade, a lightweight carcass consisting of white marble stripes reveals the main volume of the building.","el":"Στη πρόσοψη ένα ολόλευκο ορθογώνιο ανάλαφρο κέλυφος, μέσα από οριζόντιες μαρμάρινες λωρίδες, αποκαλύπτει τον κυρίως κτιριακό όγκο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10202,"place":1253,"text":{"en":"A breathtaking view of Lycabettus hill, the Acropolis and the Saronic Gulf can be observed from the restaurant's terrace.","el":"Από τον εξώστη του εστιατορίου υπάρχει η καλύτερη ορατότητα του Λυκαβηττού της Ακρόπολης και του Σαρωνικού."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10204,"place":1259,"text":{"en":"Designed and built in 2012-2014 by Potiropoulos D+L Architects.","el":"Σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε το 2012-2014 από το γραφείο Potiropoulos D+L Architects."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10205,"place":1264,"text":{"en":"A 1939 hotel renovated in 2000 on plans by designer K. Rashid and the architecture firm K. Kyriakidis and Partners.","el":"Ξενοδοχείο του 1939 που ανακαινίστηκε το 2000 σε σχέδια του designer K. Rashid και τou αρχιτεκτονικού γραφείου Κ. Κυριακίδης και Συνεργάτες Αρχιτέκτονες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10207,"place":1264,"text":{"en":"Even though its colourful design doesn't bring to mind a B&W greek movie of the '60s, it did serve as the shooting location of \"One Penniless Onasis\".","el":"Το ντεκόρ του δεν παραπέμπει σε απρόμαυρη ταινία. Κι όμως, ο Κ. Βουτσάς το επισκέπτεται στον ύπνο και στον ξύπνιο του στο «Ένας Άφραγκος Ωνάσης» (1969)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":10206,"place":1264,"text":{"en":"As the greek comedy \"Jealous Antics\" attests, the hotel facade was entirely different back in 1971 and didn't stand out from the surrounding buildings.","el":"Όπως φαίνεται και από την ταινία «Της Ζήλειας τα Καμώματα» του Ο. Λάσκου, το 1971 η πρόσοψη του ξενοδοχείου ήταν τελείως διαφορετική και συμβατή με την εποχή."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":10208,"place":1267,"text":{"en":"Designed in 2010 by G. Lykouriotis and “A whale’s architects”.","el":"Σχεδιάστηκε το 2010 από τους Γ. Λυκουριώτη & τους Αρχιτέκτονες της Φάλαινας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10214,"place":1268,"text":{"en":"Queen Olga decided the construction of the Church in 1899 in memory of King George's I attempted assassination.","el":"Η βασίλισσα Όλγα έλαβε την πρωτοβουλία για την ανέγερση του Ναού το 1899 σε ανάμνηση της σωτηρίας του βασιλιά Γεωργίου 'Α από απόπειρα δολοφονίας εναντίον του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10209,"place":1268,"text":{"en":"An attempt to murder against King George I happened here, on his way back from a walk in Faliro.","el":"Εδώ έγινε στις 14-02-1898 η απόπειρα δολοφονίας κατά του βασιλιά Γεωργίου Α', καθώς επέστρεφε με την άμαξα από περίπατο στο Φάληρο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10213,"place":1268,"text":{"en":"Its cast-iron frame weighs about 150 tons.","el":"O χυτοσιδηρός σκελετός του ζυγίζει περίπου 150 τόνους."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10211,"place":1268,"text":{"en":"It was initially built as Greece's pavillion at the 1900 Paris International Fair.","el":"Υπήρξε το περίπτερο της Ελλάδας στη Διεθνή Έκθεση του Παρισιού το 1900."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10212,"place":1268,"text":{"en":"Designed by the French architect L. Magne, it is a replica of a Byzantine domed church.","el":"Πρόκειται για έργο του Γάλλου αρχιτέκτονα L. Magne και αποτελεί αντίγραφο βυζαντινού ναού σταυροειδούς μορφής με τρούλο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10210,"place":1268,"text":{"en":"It was constructed in France, dismantled and then transported to Athens to be reassembled at its current location.","el":"Κατασκευάστηκε στη Γαλλία, αποσυναρμολογήθηκε και μεταφέρθηκε σε κομμάτια στην Αθήνα. Συναρμολογήθηκε εκ νέου στη σημερινή του θέση."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10221,"place":1269,"text":{"en":"The house is an example of a simple, folk neoclassicism, found in Psyrri's neighborhood private houses.","el":"Αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα λαϊκού νεοκλασικισμού που συναντάται στις μικρές ιδιωτικές κατοικίες της περιοχής του Ψυρρή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10218,"place":1269,"text":{"en":"Built in 1880 on plans by E. Ziller or one of his imitators.","el":"Χτίστηκε το 1880 σε σχέδια του αρχιτέκτονα E. Ziller ή κάποιου μιμητή του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10220,"place":1269,"text":{"en":"A two-storey building with an internal courtyard. Its main faced is decorated by a pair of twin Caryatids, supporting the roof of the top floor's balcony.","el":"Πρόκειται για διώροφο κτίσμα με εσωτερική αυλή. Η όψη του κοσμείται από δύο δίδυμες Καρυάτιδες με σταυρωμένα χέρια που στηρίζουν ένα εξωτερικό χαγιάτι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10216,"place":1269,"text":{"en":"The facade's Caryatids are attributed to the sculptor I. Karakatsanis. They were installed by the owner in honor of his two daughters who died at a young age.","el":"Οι Καρυάτιδες της όψης αποδίδονται στο γλύπτη Ι. Καρακατσάνη και λέγεται ότι στήθηκαν εκεί από τον ιδιοκτήτη, που έχασε και τις δύο του κόρες σε νεαρή ηλικία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10215,"place":1269,"text":{"en":"It is one of the most famous and most photographed buildings in Athens due to the peculiar story behind its facade.","el":"Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή και πολυφωτογραφημένα κτίρια της Αθήνας λόγω της ιδιαίτερης ιστορίας που κρύβει η όψη του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10223,"place":1269,"text":{"en":"It is the theme of the 1952 painting titled \"The Caryatid house (on Agion Asomaton Str)\" by I. Tsarouchis.","el":"Το 1952 αποτέλεσε θέμα στην υδατογραφία του Γιάννη Τσαρούχη με τίτλο «Σπίτι με Kαρυάτιδες (της οδού Αγίων Ασωμάτων)»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10217,"place":1269,"text":{"en":"In 1950 the camera of photographer H. Cartier-Bresson catches two black-dressed ladies walking in front of the building.","el":"To 1950 o Γάλλος φωτογράφος H. Cartier-Bresson απαθανατίζει με τη φωτογραφική του μηχανή δύο μαυροντυμένες γυναίκες να περπατούν έξω από το κτίριο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10219,"place":1269,"text":{"en":"The building belongs to the Ministry of Culture since 1973 and it was listed as a monument in 1989. Today it houses the Hellenic Olympic Winners Association.","el":"Από το 1973 ανήκει στο Υπουργείο Πολιτισμού και το 1989 ανακηρύχθηκε διατηρητέο και αποκαταστάθηκε. Σήμερα στεγάζει το Σύλλογο Ελλήνων Ολυμπιονικών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10222,"place":1269,"text":{"en":"A representation of the building can be seen on the first floor of the \"Melina Merkouri\" Cultural Center in Thissio.","el":"Αναπαράσταση του κτιρίου βρίσκεται στον Ά όροφο του Πολιτιστικού Κέντρου «Μελίνα Μερκούρη» στο Θησείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10224,"place":1270,"text":{"en":"It was the oldest hat factory of Athens and one of the largest in the Balkans, widely known as Pil-Poul.","el":"Πρόκειται για το παλαιότερο πιλοποιείο της Αθήνας και ένα από τα μεγαλύτερα εργοστάσια καπέλων στα Βαλκάνια, ευρύτερα γνωστό ως Πιλ-Πουλ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10229,"place":1270,"text":{"en":"Built in 1896 by the industrialist I. Poulopoulos, it was in operation until the mid-20th century, producing straw and castor hats.","el":"Χτίστηκε το 1896 από το βιομήχανο Η. Πουλόπουλο και λειτούργησε μέχρι τα μέσα περίπου του 20ου αιώνα ως εργοστάσιο ψάθινων και καστόρινων πίλων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10227,"place":1270,"text":{"en":"Bullet holes from the clashes of December 1944 can be seen on the walls.","el":"Στους τοίχους του μπορεί κανείς ακόμα να διακρίνει ίχνη από τις σφαίρες των Δεκεμβιανών του 1944."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10231,"place":1270,"text":{"en":"The factory employed at its peak 450 employees, producing 3,000 hats per day.","el":"Στην ακμή του απασχολούσε περίπου 450 εργαζόμενους παράγοντας 3.000 καπέλα ημερησίως."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10225,"place":1270,"text":{"en":"A rare example of industrial architecture, featuring some neoclassical elements around the windows.","el":"Αποτελεί αξιόλογο δείγμα βιομηχανικής αρχιτεκτονικής με ορισμένα νεοκλασικά στοιχεία να εμφανίζονται στις παραστάδες των ανοιγμάτων και τα δωρικά επίκρανα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10232,"place":1270,"text":{"en":"The building was listed as a monument in 1985 and today it houses the City of Athens' cultural centre \"Melina Merkouri\".","el":"Εχει κηρυχθεί διατηρητέο μνημείο από το 1985 και σήμερα στεγάζει αίθουσες πολλαπλών χρήσεων και το Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων «Μελίνα Μερκούρη»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10230,"place":1270,"text":{"en":"The ceramic inscription on the building's small facade with the rabbits and the hats, denotes the product and the year of construction.","el":"Η κεραμική επιγραφή στη μικρή όψη του εργοστασίου και η έγχρωμη παράσταση με τους λαγούς και τα καπέλα δηλώνουν το έτος ίδρυσης και το είδος της βιομηχανίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10226,"place":1270,"text":{"en":"The phrase \"he transformed to Poulopoulos\" (he ran away), originates from the industry's financial crash, when the owner ran away from his creditors.","el":"Η φράση «Έγινε Πουλόπουλος» (το έσκασε) προέρχεται από το οικονομικό κραχ του ιδιοκτήτη του εργοστασίου και την εξαφάνισή του όταν τον αναζητούσαν οι πιστωτές."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[35]},{"id":10228,"place":1270,"text":{"en":"An exhibition depicting old Athenian stores of the 20th century is housed on the first floor.","el":"Στον Ά όροφο του κτιρίου φιλοξενείται η έκθεση «Οδοιπορικό της Αθήνας» με αναπαραστάσεις παλαιών καταστημάτων της Αθήνας των αρχών του 20ού αι."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10233,"place":1271,"text":{"en":"Designed by the architect E. Ziller, it was built around 1885 opposite the then royal palace.","el":"Πρόκειται για έργο του αρχιτέκτονα E. Ziller και οικοδομήθηκε γύρω στο 1885 απέναντι από τα βασιλικά ανάκτορα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10238,"place":1271,"text":{"en":"S. Psychas, the banker that funded the Monastiraki-Piraeus railway line, was the initial owner of the mansion.","el":"Ιδιοκτήτης του ήταν ο τραπεζίτης Στέφανος Ψύχας —χρηματοδότης του σταθμού ΗΣΑΠ στο Μοναστηράκι και της επέκτασης της σιδηροδρομικής γραμμής προς Πειραιά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10234,"place":1271,"text":{"en":"It is one of the finest urban mansions of the time and one of the best examples of E. Ziller's late work.","el":"Αποτελεί ένα από τα ωραιότερα αστικά μέγαρα της εποχής και ανήκει στα έργα της ώριμης αρχιτεκτονικής περιόδου του Ziller."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10239,"place":1271,"text":{"en":"A large entrance porch features columns of ionic order on the ground floor and of corinthian order on the first floor.","el":"Διαθέτει νεοκλασικό προστώο στην είσοδο με κίονες ιωνικού ρυθμού στο ισόγειο και κορινθιακού ρυθμού στον πρώτο όροφο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10235,"place":1271,"text":{"en":"Prince Nikolaos and his wife the Russian Great Dutchess Eleni resided in the building from 1903 until the expulsion of the royal family in 1923.","el":"Το 1903 στο κτίριο εγκαθίσταται ο πρίγκιπας Νικόλαος και η σύζυγός του Ρωσίδα Μεγάλη Δούκισσα Ελένη μέχρι την εκδίωξη της βασιλικής οικογένειας (1923)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10240,"place":1271,"text":{"en":"From 1923 to 1933 it was rented to the Hotel Grande Bretagne to be used as an annex, the small luxurious Petit Palais hotel.","el":"Τη δεκαετία 1923-33 νοικιάστηκε ως παράρτημα του ξενοδοχείου «Μεγάλη Βρεταννία» και λειτούργησε ως ένα μικρό πολυτελές ξενοδοχείο με το όνομα Petit Palais."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10236,"place":1271,"text":{"en":"During its operation as a hotel, the Petit Palais had 32 rooms with a total of 60 beds but just one bathroom. A tennis court could be found in the garden.","el":"Την περίοδο της λειτουργίας του ως ξενοδοχείο, το Petit Palais διέθετε 60 κλίνες σε 32 δωμάτια αλλά μόνο 1 μπάνιο! Στον κήπο του υπήρχε γήπεδο τέννις."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10237,"place":1271,"text":{"en":"In the early 1933 it housed the Embassy of Norway. The building is the property of the Italian Government, housing its Embassy since 1953.","el":"Στις αρχές του 1933 στέγασε την Πρεσβεία της Νορβηγίας. Από το 1953 το κτίριο ανήκει στο Ιταλικό κράτος και στεγάζει μέχρι και σήμερα την Ιταλική Πρεσβεία."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10251,"place":1272,"text":{"en":"The largest building in Athens, built in the mid-war period (1927-1939) on plans by the architects L. Bonis and V. Kassandras.","el":"Είναι το μεγαλύτερο κτίριο της Αθήνας, κατασκευασμένο την εποχή του Μεσοπολέμου (1927/8-1939), σε σχέδια των αρχιτεκτόνων Λ. Μπόνη και Β. Κασσάνδρα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10245,"place":1272,"text":{"en":"The building was built on the plot used as the Royal Stables.","el":"Στον ίδιο χώρο υπήρχαν παλαιότερα οι Βασιλικοί Στάβλοι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10250,"place":1272,"text":{"en":"The building consists of three basements and seven levels including the ground floor.","el":"Περικλείεται από τις οδούς Πανεπιστημίου, Βουκουρεστίου, Σταδίου και Αμερικής και περιλαμβάνει τρία υπόγεια, ισόγειο και έξι ορόφους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10247,"place":1272,"text":{"en":"An example of Art Deco and modern classicism building expressed mainly on the Stadiou and Panepistimiou facades.","el":"Πρόκειται για χαρακτηριστικό παράδειγμα Art Deco και μοντέρνου κλασικισμού που εντοπίζονται στα μέτωπα των οδών Σταδίου και Πανεπιστημίου αντίστοιχα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10244,"place":1272,"text":{"en":"Its main uses have always been those of commerce and leisure, strongly connected with the lives of mid- and post-war Athenians.","el":"Οι κύριες χρήσεις του ήταν εξ αρχής εμπορικές και αναψυχής και οι χώροι του ταυτίστηκαν με την κοσμική μεσοπολεμική και μεταπολεμική Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10242,"place":1272,"text":{"en":"The building houses the Spyromilios Arcade dedicated to Spyros Milios an important military man and minister that contributed to the foundation of the Fund.","el":"Στο κέντρο υπάρχει η Στοά Σπυρομήλιου. Το όνομά της οφείλεται στον Σπύρο Μήλιο, επιφανή στρατιωτικό και υπουργό Στρατιωτικών που συνέβαλε στην ίδρυση του Μ.Τ.Σ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10246,"place":1272,"text":{"en":"During World War II the building was commandeered by the Germans to house their services. A concrete fortification was built in on Panepistimiou Str.","el":"Στην Κατοχή επιτάχθηκε από τους Γερμανούς και στέγασε στρατιωτικές υπηρεσίες. Μπροστά στο μέγαρο επί της Πανεπιστημίου υπήρχε τσιμεντένια οχυρωματική κατασκευή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10241,"place":1272,"text":{"en":"A wooden bridge on the third floor connected the building with the adjacent Athens Club.","el":"Ξύλινη γέφυρα στο ύψος του τρίτου ορόφου ένωνε το Μ.Τ.Σ. με το κτίριο της Αθηναϊκής Λέσχης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10248,"place":1272,"text":{"en":"The building used to house three theatres (Pallas, Aliki, Vergis), the \"Zonar's\" and \"Floca\" pastry shops and the \"Brazilian\" cafe among others.","el":"Φιλοξενούσε το κινηματοθέατρο «Παλλάς», το ζαχαροπλαστείο «Ζόναρς», το καφέ «Brazilian», το ζαχαροπλαστείο «Φλόκα», το Θέατρο «Αλίκη», το Θέατρο «Βεργή» κ.ά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10249,"place":1272,"text":{"en":"Today the building houses the \"Attica\" department stores, various shops, Piraeus Bank's services, theatres, restaurants and cafes.","el":"Σήμερα στεγάζει το πολυκατάστημα «Άττικα», και άλλα εμπορικά καταστήματα, υπηρεσίες της Τράπεζας Πειραιώς, θεατρικές αίθουσες, εστιατόρια και καφέ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10243,"place":1272,"text":{"en":"It was renovated between 2003-2004 by Piraeus Bank that was granted the management of the building for 50 years.","el":"Ανακαινίστηκε την περίοδο 2003-'04 από την Τράπεζα Πειραιώς που απέκτησε και το δικαίωμα διαχείρισης του μεγάρου για πενήντα έτη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10255,"place":1273,"text":{"en":"This three-story building was built in 1830.","el":"Πρόκειται για τριώροφο κτίριο της δεκαετίας του 1830."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10252,"place":1273,"text":{"en":"Occupied by the Athens Observatory between 1893-1842, a weather station once operated on the terrace.","el":"Εδώ στεγάστηκε από το 1839 μέχρι το 1842, το Αστεροσκοπείο Αθηνών, ενώ στην ταράτσα του είχε εγκατασταθεί μετεωρολογικός σταθμός."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10256,"place":1273,"text":{"en":"One of the oldest examples of architecture from the establishment of the Greek sovereign state, and one of the oldest survining buildings in Aiolou street.","el":"Είναι από τα πρώτα δείγματα αρχιτεκτονικής μετά την ίδρυση του ανεξάρτητου ελληνικού κράτους και από τα παλαιότερα σωζώμενα κτίρια της οδού Αιόλου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10257,"place":1273,"text":{"en":"Although it is a typical example of Neoclassical architecture, its architect remains unknown.","el":"Αποτελεί τυπικό δείγμα νεοκλασικής αρχιτεκτονικής όμως ο αρχιτέκτονάς του παραμένει άγνωστος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10253,"place":1273,"text":{"en":"Operated as a hotel for more than 100 years. Until recently, several shops occupied the ground floor.","el":"Λειτούργησε για περισσότερα από 100 χρόνια ως ξενοδοχείο. Στον ισόγειο χώρο του φιλοξενούνταν εμπορικές χρήσεις έως και τα τελευταία χρόνια."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10254,"place":1273,"text":{"en":"One of the most luxurious hotels in Aiolou street during the 19th century, is said to have accomodated King Otto in 1833, during his first visit in Greece.","el":"Ήταν ένα από τα πιο πολυτελή ξενοδοχεία της Αιόλου τον 19ο αιώνα και πιθανολογείται οτι φιλοξένησε τον Όθωνα στην πρώτη του επίσκεψη στην Ελλάδα το 1833."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10264,"place":1274,"text":{"en":"The Society for the Promotion of Education and Learning built this complex during 1846-1852 in order to accomodate a school and Academy for female teachers.","el":"Έργο του Λ. Καυταντζόγλου, οικοδομήθηκε το 1846-1852 από την Φιλεκπαιδευτική Εταιρεία για να στεγάσει σχολείο θηλέων και Ακαδημία για δασκάλες και νηπιαγωγούς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10258,"place":1274,"text":{"en":"A distinct exemplar of public Architecture in Athens, typical of the Hellenized Neoclassicism style.","el":"Πρόκειται για ένα σημαντικό δείγμα δημόσιας αρχιτεκτονικής της Αθήνας, χαρακτηριστικό της τάσης που ονομάστηκε «εξελληνισμένος νεοκλασικισμός."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10263,"place":1274,"text":{"en":"This work was funded by national benefactor Apostol Arsache.","el":"Το έργο χρηματοδοτήθηκε από τον εθνικό ευεργέτη Απόστολο Αρσάκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10259,"place":1274,"text":{"en":"Architect L. Kaftatzoglou, designed a two-storied building with side wings that shaped an inner courtyard.","el":"Η μελέτη του αρχιτέκτονα Καυταντζόγλου αποτελούνταν από ένα διώροφο κτίριο με πλαϊνές πτέρυγες που σχηματίζουν μια εσωτερική αυλή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10260,"place":1274,"text":{"en":"King Otto allowed for the reuse of “wasted stones” from the Acropolis in the construction.","el":"Για την ανοικοδόμηση του κτιρίου χρησιμοποιήθηκαν με έγκριση του Όθωνα «περιττοί λίθοι» από την Ακρόπολη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10266,"place":1274,"text":{"en":"The building’s facade is symmetrical, with protruding side wings.","el":"Η πρόσοψη του κτιρίου είναι συμμετρική με τις πλαϊνές πτέρυγες σε προεξοχή και το κεντρικό τμήμα σε υποχώρηση ανάμεσά τους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10262,"place":1274,"text":{"en":"The entrance is highligthed with a marble doorframe and two doric columns. The center of the first floor’s facade is adorned with ionic semicolumns.","el":"Η είσοδος του κτιρίου τονίζεται από μαρμάρινο θύρωμα και δύο δωρικούς ημικίονες, ενώ το κεντρικό τμήμα του ορόφου διαμορφώνεται από ιωνικούς ημικίονες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10268,"place":1274,"text":{"en":"The Arsakeion Arcade was shaped in 1900 and architect E. Ziller undertook the renovation of the facades towards Stadiou Street in 1907.","el":"Το 1900 διαμορφώθηκε η στοά Αρσακείου και το 1907 ο Ε. Τσίλλερ (1837-1923) ανέλαβε την αναμόρφωση των όψεων της Σταδίου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10261,"place":1274,"text":{"en":"Architect Alexander S. Kalligas restored the complex to its original form.","el":"Σήμερα το συγκρότημα έχει αποκατασταθεί μορφολογικά από τον αρχιτέκτονα Αλέξανδρο Σ. Καλλιγά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10267,"place":1274,"text":{"en":"The Council of State occupies the building presently, while several bookstores occupy the Arsakeion Arcade.","el":"Στο κτίριο στεγάζεται σήμερα το Συμβούλιο τη Επικρατείας, ενώ στη στοά Αρσακείου καταστήματα και η «Στοά του Βιβλίου»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10265,"place":1274,"text":{"en":"During the most recent renovation, the Acropolis stones used in the construction were returned to the archaeological area.","el":"Κατά την τελευταία αποκατάσταση, οι λίθοι που είχαν αποσπαστεί από την Ακρόπολη για την ανοικοδόμηση του κτιρίου, επέστρεψαν πίσω στο σημείο που ανήκαν."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10271,"place":1275,"text":{"en":"This historic tavern in Exarcheia, has been in continuous operation since 1978.","el":"Ιστορική ταβέρνα των Εξαρχείων που λειτουργεί στην ίδια θέση από το 1978."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[36]},{"id":10269,"place":1275,"text":{"en":"Owes its name to Augustina, a woman operating in the basement as a Greek spy against the Germans, with the codename “Rozalia”.","el":"Οφείλει το όνομά της στην Αυγουστίνα, τη γυναίκα που δρούσε από το υπόγειο του κτιρίου ως κατάσκοπος της Ελλάδας κατά των Γερμανών με το κωδικό όνομα «Ροζαλία»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[36]},{"id":10270,"place":1275,"text":{"en":"Painter Yiannis Tsarouchis and his company were frequent guests of this tavern.","el":"Ο ζωγράφος Γιάννης Τσαρούχης και η παρέα του υπήρξαν μόνιμοι θαμώνες της ταβέρνας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[36]},{"id":10277,"place":1276,"text":{"en":"It was the first hospital in Greece.","el":"Υπήρξε το πρώτο νοσοκομείο της χώρας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10276,"place":1276,"text":{"en":"The building seized operation during WWI.","el":"Η λειτουργία του νοσοκομείου τερμάτισε με τον Ά Παγκόσμιο πόλεμο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10279,"place":1276,"text":{"en":"Designed by the Bavarian engineer Wilhelm von Weiler to house the Bavarian Army Hospital.","el":"Σχεδιάστηκε από τον Βαυαρό υπολοχαγό του μηχανικού Βίλχελμ φον Βάιλερ για να στεγάσει το βαυαρικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10278,"place":1276,"text":{"en":"The Makrygiannis Gendarmerie Battalion was housed here in 1920.","el":"Το 1920 φιλοξένησε το Τάγμα Χωροφυλακής Μακρυγιάννη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10275,"place":1276,"text":{"en":"The building belongs to the Ministry of Culture since 1977. It was restored and houses today the Centre for the Acropolis Studies.","el":"Από το 1977 ανήκει στο Υπουργείο Πολιτισμού. Αποκαταστάθηκε διατηρώντας εμφανή την πέτρινη τοιχοποιία του, ενώ σήμερα στεγάζει το Κέντρο Μελετών Ακροπόλεως."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10274,"place":1276,"text":{"en":"It is one of the most imposing buildings of the city, built in 1836 on this spot next to today's Acropolis Museum.","el":"Από τα πιο επιβλητικά κτίσματα της Αθήνας, ανεγέρθηκε το 1836 στην περιοχή κάτω από τη νότια πλευρά της Ακρόπολης, δίπλα στο σημερινό Μουσείο της Ακρόπολης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10272,"place":1276,"text":{"en":"The building shows a combination of byzantine and neoclassical elements on its facades, which were initially rendered.","el":"Το κτίριο συνδυάζει βυζαντινά και νεοκλασικά στοιχεία στις όψεις του. Αρχικά οι εξωτερικές του επιφάνειες ήταν επιχρισμένες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10273,"place":1276,"text":{"en":"During the December 1944 events the area was a battle field and the bullets destroyed the rendering of the walls.","el":"Την περίοδο των Δεκεμβριανών (1944) αποτέλεσε πεδίο μαχών. Οι σφαίρες που δέχτηκε δημιούργησαν τρύπες στο κέλυφός του και κατέστρεψαν τους εξωτερικούς σοβάδες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10285,"place":1277,"text":{"en":"This four-storied Interwar building, was built in 1930 and is designed by architect V. Kouremenos, who graduated form the french École des Beaux-Arts school.","el":"Tετραώροφη πολυκατοικία του Μεσοπολέμου, χτισμένη το 1930 σε σχέδια του αρχιτέκτονα και απόφοιτου της γαλλικής σχολής École des Beaux-Arts Β. Κουρεμένου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10280,"place":1277,"text":{"en":"It is one of the very few samples of mid-war Art-Deco architecture.","el":"Έχει χαρακτηριστεί ως ένα από τα ελάχιστα δείγματα Art-Deco αισθητικής της αρχιτεκτονικής του Μεσοπολέμου στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10284,"place":1277,"text":{"en":"The building's entrance is framed by two female relief sculptures.","el":"Η είσοδος της πολυκατοικίας πλασιώνεται από ανάγλυφες παραστάδες γυναικείων μορφών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10281,"place":1277,"text":{"en":"The facades are mainly decorated with grey and red marble and on the fourth floor section one can see mosaics of ancient greek themes.","el":"Η όψη κοσμείται κυρίως με ορθομαρμαρώσεις από γκρίζο και κόκκινο μάρμαρο, και στον τέταρτο όροφο με ψηφιδωτά αρχαιοελληνικής θεματολογίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10283,"place":1277,"text":{"en":"The building was listed as a monument in 1978 and as a protected piece of art in 1988.","el":"Το 1978 το κτίριο χαρακτηρίζεται διατηρητέο λόγω τις ιδιαίτερης αρχιτεκτονικής του αξίας και το 1988 ορίζεται προστατευόμενο έργο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10282,"place":1277,"text":{"en":"The building was declassified by the ministry of culture in 2007 in order to be demolished as it was considered blocking the Acropolis view from the new Museum.","el":"Το 2007 το Υπ. Πολιτισμού αποχαρακτηρίζει το κτίριο με σκοπό την κατεδάφισή του με την αιτιολογία της παρεμπόδισης της θέας του βράχου από το Μουσείο Ακρόπολης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10286,"place":1277,"text":{"en":"Today it is a listed building as it creates -with its neighboring building- a continuous front on Dionysiou Areopagitou Str.","el":"Σήμερα θεωρείται διατηρητέο μνημείο, που μαζί με τη διπλανή πολυκατοικία συντελεί στη δημιουργία του ενιαίου αρχιτεκτονικού μετώπου της Διονυσίου Αρεοπαγίτου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10291,"place":1278,"text":{"en":"This is the oldest surviving residential building in Athens, built during late the 17th century, for the aristocratic family of Angelos Benizelos.","el":"Είναι η παλαιότερη σωζώμενη οικία της Αθήνας, κτισμένη περίπου το 17ο - 18ο αιώνα από την αριστοκρατική οικογένεια του Άγγελου Μπενιζέλου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10290,"place":1278,"text":{"en":"An arched gallery supported on cylindrical columns is preserved on the house's lower level (katoi).","el":"Στο κατώι της οικίας σώζεται στοά με καμάρες που στηρίζονται σε κυλινδικούς κιονίσκους. Εξωτερικά του κτιρίου το χαγιάτι στηρίζεται σε απλά υποστηλώματα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10289,"place":1278,"text":{"en":"Remains of an earlier house, probably dating back to the 16th century have been found in the building.","el":"Μέσα στο χώρο της κατοικίας υπάρχουν ίχνη παλαιότερου κτίσματος (πιθανώς του 16ου αιώνα)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10293,"place":1278,"text":{"en":"It is one of the few examples of the wealthy houses of the Ottoman period.","el":"Αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα αρχοντικού της οθωμανικής περιόδου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10287,"place":1278,"text":{"en":"It's a two-storey building with a covered veranda and an interior courtyard. It is equipped with a well, a water fountain and an olive press.","el":"Είναι διώροφη κατασκευή με χαγιάτι και εσωτερική αυλή. Διαθέτει πηγάδι, βρύση και ελαιοτριβείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10292,"place":1278,"text":{"en":"Digs in the courtyard ans the ground floor have uncovered parts of the late-roman fortification wall of Athens.","el":"Ανασκαφές στην αυλή και το ισόγειο έφεραν στο φως τμήματα του υστερορωμαϊκού τείχους της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10288,"place":1278,"text":{"en":"The building has been renovated in order to operate as a museum of Ottoman Athens and the mansion's history.","el":"Το κτίριο αποκαταστάθηκε για να λειτουργήσει ως Μουσείο του εαυτού του. Θα παρέχει πληροφορίες για την ιστορία της Αθήνας της Οθωμανικής περιόδου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10297,"place":1279,"text":{"en":"Built in 1875-1876 on plans by the architect Panagiotis Kalkos (1810-1878), an important architect who studied in Munich.","el":"Κτίστηκε το 1875-1876 στην οδό Αδριανού, βάση σχεδίων του αρχιτέκτονα Παναγιώτη Κάλκου (1810-1878), σπουδαίου αρχιτέκτονα με σπουδές στο Μόναχο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10294,"place":1279,"text":{"en":"One of the first schools of Athens after its liberation from the Ottomans. It was listed as a monument in 1977 due to its historic and architectural value.","el":"Από τα πρώτα σχολεία της Αθήνας μετά την απελευθέρωσή της από τους Τούρκους. Το 1977 χαρακτηρίστηκε μνημείο λόγω της ιστορικής και αρχιτεκτονική του αξίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10295,"place":1279,"text":{"en":"The entrance of the school is defined by a doric order portico over a marble staircase, in total contrast to the small scale of the building.","el":"Η είσοδος του σχολείου ορίζεται από πρόπυλο με δωρικούς κίονες, αέτωμα και μαρμάρινη σκάλα, που δημιουργούν αντίθεση με τη μικρή κλίμακα του κτιρίου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10296,"place":1279,"text":{"en":"The front yard with the palm trees and the wrought-iron railings is of great architectural value.","el":"Ιδιαίτερο αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον παρουσιάζει η μπροστινή αυλή με τους φοίνικες και τα σφυρήλατα κάγκελα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10298,"place":1279,"text":{"en":"140 years since its construction the building is still used as a school, housing the 74th Primary School of Athens.","el":"Σήμερα το κτίριο, μετά από 140 χρόνια λειτουργίας, στεγάζει το 74ο δημοτικό σχολείο Αθηνών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10301,"place":1280,"text":{"en":"The two-story residence of general K. Pallis once stood here, demolished around 1910.","el":"Αρχικά στη θέση αυτή, υπήρχε η διώροφη οικία του στρατηγού Κ. Πάλλη, η οποία κατεδαφίστηκε κατά την δεκαετία του 1910."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10303,"place":1280,"text":{"en":"It's the only surving building on this side of the square, since the Hellenic Parliament building was the royal palace.","el":"Είναι το μόνο κτίριο που διασώζεται σε αυτή τη πλευρά της πλατείας από την εποχή των Ανακτόρων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10300,"place":1280,"text":{"en":"The facades have ben restored but the interior was renovated entirely.","el":"Ανακαινίστηκε πλήρως, διατηρώντας όμως το εξωτερικό του κέλυφος."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10299,"place":1280,"text":{"en":"An exemplar building of Eclecticism, it was built in 1911 on the plans of architect A. Metaxas.","el":"Χτίστηκε το 1911 σε σχέδια του αρχιτέκτονα Α. Μεταξά και αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα εκλεκτικιστικού ρυθμού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10302,"place":1280,"text":{"en":"Prime minister Eleftherios Venizelos established the Ministry of Transport here.","el":"Στέγασε το Υπουργείο Συγκοινωνιών, το οποίο ίδρυσε ο Ελευθέριος βενιζέλος."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10306,"place":1281,"text":{"en":"This is one of the oldest health institutions in Europe.","el":"Eίναι ένα από τα παλαιότερα Νοσηλευτικά Ιδρύματα της Ευρώπης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10312,"place":1281,"text":{"en":"One of the most important monuments due to not only its architectural and historical value, but also its location.","el":"Είναι ένα από τα πιο σημαντικά ιστορικά μνημεία των νεότερων χρόνων, εξαιτίας της αρχιτεκτονικής και ιστορικής του αξίας, αλλά και της γεωγραφικής του θέσης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10310,"place":1281,"text":{"en":"Its construction started in 1847 in King Otto's times, for the creation of a clinic against opthalmological illensses.","el":"Η ανοικοδόμηση του κτιρίου ξεκίνησε το 1847, μετά την έγκριση επί Όθωνος και Αμαλίας, της δημιουργίας κτιρίου για την αντιμετώπιση οφθαλμολογικών νοσημάτων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10307,"place":1281,"text":{"en":"T. Hansen, the creator of the adjacent \"Athens Trilogy\" was the initial architect later succeeded by L. Kaftantzoglou.","el":"Αρχιτέκτονας του κτιρίου ήταν αρχικά ο Δανός Θ. Χάνσεν, που είχε ήδη ασχοληθεί και με το σχεδιασμό της «Αθηναϊκής Τριλογίας», και μετέπειτα ο Λ. Καυταντζόγλου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10309,"place":1281,"text":{"en":"The proposal by T. Hansel was for the construction of a neoclassical single-storey building. Following King Otto's command, it was built in byzantine order.","el":"Η αρχική πρόταση του Θ. Χάνσεν περιλάμβανε ένα νεοκλασικό μονώροφο κτίριο. Μετά από εντολή του Όθωνα, το κτίριο απέκτησε βυζαντινό ρυθμό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10305,"place":1281,"text":{"en":"The brick inlays on the walls and the brick arches on the windows are the main characteristics of the neo-byzantine order.","el":"Χαρακτηριστικά αρχιτεκτονικά στοιχεία του νεοβυζαντινού ρυθμού αποτελούν η πλινθοπερίκλειστη τοιχοποιία και τα τόξα από πλίνθες στα παράθυρα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10304,"place":1281,"text":{"en":"The facades designed by L. Kaftantzoglou present an interesting contrast to the strict neoclassicism of the adjacent \"Athens Trilogy\".","el":"Η αντιμετώπιση των όψεων από τον Λ. Καυταντζόγλου παρουσιάζει μια ενδιαφέρουσα αντίθεση του κτιρίου προς τον αυστηρό νεοκλασικισμό της «Αθηναϊκής Τριλογίας»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10313,"place":1281,"text":{"en":"The hospital was inaugurated in 1854. An extra level and an ancilliary building were added three years later.","el":"Το Νοσοκομείο εγαινιάστηκε το 1854. Ακολούθησαν οι προσθήκες ενός επιπλέον ορόφου (1857) και ενός ανεξάρτητου κτιρίου στην αυλή για τα εξωτερικά ιατρεία."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10311,"place":1281,"text":{"en":"It is still operating today as a hospital. One of the oldest libraries of science periodicals in the country can be found here.","el":"Σήμερα εξακολουθεί να λειτουργεί ως νοσοκομειακή μονάδα και διαθέτει μία από τις παλαιότερες βιβλιοθήκες επιστημονικών συγγραμάτων και περιοδικών της χώρας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10308,"place":1281,"text":{"en":"The hospital has a rare collection of paintings and opthalomological instruments of the 19th century.","el":"Διαθέτει συλλογή από μουσειακά έργα, ζωγραφικούς πίνακες, καθώς και μια σπάνια συλλογή οφθαλμολογικών οργάνων του 19ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10314,"place":1282,"text":{"en":"A train station in the neoclassical style, built during 1890-1895 by enterpreneur Stefanos Psychas.","el":"Νεοκλασικού ρυθμού σιδηροδρομικός σταθμός, κτισμένος την περίοδο 1890-1895 από τον επιχειρηματία Στέφανο Ψύχα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10317,"place":1282,"text":{"en":"The construction of the station took 5 years, during which time archaeological excavations on site unearthed important findings.","el":"Η ανοικοδόμησή του κράτησε 5 χρόνια κατά τα οποία πραγματοποιήθηκαν αρχαιολογικές ανασκαφές στο χώρο του σταθμού και ήρθαν στο φως σημαντικά ευρύματα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10318,"place":1282,"text":{"en":"The trains running on this line were initially steam-powered. The first electric train operated in 1904.","el":"Οι αμαξοστοιχίες ήταν αρχικά ατμοκίνητες ενώ το 1904 λειτούργησε για πρώτη φορά το ηλεκτροκίνητο δίκτυο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10316,"place":1282,"text":{"en":"The underground tunnel for the connection of Omonoia with Monastiraki was constructed between 1926 and 1930.","el":"Την περίδο 1926-1930 η γραμμή επεκτάθηκε με την δημιουργία του σταθμού της Ομόνοιας, και τη σύνδεσή του με το Μοναστηράκι με υπόγεια σήραγγα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10315,"place":1282,"text":{"en":"The station was renovated in 2000 in order for it to satisfy the needs of the connection to the new Metro line.","el":"Το 2000 ο σταθμός ανακαινίστηκε για να ικανοποιήσει τις ανάγκες της σύνδεσής του με τη νέα γραμμή του Μετρό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10319,"place":1283,"text":{"en":"The first station of the Athens-Piraeus Raiload, and the oldest raiload station in Greece.","el":"Ο πρώτος σταθμός του Ηλεκτρικού Σιδηρόδρομου Αθηνών- Πειραιώς και ο αρχαιότερος σταθμός σιδηροδρομικού δικτύου στην Ελλάδα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10322,"place":1283,"text":{"en":"The name of the station comes from the adjacent Hephaestus' temple, mistakenly known as Theseus' temple.","el":"Το όνομά του προέρχεται από τον Ναό του Ηφαίστου που βρίσκεται στην περοχή, και που λανθασμένα οι Αθηναίοι τον θεωρούσαν ναό του Θησέα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10320,"place":1283,"text":{"en":"The line connecting this station with the Monastiraki one follows the boundary of the Ancient Agora, passing next to Attalus' gallery.","el":"Η σιδηροδρομική γραμμή που τον ενώνει με το σταθμό του Μοναστηρακίου ακολουθεί τα όρια της αρχαίας αγοράς και περνάει δίπλα από τη στοά του Αττάλου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10323,"place":1283,"text":{"en":"The station was initially built in 1869 when the steam railway first operated in Athens.","el":"Κατασκευάστηκε το 1869 όταν λειτούργησε για πρώτη φορά σιδηροδρομικό δίκτυο με ατμοκίνητα τρένα στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10321,"place":1283,"text":{"en":"It was renovated for the 2004 Athens Olympics.","el":"Το 2004 ανακαινίστηκε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10329,"place":1284,"text":{"en":"Here lived President of Greece Ioannis Kolettis. Built in mid 19th century.","el":"Κτίστηκε στα μέσα του 19ου αι. στην Πλάκα και αποτέλεσε την οικία του πρώην Συνταγματικού πρωθυπουργού της Ελλάδας Ιωάννη Κωλέττη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10324,"place":1284,"text":{"en":"A two-storied building with a flat roof and courtyard. Features a loggia with a pediment and impressive antefixes, and decorative ballustrades.","el":"Διώροφο κτίσμα με δώμα και αυλή. Διέθετε ξύλινο χαγιάτι, και αετωματική στέψη με εντυπωσιακά ακροκέραμα και διακοσμητικές μπαλουστράδες στο δώμα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10327,"place":1284,"text":{"en":"One of the oldest houses of the area and of the first buildings to come to the possession of the Ministry of Culture under Melina Mercouri.","el":"Είναι από τα παλαιότερα σπίτια της περιοχής και από τα πρώτα κτίρια που απέκτησε το Υπουργείο Πολιτισμού κατά τη διάρκεια της θητείας της Μελίνας Μερκούρη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10328,"place":1284,"text":{"en":"The building was granted to the Kavafy Archives, bu due to the lack of funds for its rehabilitation, it was returned to the Ministry of Culture.","el":"Παραχωρήθηκε από το Υπ. Πολιτισμού για να στεγάσει το Αρχείο Καβάφη, αλλά λόγω της αδυναμίας αποκατάστασής του, το κτίριο επέστρεψε πάλι στο κράτος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10331,"place":1284,"text":{"en":"The building is planned to house the archives of the restoration of the Acropolis monuments, providing spaces for lectures and educational programs.","el":"Σήμερα προορίζεται να στεγάσει το Αρχείο των Αναστηλώσεων των μνημείων της Ακρόπολης. Θα διαθέτει χώρους διαλέξεων για ομιλίες και εκπαιδευτικά σεμινάρια."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10330,"place":1284,"text":{"en":"The central part of the facade is topped by a pediment and decorated with a ceramic female sculpture set in a ight-blue niche.","el":"Το κεντρικό τμήμα της όψης απολήγει σε αέτωμα. Εκεί βρίσκεται μια πήλινη γυναικεία μορφή. Μαζί της διατηρείται η κόγχη με το γαλάζιο χρώμα και την κορνίζα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10325,"place":1284,"text":{"en":"The cinematic lens captures on screen in 1957 another building adjacent to the plot whereon the house is erected in the movie \"Horse and Carriage\".","el":"Ο φωτογραφικός φακός, στην ταινία «Το Αμαξάκι» του 1957, μαρτυρά την ύπαρξη ακόμη ενός αρχοντικού στα όρια του οικοπέδου στο τέλος του δρόμου."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":10326,"place":1284,"text":{"en":"Anestis (O. Makris), who grew up here alongside his father, helps onto his carriage the \"Lady\" (X. Kalogerikou) in the movie \"Horse and Carriage\" of 1957.","el":"Ο κυρ. Ανέστης (Ο. Μακρής), ο οποίος μεγάλωσε εδώ με τον πατέρα του, ανεβάζει την Κυρία (Χ. Καλογερίκου) στο αμαξάκι του στην ομώνυμη ταινία του 1957."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":10332,"place":1284,"text":{"en":"Marks of decay are evident even in 1957, chosen to portray the estate of a fallen aristocrat, mortgaged up to the hilt, in the movie \"Horse and Carriage\".","el":"Ήδη το 1957 απεικονίζεται ως ετοιμόρροπη και υποθηκευμένη οικία μιας ξεπεσμένης αριστοκράτισσας στην ταινία «Το Αμαξάκι»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":10333,"place":1285,"text":{"en":"Today it is a listed monument, built between 1835 and 1937 on plans by S. Kleanthis.","el":"Οικοδομήθηκε μεταξύ των ετών 1835-37 βάσει σχεδίων του αρχιτέκτονα Σ. Κλεάνθη. Σήμερα έχει χαρακτηριστεί διατηρητέο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10335,"place":1285,"text":{"en":"It's the first building in Athens to be built initially as a hotel.","el":"Είναι το πρώτο κτίριο της Αθήνας που κατασκευάστηκε εξ' αρχής για να λειτουργήσει ως ξενοδοχείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10336,"place":1285,"text":{"en":"The 25 rooms of the hotel were decorated with european furniture —something unique at the time.","el":"Διέθετε 25 δωμάτια εξοπλισμένα με ευρωπαϊκά κρεβάτια και έπιπλα —κάτι μοναδικό για την εποχή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10338,"place":1285,"text":{"en":"On the wrought iron entrance vaulted canopy one can read the building's completion date —1837.","el":"Στο σφυρήλατο κιγκλίδωμα του θολωτού υπέρθυρου διακρίνεται ακόμη το έτος ολοκλήρωσης της ανέγερσης του κτιρίου —1837."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10334,"place":1285,"text":{"en":"The hotel's restaurant served breakfast, a large variety of European wines and spirits, European and Turkish dishes.","el":"Το εστιατόριο του ξενοδοχείου προσέφερε πρόγευμα, μεγάλη ποικιλία από ευρωπαϊκά κρασιά και άλλα οινοπνευματώδη, ευρωπαϊκό και τούρκικο μενού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10337,"place":1285,"text":{"en":"The building contributed to the evolution of the city's centre after the moving of the Capital from Nafplio to Athens.","el":"Συντέλεσε στην ανάπτυξη του ιστορικού κέντρου της πόλης μετά τη μεταφορά της πρωτεύουσας του ελληνικού κράτους από το Ναύπλιο στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10345,"place":1286,"text":{"en":"A mosque built in 1759 by the Voivode of Athens Mustafa Ağa (Tzistarakis).","el":"Πρόκειται για μουσουλμανικό τέμενος που οικοδομήθηκε το 1759 από τον Οθωμανό βοεβόδα των Αθηνών Μουσταφά Αγά (Τζισταράκη)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10344,"place":1286,"text":{"en":"Voyvoda (commander) Tzistarakis, ordered one of the columns of Olympeion to be blown down for the construction of this mosque.","el":"Για την οικοδόμηση του τζαμιού, ο βοεβόδας Τζισταράκης διέταξε την ανατίναξη μιας κολώνας από τον αρχαίο ναό του Ολυμπίου Διός."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10341,"place":1286,"text":{"en":"It is the only Mosque open to the public in Athens.","el":"Είναι το μοναδικό επισκέψιμο τζαμί της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10346,"place":1286,"text":{"en":"During the Revolution it was used for assemblies and after the establishment of the Greek State it served as barracks, storage and prison.","el":"Κατά τη διάρκεια της Επανάστασης χρησιμοποιήθηκε ως χώρος συνελεύσεων και μετά την ίδρυση του ελληνικού κράτους λειτούργησε ως στρατώνας, αποθήκη και φυλακή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10343,"place":1286,"text":{"en":"In 1966 it was properly renovated in order for the exiled King of Saudi Arabia Ibn Saud to pray.","el":"Το 1966 ευπρεπίστηκε καταλλήλως προκειμένου να προσευχηθεί ο εξόριστος τότε στην Ελλάδα έκπτωτος βασιλιάς της Σαουδικής Αραβίας Ιμπν Σαούντ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10339,"place":1286,"text":{"en":"In 1915 the building was restored by A. Orlandos and from 1918 to 1973 it housed the Museum of Folk Craftwork.","el":"Το 1915 το κτίριο αναστηλώθηκε από τον Α. Ορλάνδο και από το 1918 μέχρι το 1973 στέγασε το Μουσείο Λαικών Χειροτεχνημάτων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10342,"place":1286,"text":{"en":"The Mosque is used today as a branch of the Museum of Folk Art and more specifically as the Museum of Traditional Pottery","el":"Σήμερα το τζαμί λειτουργεί ως παράρτημα του Μουσείου Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης και συγκεκριμένα ως Μουσείο Παραδοσιακής Κεραμεικής ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10340,"place":1286,"text":{"en":"A cholera epidemic broke out during construction. The townsfolk believed that the ancient column brought down during construction was cursed.","el":"Όταν χτιζόταν, ξέσπασε στην Αθήνα επιδημία χολέρας. Οι κάτοικοι θεώρησαν οτι έφταιγε η «καταραμένη» στήλη του Ολυμπίου Διός που χρησιμοποιήθηκε για το χτίσιμο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10351,"place":1287,"text":{"en":"It's built on the remains of a three-aisled byzantine basilica. Part of it can be seen on the northern side of the Mosque.","el":"Έχει χτιστεί πάνω στα λείψανα τρίκλιτης μεσοβυζαντινής βασιλικής, μέρος των οποίων είναι ορατό στη βόρεια πλευρά του τεμένους."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10350,"place":1287,"text":{"en":"A Mosque built around 1456, also known as the \"Mosque of the Conqueror\" or the \"Mosque of the wheat bazaar\".","el":"Πρόκειται για μουσουλμανικό τέμενος χτισμένο το 1456, γνωστό και ως «Τζαμί του Πορθητή» ή «Τζαμί του Σταροπάζαρου»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10348,"place":1287,"text":{"en":"It was built to celebrate the 1458 arrival of Mehmed the Conqueror in Athens. The official celebration was held here.","el":"Οικοδομήθηκε για να τιμηθεί η άφιξη του Μωάμεθ του Πορθητή το 1458 στην Αθήνα. Εκεί οργανώθηκε τότε επίσημη τελετή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10354,"place":1287,"text":{"en":"It was the first Mosque to be built in Athens after its conquest by the Ottomans. It was the biggest and most important Mosque of the city.","el":"Ήταν το πρώτο τζαμί που χτίστηκε στην πόλη μετά την κατάληψή της από τους Οθωμανούς και το μεγαλύτερο και πιο σημαντικό τζαμί των Τούρκων στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10353,"place":1287,"text":{"en":"Operated for more than 100 years as a hotel. Commerial","el":"Κατά τη διάρκεια της παραμονής των Βενετών (1687-88) μετατράπηκε σε καθολική εκκλησία. Εδώ γιορτάστηκε το 1687 η κατάληψη της πόλης από τον Μοροζίνι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10349,"place":1287,"text":{"en":"When Athens became the Capital in 1834 the building was used as a military bakery until the early 20th century.","el":"Μετά την εγκατάσταση της πρωτεύουσας του Ελληνικού κράτους στην Αθήνα το 1834, λειτούργησε ως στρατιωτικό αρτοποιείο μέχρι τις αρχές του 20ου αι."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10355,"place":1287,"text":{"en":"The building now belongs to the Arcaeological Service and houses antiquities.","el":"Σήμερα το κτίριο ανήκει στην Αρχαιολογική Υπηρεσία και στεγάζει αρχαιότητες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10347,"place":1287,"text":{"en":"Fethiye translated to “conqueror” in Turkish. This fine mosque, built amid the Roman Agora, holds one of the few survining turkish toponyms in Athens.","el":"Φετιχιέ θα πει Πορθητής. Το εξαίρετο αυτό τζαμί, εντός της ρωμαϊκής αγοράς, διατηρεί ένα από τα ελάχιστα τούρκικα τοπωνύμια που επιζήσανε στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10352,"place":1287,"text":{"en":"Built in honour of Sultan Mehmed II, who passed through in 1461 marching towards Moreas, just a few years after the fall of Costantinople in 1453.","el":"Χτίστηκε προς τιμήν του Μωάμεθ Β’ ο οποίος, λίγα χρόνια μετά την (εκ)πόρθηση της Πόλης (1453), πέρασε κι από εδώ (1461), εκστρατεύοντας κατά του Μωριά."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10360,"place":1288,"text":{"en":"A very rare example of the neo-gothic style influenced by mid-19th century England.","el":"Ένα από τα σπάνια δείγματα εφαρμογής του νεογοτθισμού με επιρροές από την Αγγλία των μέσων του 19ου αι."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[39]},{"id":10359,"place":1288,"text":{"en":"Built in 1914 by the Cephalonian lord family Tipaldus of the Libro d' Oro, originating from Napoli in Italy.","el":"Κτίστηκε το 1914 από την αρχοντική κεφαλονίτικη οικογένεια Τυπάλδου (Tipaldus) της Χρυσής Βίβλου με ρίζες από τη Νάπολη της Ιταλίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[39]},{"id":10357,"place":1288,"text":{"en":"When built, it was considered one of the best examples of a \"country villa\". Uninhabited since 1993, it was listed as a monument in 2008.","el":"Στην εποχή του αποτέλεσε πρότυπο «βίλας εξοχής», παραμένει ακατοίκητο από το 1993, ενώ το 2008 χαρακτηρίστηκε διατηρητέο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[39]},{"id":10356,"place":1288,"text":{"en":"As a typical neo-gothic building it is equipped with battlement-type parapet, pointed arches, symbols, rosettes and coats of arms of the family.","el":"Ως τυπικό νεογοτθικό κτίριο φρουριακού τύπου, διαθέτει στηθαία τύπου επάλξεων, οξυκόρυφα τόξα, πολεμίστρες, εμβλήματα, ρόδακες και οικόσημα της οικογένειας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[39]},{"id":10358,"place":1288,"text":{"en":"Influenced by neoclassical standards, the facades follow a three-part design and a morphological unity with rythm and variations of the decorative elements.","el":"Διαθέτει τριμερή διάρθρωση με κεντρική μορφολογική ενότητα, διαβάθμιση τη διακόσμησης, μέτρο και ρυθμό, στοιχεία που υποδηλώνουν επιρροή από νεοκλασικά πρότυπα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[39]},{"id":10367,"place":1289,"text":{"en":"The 1970's war film titled \"All those who talked with death\" with Z. Laskari, N. Fertis, C. Exarhopoulos and P. Zervos","el":"Εδώ γυρίστηκε η πολεμική ταινία του 1970 «Όσοι μίλησαν με το θάνατο» με τους: Ζ. Λάσκαρη, Μ. Κατράκη, Ν. Φέρτη, Χ. Εξαρχόπουλο και Π. Ζερβό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10362,"place":1289,"text":{"en":"Ηouse of the painter M. Argyrakis, creator of the album \"Odos Oneiron\" (Dream Str.), the inspiration of M. Hadjidakis' musical revue of the same name.","el":"Αποτέλεσε κατοικία του ζωγράφου Μ. Αργυράκη, δημιουργού της «Οδού Ονείρων», που αργότερα ο Μ. Χατζηδάκις μετέτρεψε σε μουσική επιθεώρηση."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10364,"place":1289,"text":{"en":"It was built in 1917 on plans by A. Georgiadis, the architect of the adjacent Agia Marina church.","el":"Κατασκευάστηκε το 1917 σε σχέδια του αρχιτέκτονα Α. Γεωργιάδη, που έχει σχεδιάσει τον Ιερό Ναό της Αγίας Μαρίνας λίγα μέτρα μακριά."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10361,"place":1289,"text":{"en":"The building was comandeered by the Italian army to be used as a cook house during World War II.","el":"Κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο επιτάχθηκε από τον Ιταλικό στρατό και μετατράπηκε σε μαγειρείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10363,"place":1289,"text":{"en":"The building's windows were designed taller than usual in order to provide better ventilation for the cure of tuberculosis.","el":"Τα κουφώματα της κατοικίας έχουν σχεδιαστεί ψηλότερα από το φυσιολογικό, ώστε να διευκολύνουν τον αερισμό του κτιρίου και την ίαση της φυματίωσης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10366,"place":1289,"text":{"en":"The Greek comedy \"Thanasis in slap world\" starring T. Vengos was filmed here.","el":"Εδώ έχει γυριστεί η ταινία \"Ο Θανάσης στη χώρα της σφαλιάρας\", με το Θ. Βέγγο να απλώνει στον εξώστη μια κόκκινη κουβέρτα κατά τη διάρκεια της Χούντας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10365,"place":1289,"text":{"en":"The basement of the house was used as a hat workshop. One can still see there the hangers of the craftman.","el":"Το υπόγειο της κατοικίας στέγαζε εργαστήριο κατασκευής πηληκίων και μπορεί να βρει κανείς εκεί ακόμα τις ξεχασμένες κρεμάστρες του τεχνίτη"},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10371,"place":1290,"text":{"en":"The house of the banker S. Dekozis-Vouros, built between 1833 and 1834 on plans by the German architects G. Lunders and J. Hoffer.","el":"Πρόκειται για την οικία του Χιώτη τραπεζίτη Σ. Δεκόζη-Βούρου που οικοδομήθηκε το 1833-34 βάσει σχεδίων των Γερμανών αρχιτεκτόνων G. Luders και J. Hoffer ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10375,"place":1290,"text":{"en":"Here lived King Otto and Queen Amalia after their wedding, before the completion of the official palace, today the Parliament House .","el":"Ήταν η πρώτη βασιλική κατοικία του Όθωνα και της Αμαλίας μετά το γάμο τους και μέχρι να ολοκληρωθούν τα επίσημα ανάκτορα στο σημερινό κτίριο της Βουλής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10374,"place":1290,"text":{"en":"It was one of the first post-liberation houses of Athens and one of the first examples of early classicism in Greece.","el":"Υπήρξε μια από τις πρώτες κατοικίες της Αθήνας μετά την απελευθέρωση και από τα πρώτα δείγματα πρώιμου κλασικισμού στην Ελλάδα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10372,"place":1290,"text":{"en":"The second reception of King Otto and Queen Amalia following their arrival in Athens in 1837 was held in front of the building.","el":"Έξω από το κτίριο έγινε η δεύτερη υποδοχή του βασιλικού ζεύγους του Όθωνα και της Αμαλίας όταν έφτασαν στην Αθήνα το 1837."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10368,"place":1290,"text":{"en":"During a ball, Kolokotronis shouted: \"Attention Mitros, look out for the chandelier\", to his nephew who used to throw his tsarouhia (rustic shoes) in the air.","el":"Εδώ κατά τη διάρκεια χορού o Κολοκοτρώνης είπε τη φράση «Το νου σου Μήτρο, σιγά τον πολυέλαιο» στον ανιψιό του που συνήθιζε να πετά τα τσαρούχια του στον αέρα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10373,"place":1290,"text":{"en":"The first new year' s eve réveillon and the first amateur theatrical evening were held here, organized by King Otto.","el":"Εδώ οργανώθηκε από τον Όθωνα το πρώτο πρωτοχρονιάτικο ρεβεγιόν και η πρώτη θεατρική εσπερίδα με ερασιτέχνες ηθοποιούς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10369,"place":1290,"text":{"en":"Today, the building houses the Athens City Museum, displaying the history of the City after becoming the Capital of Greece.","el":"Σήμερα στεγάζει το Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών με αντικείμενο την ιστορία της Αθήνας αφότου έγινε πρωτεύουσα του νέου Ελληνικού κράτους έως σήμερα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10370,"place":1290,"text":{"en":"The 1844 Constitution, King Otto's and Queen Amalia's living room, Otto's mahogany desk and the throne room are here on display.","el":"Εδώ εκτίθεται το χειρόγραφο Σύνταγμα του 1844, το σαλόνι της Αμαλίας και του Όθωνα, το μαονένιο γραφείο του Όθωνα και η αίθουσα του θρόνου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10376,"place":1290,"text":{"en":"Klafthmonos square, in front of the building, was once part of the gardens of the \"Old Palace\", planned by King Otto and Queen Amalia.","el":"Σε αυτό το «Παλιό Παλάτι», όπως το αποκαλούσαν αργότερα οι Αθηναίοι, ο Όθωνας και η Αμαλία διαμόρφωσαν κήπο, στο χώρο που σήμερα βρίσκεται η Πλατεία Κλαυθμώνος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[40]},{"id":10377,"place":1291,"text":{"en":"A neoclassical building designed by the architect E. Ziller, built at the end of the 19th century.","el":"Πρόκειται για νεοκλασικό κτίριο, έργο του αρχιτέκτονα E. Ziller, κτισμένο στα τέλη του 19ου αι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10380,"place":1291,"text":{"en":"The most important features of the building are towers on the corners.","el":"Χαρακτηριστικό του κτιρίου, οι γωνιακές πυργοειδείς απολήξεις."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10379,"place":1291,"text":{"en":"In 1914 the building was used by the back-then new Ministry of National Economy. Later the \"Attikon\" and \"Apollon\" cinemas operated here.","el":"Το 1914 στέγαζε το νεοσύστατο Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας. Αργότερα φιλοξένησε καταστήματα καθώς και τους κινηματογράφους «Αττικόν» και «Απόλλων»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10382,"place":1291,"text":{"en":"The \"Attikon\" theatre was built in 1914 on the garden of the mansion. It was used from 1918 onwards as a cinema.","el":"Το 1914 κατασκευάστηκε στο αίθριό του το «Αττικόν», αρχικά ως θέατρο, για να μετατραπεί το 1918 σε κινηματογράφο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10381,"place":1291,"text":{"en":"The \"Apollon\" cinema was built here in 1960. At some point that part of the building was used by the State's General Archives.","el":"Εδώ στεγάστηκε και εγκαινιάστηκε ο κινηματογράφος «Απόλλων» το 1960. Παλαιότερα στο χώρο του στεγαζόταν ένα τμήμα των Γενικών Αρχείων του Κράτους (Γ.Α.Κ.)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10378,"place":1291,"text":{"en":"The mansion was burned on February 12, 2011 during protests. The main halls were left intact.","el":"Κάηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2011 κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων. Οι δύο αίθουσες των κινηματογράφων έμειναν ανέπαφες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10388,"place":1292,"text":{"en":"The house is decorated with ceramic herms, designed by Ziller himself.","el":"Χαρακτηριστικό της οικίας οι πήλινες Ερμαί, τις οποίες σχεδίασε ο ίδιος ο αρχιτέκτονας Ε. Ziller και κοσμούν τα ανοίγματα του ορόφου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10389,"place":1292,"text":{"en":"A two-storey neoclassical building betwee 1882 and 1885 on plans by E. Ziller to be used as his house.","el":"Διώροφο νεοκλασικό μέγαρο που κτίστηκε την περίοδο 1882-'85, σε σχέδια του αρχιτέκτονα E. Ziller (1837-1923), ως οικία του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10387,"place":1292,"text":{"en":"The house was decorated with Pompeian motifs by the Slovenian painter J. Subic, the decorator of the Schliemann mansion.","el":"Εσωτερικά το μέγαρο διακοσμήθηκε (με πομπηιανά θέματα) από τον Σλοβένο ζωγράφο J. Subic, ο οποίος είχε διακοσμήσει και το μέγαρο Σλήμαν."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10383,"place":1292,"text":{"en":"The house of the couple of the architect Ernst Ziller and the musician Sofia Dodou-Ziller had been a meeting point for artists and intellectuals.","el":"Το σαλόνι του E. Ziller και της Ελληνίδας συζύγου του, μουσικού Σοφίας Δούδου-Ziller, υπήρξε χώρος συνάντησης καλλιτεχνών και διανοουμένων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10386,"place":1292,"text":{"en":"It was bought in 1905 by D. Loverdos, the founder of \"Laiki\" Bank, to be used as his house. The Loverdos collection was also housed here.","el":"To 1905 αγοράστηκε από τον Κεφαλλονίτη τραπεζίτη, ιδρυτή της Λαϊκής Τράπεζας και συλλέκτη Δ. Λοβέρδο, που κατοίκησε και στέγασε εδώ την ομώνυμη συλλογή του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10385,"place":1292,"text":{"en":"The architect T. Hansen had sojourned as a guest at the house.","el":"Στην οικία E. Ziller έχει φιλοξενηθεί ο αρχιτέκτονας Θ. Χάνσεν."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10384,"place":1292,"text":{"en":"The house is connected with the mysterious entrance on 58A Akadimias Str.","el":"Συνδέεται εσωτερικά με τη μυστηριώδη είσοδο επί της Ακαδημίας 58Α."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10397,"place":1293,"text":{"en":"Used by the banker D. Loverdos as his residence, the building housed the Loverdos Museum of Neo-byzantine Art.","el":"Αποτέλεσε την οικία του Κεφαλλονίτη τραπεζίτη και συλλέκτη Δ. Λοβέρδου και στέγασε το Μουσείου Νεοβυζαντινής Τέχνης Λοβέρδου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10390,"place":1293,"text":{"en":"Earlier known as the Ziller house, it was bought by D. Loverdos in 1905 , the house was extended towards Akadimias Str (entrance on 58A Akadimias)","el":"Πρόκειται για την παλαιά οικία Ziller που αγοράστηκε από τον Δ. Λοβέρδο το 1905 και επεκτάθηκε προς την οδό Ακαδημίας (είσοδος Ακαδημίας 58Α)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10392,"place":1293,"text":{"en":"The passers by were intrigued by the \"gothic\" facade of the mysterious entrance on 58A Akadimias Str and its hanging wrought iron dragon.","el":"Η «γοτθική» πρόσοψη της οδού Ακαδημίας 58 και ο σιδερένιος δράκος ο οποίος την κοσμούσε —και που δεν υπάρχει πλέον— κινητοποιούσαν τη φαντασία των περαστικών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10396,"place":1293,"text":{"en":"The partitioning and decoration of the house with byzantine-style woodcuts was designed by the architect A. Zachos.","el":"Η εσωτερική διαρρύθμιση και διακόσμηση της οικίας (με ξυλόγλυπτα βυζαντινής τεχνοτροπίας) είναι έργο του αρχιτέκτονα Α. Ζάχου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10395,"place":1293,"text":{"en":"The Loverdos Museum was founded here in 1930, displaying religious icons, ecclesiastical items, folk art and works of Greek painters.","el":"Εδώ ιδρύθηκε το 1930 το Μουσείο Λοβέρδου. Περιλαμβάνει φορητές εικόνες, εκκλησιαστικά αντικείμενα, σκεύη λαϊκής τέχνης και έργα Ελλήνων ζωγράφων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10393,"place":1293,"text":{"en":"In 1934 after Loverdos' death, the building was rented to the national opera to be used as a cloak room and storage.","el":"Το 1934, μετά το θάνατο το Δ. Λοβέρδου, το κτίριο ενοικιάστηκε στην Εθνική Λυρική Σκηνή, η οποία το χρησιμοποιούσε ως βεστιάριο και αποθήκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10394,"place":1293,"text":{"en":"The house caught fire in 1977, has been vandalized by thieves and left with no use for a long time.","el":"Έχει πληγεί από πυρκαγιά το 1977, έχει λεηλατηθεί από διαρρήκτες και έχει αφεθεί για χρόνια χωρίς χρήση."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10391,"place":1293,"text":{"en":"Today, the building is under recontruction, to become the annex of the Byzantine and Christian Museum.","el":"Σήμερα ανακαινίζεται προκειμένου να αποτελέσει παράρτημα του Βυζαντινού και Χριστιανικού Μουσείου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10407,"place":1294,"text":{"en":"It is the oldest private school in Greece, in continuous operation since 1831.","el":"Είναι το παλαιότερο ιδιωτικό σχολείο στην Ελλάδα που λειτουργεί από το 1831 μέχρι σήμερα χωρίς διακοπή (για περισσότερα από 180 χρόνια)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10405,"place":1294,"text":{"en":"The school's building was designed by the architect G. Diamantopoulos, built in 1937.","el":"Στεγάζεται σε κτίριο του Μεσοπολέμου (1937), κτισμένο από τον αρχιτέκτονα Γ. Διαμαντόπουλο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10404,"place":1294,"text":{"en":"The school was founded by the American J. Hill and his wife F.F. Mulligan who came in Athens to contribute to the education of women.","el":"Ιδρυτές της σχολής ήταν ο Αμερικανός J. Hill και η σύζυγός του F.F. Mulligan που ήρθαν στην Αθήνα το 1830 για να προσφέρουν στο χώρο της γυναικείας εκπαίδευσης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10400,"place":1294,"text":{"en":"The school was commandeered and partly destructed during the German occupation.","el":"Στη διάρκεια της Κατοχής, το σχολείο επιτάχθηκε και καταστράφηκε εν μέρει από τους Γερμανούς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10399,"place":1294,"text":{"en":"The kindergarten and primary school is ran today by the fifth and the sixth genereation of the Hill family.","el":"Σήμερα αποτελείται από νηπιαγωγείο και δημοτικό σχολείο και διευθύνεται από μέλη της πέμπτης και έκτης γενιάς της ίδιας οικογένειας (Hill)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10402,"place":1294,"text":{"en":"The first female teachers of the Greek State graduated here.","el":"Από τη Σχολή Χιλλ, βγήκαν οι πρώτες δασκάλες τους ελληνικού κράτους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10403,"place":1294,"text":{"en":"The daughters of the 1821 Revolution leaders (Botsaris, Mavromichalis, Kriezis) and Sofia Trikoupis, Angeliki Chatzimichalis, Katina Paxinou studied here.","el":"Εδώ μαθήτευσαν οι κόρες των αγωνιστών του '21 (Μπότσαρη, Μιαούλη, Μαυρομιχάλη, Κριεζή), η Σοφία Τρικούπη, η Αγγελική Χατζημιχάλη, η Κατίνα Παξινού κ.ά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10406,"place":1294,"text":{"en":"The first rocking chair in Athens was used here.","el":"Εδώ εμφανίστηκε στην Αθήνα η πρώτη κουνιστή πολυθρόνα, όπου «... έπινέ τις την εσπέραν τέιον ... και ηδύνατο να σαλεύηται επί έδρας δίκην αιώρας κινουμένης»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10401,"place":1294,"text":{"en":"The school received various medals and recognitions from King Otto, King George I and E. Venizelos.","el":"Έχει λάβει για το έργο της χρυσό μετάλλιο από τον Όθωνα, έγγραφο βασιλικής ευαρέσκειας από τον Γεώργιο Ά και συγχαρητήριο έγγραφο από τον Ε. Βενιζέλο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10398,"place":1294,"text":{"en":"Here was held the biggest reception in honour of King Otto's second visit in Athens, in March 1834.","el":"Εδώ δόθηκε η λαμπρότερη χοροεσπερίδα από όσες οργανώθηκαν προς τιμήν του βασιλιά Όθωνα κατά τη δεύτερη επίσκεψή του στην ΑΘήνα το Μάρτιο του 1834."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10408,"place":1295,"text":{"en":"Built in 1830 by general George Finlay, who fought in the Greek Revolution.","el":"Κατασκευάστηκε το 1830 από τον στρατηγό Φίνλεϊ που πήρε μέρος στην Ελληνική Επανάσταση."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":10409,"place":1296,"text":{"en":"Christophoros Papakalatis’ film “What if…” (2012) was shoot on this location.","el":"Εδώ έγιναν τα γυρίσματα της ταινίας «Αν…» (2012) του Χριστόφορου Παπακαλιάτη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10412,"place":1297,"text":{"en":"Neoclassical building of the last quarter of the 19th century, built in 1894 as the house of the old Athenian family of Michaleas.","el":"Νεοκλασικό κτίριο του τελευταίου τετάρτου του 19ου αι. Χτίστηκε το 1894 και υπήρξε οικία της παλιάς Αθηναϊκής οικογένειας Μιχαλέα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[41]},{"id":10416,"place":1297,"text":{"en":"Bought in the 1960's to be restored by the Greek state. Today it houses the Paul and Alexandra Canellopoulos Museum.","el":"Στη δεκαετία του 1960 αγοράστηκε και αναστηλώθηκε από το ελληνικό δημόσιο και σήμερα στεγάζει το Μουσείο Παύλου και Αλεξάνδρας Κανελλοπούλου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10415,"place":1297,"text":{"en":"The Museum displays the Paul and Alexandra Canellopoulos collection and was inaugurated in 1976.","el":"Το μουσείο εγκαινιάστηκε το 1976 και περιλαμβάνει τη συλλογή του Παύλου και της Αλεξάνδρας Κανελλοπούλου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10414,"place":1297,"text":{"en":"The museum's collection constists of more than 6,000 exhibits dating back to prehistoric times. The collection was donated in 1972 to the Ministry of Culture.","el":"Αριθμεί πάνω από 6.000 εκθέματα από τους προϊστορικούς μέχρι τους νεότερους χρόνους, που παραχωρήθηκαν από τους συλλέκτες στο Υπουργείο Πολιτισμού το 1972."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10410,"place":1297,"text":{"en":"Renovated and extended in 1996 on plans by the architect P. Kalligas","el":"Αναστηλώθηκε το 1996 και απέκτησε νέα πτέρυγα βάσει σχεδίων του αρχιτέκτονα Π. Καλλιγά."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[41]},{"id":10413,"place":1297,"text":{"en":"The western facade was painted by G. Tsarouchis.","el":"Τη δυτική όψη του μουσείου έχει ζωγραφίσει ο Γ. Τσαρούχης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10411,"place":1297,"text":{"en":"The greek film \"Conceited\" with L. Konstantaras was filmed here in 1973.","el":"Εδώ έχουν γίνει τα γυρίσματα της ελληνικής ταινίας «Ο φαντασμένος» με το Λ. Κωνσταντάρα το 1973."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[42]},{"id":10423,"place":1298,"text":{"en":"A 3-storey neoclassical mansion built in the 1860's, home of the polititian and Member of parliament G. Pachys.","el":"Πρόκειται για ένα τριώροφο νεοκλασικό μέγαρο κτισμένο τη δεκαετία του 1860, που αποτέλεσε κατοικία του κτηματία, πολιτικού και βουλευτή Γ. Παχύ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10417,"place":1298,"text":{"en":"It housed a literary lounge and one could often meet various intellectuals, among others E. Roidis, K. Paparigopoulos and K. Parren.","el":"Στέγαζε φιλολογικό σαλόνι και συχνά μπορούσε κανείς να συναντήσει εκεί τους Ε. Ροϊδη, Α. Βαλαωρίτη, Κ. Παπαρρηγόπουλο, Κ. Παρρέν κ.α."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10420,"place":1298,"text":{"en":"The Italian writer G. D'Annunzio and the Romanian poet D. d'Istria had sojourned here in 1889.","el":"Εδώ έχουν φιλοξενηθεί ο Ιταλός ποιητής Γ. Ντ' Αννούντσιο το 1889 και η Ρουμάνα ποιήτρια Δ. Δίστρια."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10422,"place":1298,"text":{"en":"In the early 20th century the mansion housed the French Embassy.","el":"Στις αρχές του 20ου αιώνα το Μέγαρο στέγασε τη Γαλλική Πρεσβεία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10419,"place":1298,"text":{"en":"The ground floor housed the \"Keramas\" or \"Kerameikos\" cafe, the meeting point of romantic poets and students opposed to Otto.","el":"Στο ισόγειο λειτουργούσε το καφενείο «Κεραμά» ή «Κεραμεικός», που αποτέλεσε στέκι ποιητών της Ρομαντικής σχολής αλλά και φοιτητών που εναντιώνονταν στον Όθωνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10421,"place":1298,"text":{"en":"The entrance of the mansion was located on Syntagma Square. It's marble floored hall was decorated with a sculpture of the Three Graces.","el":"Η είσοδος του Μεγάρου Παχύ βρισκόταν από την πλευρά της πλατείας Συντάγματος, ενώ στο μαρμαρόστρωτο χολ υπήρχε ένα γλυπτό με τις Τρεις Χάριτες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[43]},{"id":10418,"place":1298,"text":{"en":"It was demolished between 1960 and 1961 and was replaced by a multi-storey building designed by D. Tipodakis, housing among others the parliament's gym.","el":"Κατεδαφίστηκε το 1960-61 και έδωσε τη θέση του στο πολυόροφο κτίριο του αρχιτέκτονα Δ. Τριποδάκη που σήμερα στεγάζει μεταξύ άλλων το γυμναστήριο της Βουλής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10427,"place":1299,"text":{"en":"Agios Nikodimos is the largest preserved Byzantine church in Athens, dedicated to the Holy Trinity, also known as the \"Russian Church\".","el":"Ο ναός του Αγίου Νικοδήμου, ή «Ρώσικη Εκκλησία» όπως συνήθως λέγεται είναι ο μεγαλύτερος σωζόμενος Bυζαντινός ναός της Αθήνας, αφιερωμένος στην Αγία Τριάδα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10424,"place":1299,"text":{"en":"A domed octagonal church, built in the early 11th centrury on the remains of a paleochristian basilica and a roman bath.","el":"Πρόκειται για ναό οκταγωνικού τύπου με τρούλο, κτισμένο στις αρχές του 11 αι. πάνω σε παλαιοχριστιανική βασιλική και ρωμαϊκό βαλανείο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10429,"place":1299,"text":{"en":"The first owner of the Church was Stefanos Lykos or Lykodimos. A corruption of the owner's name probably resulted to the building's one.","el":"Το όνομα του πρώτου κτήτορα του ναού ήταν Στέφανος Λύκος ή Λυκοδήμος. Σε παραφθορά του ονόματός του ίσως οφείλει την ονομασία του ο ναός."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10431,"place":1299,"text":{"en":"It used to be the conventual church of a female and later male monastery. Most of the complex's buildings were destroyed after the 1701 earthquake.","el":"Ο ναός αποτελούσε καθολικό μονής, αρχικά γυναικείας και μετέπειτα ανδρικής. Τα περισσότερα από τα κτίσματα της μονής καταστράφηκαν μετά από το σεισμό του 1701."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10430,"place":1299,"text":{"en":"In 1827, during the Revolution it suffered severe damage and was abandoned. For many years ater that it was used as a rain shelter for sheep.","el":"Κατά τη διάρκεια της Επανάστασης το 1827 υπέστη σοβαρές ζημιές και ερειπώθηκε. Για χρόνια αργότερα αποτέλεσε καταφύγιο προβάτων όταν ξεσπούσε καταιγίδα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10426,"place":1299,"text":{"en":"In 1847, following a request by the Russian Embassy, the church was granted to the Russian community of Athens. Its bell was a gift by the Tsar Alexander II.","el":"Το 1847 μετά από αίτηση της Ρωσικής πρεσβείας, ο ναός παραχωρήθηε προς χρήση στη ρωσική παροικία της Αθήνας. Η καμπάνα είναι δώρο του τσάρου Αλέξανδρου 'Β."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10428,"place":1299,"text":{"en":"Catacombs are located under the church. According to the legend a tunnel connects the church with the Acropolis.","el":"Κάτω από το ναό υπάρχουν κατακόμβες ενώ λέγεται ότι υπόγεια σήραγγα συνδέει την περιοχή με την Ακρόπολη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10425,"place":1299,"text":{"en":"The ossuary of the old russian parish of Athens is kept in a secret crypt under the church.","el":"Το οστεοφυλάκιο της παλαιάς ρώσικης παροικίας της Αθήνας, φυλάσσεται σε μυστική κρύπτη κάτω το ναό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[44]},{"id":10434,"place":1300,"text":{"en":"A work by sculptor L. Sochos, cast in Paris in 1900 and erect in Athens in 1904.","el":"Έργο του Λ. Σώχου, κατασκευάστηκε το 1900 στο Παρίσι και στήθηκε το 1904 στην Αθήνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[46]},{"id":10432,"place":1300,"text":{"en":"The sculptor has depicted himself in the battle representation at the base of the statue.","el":"Στη βάση του αγάλματος υπάρχουν δύο παραστάσεις. Σε αυτήν που δείχνει μάχη, ο γλύπτης έχει αναπαραστήσει και τον εαυτό του."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":10433,"place":1300,"text":{"en":"Right bellow general Kolokotroni’s helmet, there’s an inscription by the sculptor, who doubted the helmet's historical accuracy.","el":"Κάτω από την περικεφαλαία του Κολοκοτρώνη, ο γλύπτης έχει χαράξει τη διαμαρτυρία του καθώς δεν ήθελε να παρουσιάσει το στρατηγό να τη φοράει."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10435,"place":1300,"text":{"en":"The statue first stood in the junction of Stadiou and Kolokotroni streets.","el":"Αρχικά το άγαλμα ήταν στη συμβολή των οδών Σταδίου και Κολοκοτρώνη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10436,"place":1300,"text":{"en":"The inscription: \"in spite of Sochos' will, wear your helmet dear Kolokotronis, Paris 1909\" is found on the helmet, written by the sculptor L. Sochos.","el":"«Παρά τη θέλησιν του Σώχου, Κολοκοτρώνη μου, ξαναφόρεσε την περικεφαλαία, Paris 1909» έχει χαράξει στο εσωτερικό της χαίτης του αδριάντα ο γλύπτης Λ. Σώχος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10437,"place":1301,"text":{"en":"Across Boukoura’s theater operated the famed “Café des Artistes”, the first with latin characters in their sign.","el":"Απέναντι από το θέατρο Μπούκουρα, λειτουργούσε το καφενείο «Café des Artistes», το οποίο ήταν το πρώτο στην Αθήνα που έφερε ξενόγλωσση επιγραφή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10438,"place":1302,"text":{"en":"“Rivoli” cinema occupied the building for several years, now a property of the University of Athens.","el":"Κτίριο, ιδιοκτησίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Στέγασε επι χρόνια τον κινηματογράφο «Rivoli», ο οποίος δεν λειτουργεί πια, αλλά το όνομα παραμένει."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10439,"place":1303,"text":{"en":"The composer N. Asimos lived on the basement floor of the building.","el":"Στο υπόγειο του κτιρίου έζησε ο συνθέτης Ν. Άσιμος."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10441,"place":1304,"text":{"en":"Built in the 1870s, combining neoclassical and traditional architectural elements.","el":"Χτίστηκε τη δεκαετία του 1870 και συνδυάζει νεοκλασικά και παραδοσιακά αρχιτεκτονικά στοιχεία."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":10440,"place":1304,"text":{"en":"It was the house of the neoromantic poet N. Lapathiotis (1888-1944) who commited suicide in this building during the 1940s German occupation.","el":"Ήταν το σπίτι του νεορομαντικού ποιητή Ν. Λαπαθιώτη (1888-1944) στο οποίο και αυτοκτόνησε στη διάρκεια της Κατοχής."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":10442,"place":1305,"text":{"en":"The villa belonged to the Iliopoulos family and was inhabited until 2000.","el":"Η βίλα ανήκε στην οικογένεια Ηλιόπουλου και κατοικούνταν μέχρι το 2000."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10444,"place":1305,"text":{"en":"Iliopoulos -the former owner- bequeath the villa to his two sons, under the condition that they wouldn't sell it. The building today is for sale.","el":"Ο ιδιοκτήτης Ηλιόπουλος κληροδότησε τη βίλα στους δύο γιους του με όρο να μην την πουλήσουν. Το κτίριο σήμερα είναι προς πώληση."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10443,"place":1305,"text":{"en":"The building was severely damaged from fire in 2013.","el":"Το κτίριο υπέστη μεγάλες ζημιές από φωτιά το 2013."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10448,"place":1306,"text":{"en":"The full name of the church is Saint Foteini the Samaritan.","el":"Το κανονικό όνομα της εκκλησίας είναι Αγία Φωτεινή η Σαμαρείτισσα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10445,"place":1306,"text":{"en":"Built in 1872 on a former graveyard of Bavarian soldiers.","el":"Χτίστηκε το 1872 πάνω σε παλαιότερο νεκροταφείο Βαυαρών στρατιωτών."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10447,"place":1306,"text":{"en":"Α temple of the godess Hecate is believed to have been on the same spot in antiquity. Next to the church one can see traces of Pan's sanctuary.","el":"Πιστεύεται οτι στο σημείο που βρίσκεται, στην αρχαιότητα υπήρχε ναός της θεάς Εκάτης ενώ δίπλα υπάρχουν ίχνη από ιερό του Πανός."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10446,"place":1306,"text":{"en":"Used to be the meeting point for same-sex couples, bearing the code-name Santa Fofo.","el":"Υπήρξε το σημείο συνάντησης των ομοφυλόφιλων ζευγαριών που συνθηματικά την έλεγαν Σάντα Φωφώ."},"storyteller":1,"provider":0,"sources":[]},{"id":10451,"place":1307,"text":{"en":"Built in 1910 as the house of the Minister Thalis Koutoupis who established the 8-hour work day in 1916.","el":"Χτίστηκε το 1910 και ανήκε στον πολιτικό Θαλή Κουτούπη ο οποίος ως υπουργός το 1916 θέσπισε την 8ωρη εργασία."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10450,"place":1307,"text":{"en":"During the German occupation the building was comandeered to house German officers. The owners were forced to live on the ground floor.","el":"Στην Κατοχή το κτίριο επιτάχθηκε από τους Γερμανούς για να μένουν οι αξιωματικοί τους, αναγκάζοντας τους ιδιοκτήτες να μένουν στο ισόγειο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10449,"place":1307,"text":{"en":"Due to its remote location in the 1960's, the building operated as a love hotel.","el":"Εξαιτίας της ερημικής τοποθεσίας του, τη δεκαετία του 1960 λειτούργησε ως ροζ ξενοδοχείο για παράνομα ζευγάρια."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10453,"place":1307,"text":{"en":"The building will soon house the Kifissia archaeological collection.","el":"Πρόκειται να στεγάσει την Αρχαιολογική Συλλογή Κηφισιάς."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10452,"place":1307,"text":{"en":"","el":"Από το όνομα του ιδιοκτήτη «Κουτούπη», βγήκε η λέξη «κουτούπωμα»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10455,"place":1308,"text":{"en":"Demolished in the 60s, the Mansion that stood here was built in late 19th century.","el":"Κτίστηκε λίγο μετά τα μέσα του 19ου αιώνα και κατεδαφίστηκε στη δεκαετία του 1960."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10454,"place":1308,"text":{"en":"The luxurious «Grand Hôtel d'Athènes» once operated here.","el":"Στο κτίριο του Γιαννόπουλου στεγάστηκε το πολυτελές ξενοδοχείο της Αθήνας «Μέγα Ξενοδοχείο» ή αλλιώς “Grand Hôtel d'Athènes”."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10456,"place":1308,"text":{"en":"In 1910, prime minister Eleftherios Venizelos gave a speech on the balcony, that convinced the public to accept a constitutional revision.","el":"Από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου, μίλησε ο Ελ. Βενιζέλος στο συγκεντρωμένο πλήθος το 1910, πείθοντάς το να αποδεχτεί Αναθεωρητική αντί Συντακτικής Βουλής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10457,"place":1308,"text":{"en":"The Giannopoulos café on the ground flood, used to be one of the most luxurious in Athens.","el":"Στο ισόγειο του παλαιού κτιρίου, λειτούργησε το «καφενείο Γιαννοπούλου», ένα από τα πολυτελέστερα της εποχής του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10462,"place":1309,"text":{"en":"Here once stood one of the oldest mansions from King Otto’s reign.","el":"Ήταν ένα από τα παλαιότερα μέγαρα της οθωνικής περιόδου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10463,"place":1309,"text":{"en":"Built around 1855 by architect P. Kalkos as a residence for publisher A. Koromilas.","el":"Κτίστηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1850 από τον αρχιτέκτονα Π. Κάλκο, ως οικία του Α. Κορομηλά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10460,"place":1309,"text":{"en":"Koromilas kept the structure’s height low, in respect of Queen Amalia’s request for an unobstructed view towards the sea.","el":"Ο Κορομηλάς σεβάστηκε την επιθυμία της βασίλισσας Αμαλίας και δεν προσέδωσε μεγάλο ύψος στην οικία του, για να μην της αποκόψει την θέα προς την θάλασσα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10459,"place":1309,"text":{"en":"Koromilas set up printing presses and a book store on the ground floor.","el":"Στο ισόγειο του μεγάρου, ο Κορομηλάς εγκατέστησε το τυπογραφείο του και το βιβλιοπωλείο του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10461,"place":1309,"text":{"en":"Also located here, was A. Kalfa’s photography shop, one of the first in Athens.","el":"Στην οικία Κορομηλά, στεγάστηκε και το «φωτογραφείο Α. Κάλφα», από τα πρώτα της πόλης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10458,"place":1309,"text":{"en":"“Café of the East”, one of the classiest in Athens, occupied part of the ground floor.","el":"Στο ισόγειο της οικίας, λειτούργησε το «Καφενείο της Ανατολής», ένα από τα αριστοκρατικότερα καφενεία της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10464,"place":1310,"text":{"en":"The cathedral combines byzantine and neoclassical features in a “greco-byzantine” style.","el":"Ο ναός συνδυάζει βυζαντινά και νεοκλασικά στοιχεία, σε «ελληνοβυζαντινό» ρυθμό."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10465,"place":1310,"text":{"en":"Dedicated to the Annunciation of the Virgin Mary, the cathedral was founded in 1842 and completed in 1862.","el":"Είναι αφιερωμένη στον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου και θεμελιώθηκε το 1842 ενώ ολοκληρώθηκε το 1862."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10470,"place":1310,"text":{"en":"The original plans were designed by architect Theophil Hansen, but after he withdrew in 1846. architect D. Zezos took over and changed the cathedral’s style.","el":"Τα αρχικά σχέδια ήταν του Θ. Χάνσεν, αλλά το 1846 όταν και αποχώρησε από την μελέτη, ανέλαβε ο Δ. Ζέζος, ο οποίος και μετασχημάτισε τον ρυθμό του ναού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10467,"place":1310,"text":{"en":"According to the city plans by Kleanthis and Schaubert, the Metropolitan Cathedral was to be built in the location of contemporary Omonoia square.","el":"Στο πολεοδομικό σχέδιο των Κλεάνθη και Σάουμπερτ, η Μητρόπολη τοποθετούνταν στην περιοχή της σημερινής πλατείας Ομονοίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10469,"place":1310,"text":{"en":"The relics of St. Filothei are kept here in a silver reliquary, and patriarch Gregorios’ relics lie in a marble tomb.","el":"Στο εσωτερικό του ναού, φυλάσσεται το λείψανο της Αγ. Φιλοθέης σε αργυρή λειψανοθήκη, καθώς και το λείψανο του πατριάρχη Γρηγορίου σε μαρμάρινο τάφο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10468,"place":1310,"text":{"en":"Several important events were celebrated here, such as the union with the Ionian Islands, Thessaly, crownings of Kings and the 25th jubilee of King George I.","el":"Εδώ γιορτάστηκαν σημαντικά γεγονότα, όπως η Ένωση της Επτανήσου, η Ένωση της Θεσσαλίας, η 25ετία της βασιλείας του Γεωργίου Α' καθώς και οι βασιλικές στέψεις."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10466,"place":1310,"text":{"en":"The square around the cathedral was formed in 1884.","el":"Η γύρω από τον ναό πλατεία Μητροπόλεως, διαμορφώθηκε το 1884."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10474,"place":1311,"text":{"en":"Dates back to the late 12th century.","el":"Χρονολογείται γύρω στα τέλη του 12ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10473,"place":1311,"text":{"en":"Several ancient Greek and roman coins, senscribed with chrisian ymbols have have been inwalled during construction.","el":"Δεκάδες αρχαία και ρωμαϊκά ανάγλυφα εντοιχίστηκαν για την κατασκευή του, πάνω στα οποία λαξεύτηκαν χριστιανικά σύμβολα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10472,"place":1311,"text":{"en":"The Ottoman-era belfry was demolished in 1836, during repairs.","el":"Επισκευάστηκε το 1836 και τότε γκρεμίστηκε το κωδωνοστάσιό του, που είχε κτιστεί επί Τουρκοκρατίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10471,"place":1311,"text":{"en":"Has operated as a library since 1839.","el":"Από το 1839 χρησιμοποιήθηκε ως βιβλιοθήκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10475,"place":1311,"text":{"en":"During the constructionl, this church almost got demolished in order to allow for the space aroudn the cathedral to breathe.","el":"Την περίοδο κατασκευής της Μητρόπολης, κινδύνευσε να κατεδαφιστεί, ώστε να μεγαλώσει ο χώρος γύρω από την Μητρόπολη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10478,"place":1312,"text":{"en":"Three neoclassical houses were unified into one four-storey building in 1904, named \"Tsitsopoulos Hall\".","el":"Σε αυτόν τον χώρο, προϋπήρχαν τρεις νεοκλασικές οικίες οι οποίες ενσωματώθηκαν σε νέο τετραώροφο κτίριο το 1904 και ονομάστηκε «Μέγαρο Τσιτσόπουλου»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10477,"place":1312,"text":{"en":"Operated as a hotel named \"Touristic\" for the first time in 1909.","el":"Πρωτολειτούργησε ως ξενοδοχείο, το 1909, με την επωνυμία «Τουριστικόν»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10479,"place":1312,"text":{"en":"D. Gounaris was one of the guests of the Hotel, before becoming Prime Minister.","el":"Πελάτης του ξενοδοχείου, υπήρξε ο μετέπειτα πρωθυπουργός Δ. Γούναρης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10476,"place":1312,"text":{"en":"In the 50s the hotel seized its operation. Between 1997 and 2000 it was renovated to house a department store.","el":"Την δεκαετία του '50, το ξενοδοχείο έπαψε να λειτουργεί, ενώ την περίοδο 1997-2000 το κτίριο ανακαινίστηκε και σήμερα στεγάζει πολυκατάστημα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10480,"place":1313,"text":{"en":"Dates back to the early Ottoman Period.","el":"Χρονολογείται στις αρχές της οθωμανικής περιόδου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10481,"place":1313,"text":{"en":"The Rompis name is probably related to an old athenian family, owner of the church.","el":"Το προσωνύμιο Ρόμπη, μάλλον σχετίζεται με παλαιά αθηναϊκή οικογένεια, στην οποία ανήκε η εκκλησία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10486,"place":1314,"text":{"en":"Dates back to the 11th century AD.","el":"Χρονολογείται στον 11ο αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10484,"place":1314,"text":{"en":"Stones laid low in the wall purposely form christian crosses.","el":"Το χαμηλότερο τμήμα της τοιχοποιίας αποτελείται από πέτρες που έχουν τοποθετηθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να σχηματίζουν σταυρό."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10488,"place":1314,"text":{"en":"Present-day murals in the temple, are a work of Fotis Kontoglou and his apprentices back in the ’40s.","el":"Οι σημερινές τοιχογραφίες, της δεκαετίας του ’40, είναι έργο του Φώτη Κόντογλου και των μαθητών του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10482,"place":1314,"text":{"en":"The name origins to “kapnikon”, a specialised tax from the Byzantine era.","el":"Η προέλευση του ονόματός του, σχετίζεται με τον «καπνικόν», κατηγορία φόρου της βυζαντινής περιόδου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10485,"place":1314,"text":{"en":"The owner of the church was probably the collector of the so-called \"kapnikon\" tax. He was then named \"Kapnikareas\".","el":"Πιθανά, ο κτήτορας του ναού, να ήταν εισπράκτορας του λεγόμενου «καπνικού» φόρου. Αυτός ονομαζόταν «Καπνικαρέας»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10487,"place":1314,"text":{"en":"The church was saved from demolition by King Otto's father, King Ludvig of Bavaria.","el":"Σώθηκε από κατεφάφιση χάρη στον πατέρα του Όθωνα, Λουδοβίκο της Βαυαρίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10483,"place":1314,"text":{"en":"The church was thought to have no aesthetic value in 1863, when plans to demolish it were devised.","el":"Το 1863 υπήρχαν συζητήσεις κατεδάφισης του ναού καθώς εμπόδιζε την κυκλοφορία στην οδό Ερμού και θεωρούσαν πως δεν είχε αισθητική αξία."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[47]},{"id":10491,"place":1315,"text":{"en":"Here once operated the oldest paper store of Athens, a meeting point of high-class Athenians.","el":"Εδώ υπήρξε το παλαιότερο χαρτοπωλείο της Αθήνας και ένας τόπος συνάντησης κοσμικών Αθηναίων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10490,"place":1315,"text":{"en":"Pallis' paperstore was the first in Athens to produce folders, envelopes and commercial registers.","el":"Το χαρτοπωλείο Πάλλη εισήγαγε στην Αθήνα την παραγωγή φακέλων, καταστίχων και εμπορικών βιβλίων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10489,"place":1315,"text":{"en":"Founded by a Pallis in 1870 and operated here until its closure in 2007. The initial building was demolished in the 1950s.","el":"Ιδρύθηκε από τον Α. Πάλλη και λειτούργησε στην ίδια θέση από την ίδρυσή του (1870) μέχρι το 2007 που έκλεισε. Το αρχικό κτίριο κατεδαφίστηκε τη δεκαετία του 50."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10493,"place":1316,"text":{"en":"Construction began around 1910, but the mansion wasn’t completed until 124, on the plans of architect A. Chelmis.","el":"Η κατασκευή του κτιρίου, ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1910, αλλά ολοκληρώθηκε το 1924 σε σχέδια του αρχιτέκτονα Α. Χέλμη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10499,"place":1316,"text":{"en":"The first owner of the mansion was shipowner A. Michalinos from the island of Chios.","el":"Πρώτος ιδιοκτήτης, υπήρξε ο Χιώτης εφοπλιστής Α. Μιχαληνός."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10492,"place":1316,"text":{"en":"After Michalinos passed away, his survining wife Eirini continued the mansions’ construction and married D. Maximos, who was later pronounced a prime-minister.","el":"Μετά τον θάνατο του Α. Μιχαληνού, πρώτο ιδιοκτήτη του Μεγάρου, την κατασκευή ολοκλήρωσε η χήρα του, Ειρήνη, που παντρεύτηκε τον μετέπειτα πρωθυπουργό Δ. Μάξιμο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10496,"place":1316,"text":{"en":"The building used to have only one story and a prostyle with marble Ionic columns.","el":"Το κτίριο στην πρώτη του μορφή ήταν μονώροφο, με μαρμάρινο ιωνικό πρόστυλο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10494,"place":1316,"text":{"en":"The mansion was requisited by the Germans during WWII, who also built a concrete bunker at the back.","el":"Στην κατοχή επιτάχθηκε από τους Γερμανούς. Στο πίσω μέρος μάλιστα τότε, χτίστηκε ένα καταφύγιο από μπετόν."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10495,"place":1316,"text":{"en":"Bought in 1951 by the Hellenic State, with the purpose to accommodate visiting foreign leaders.","el":"Το 1951 αγοράστηκε από το ελληνικό δημόσιο, με σκοπό να αποτελέσει κατάλυμα των προσκεκλημένων ξένων ηγετών στη χώρα μας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10498,"place":1316,"text":{"en":"The first foreign leader hosted at Maximus Mansion was Turkish president Celâl Bayar.","el":"Ο πρώτος ξένος ηγέτης που φιλοξενήθηκε στο Μαξίμου, ήταν ο Τούρκος πρόεδρος Τζελάλ Μπαγιάρ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10497,"place":1316,"text":{"en":"In 1980, a three-storied annex was built in the court, and serves as the residence of the Greek prime minister since 1982.","el":"Το 1980 στην αυλή του, προστέθηκε τριώροφη πτέρυγα, ενώ από το 1982 αποτελεί την έδρα του εκάστοτε πρωθυπουργού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10500,"place":1317,"text":{"en":"This is the sumptuous mansion of E. Nathanail and L. Komninos in the drama film \"That Summer\" of V. Georgiadis.","el":"Εδώ είναι το σπίτι της Ε. Ναθαναήλ και του Λ. Κομνηνού στο αισθηματικό δράμα «Εκείνο το Καλοκαίρι» του Β. Γεωργιάδη."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[48]},{"id":10501,"place":1317,"text":{"en":"Greek actor of prestige N. Kourkoulos is portrayed as a neurosergeon working in the premised in the movie \"A Matter of Conscience\".","el":"Σε νυχτερινή λήψη ο φακός θέτει σε γκρο πλαν την επιγραφή «Νευροχειρουργική ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ» στην οποία εργάζεται ο Ν. Κούρκουλος στην ταινία «Θέμα Συνειδήσεως»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[49]},{"id":10506,"place":1318,"text":{"en":"A three-storied mansion on the plans of architect E. Ziller. It combines neoclassical and eclectic features. It wasf founded in 1891 and completed in 1897.","el":"Τριώροφο μέγαρο σε σχέδια του Ε. Τσίλλερ, που συνδυάζει νεοκλασικά και εκλεκτικιστικά στοιχεία. Η κατασκευή του άρχισε το 1891 το ολοκληρώθηκε το 1897."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10507,"place":1318,"text":{"en":"The ionic order entrance portico and and the cotinthian order colonnade of the top floor are some of its characteristic features.","el":"Χαρακτηριστικό του κτιρίου, είναι το ιωνικό πρόπυλο της εισόδου και οι κορινθιακοί κίονες του άνω ορόφου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10502,"place":1318,"text":{"en":"Built initially as the palace for Prince Konstantine and Princess Sophia, it was eventually used as a royal palace.","el":"Κτίστηκε ως ανάκτορο των πριγκίπων - διαδόχων του ελληνικού θρόνου, πρίγκιπα Κωνσταντίνο και την πριγκίπισσα Σοφία, αλλά τελικά χρησίμευσε ως βασιλικό ανάκτορο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10509,"place":1318,"text":{"en":"The completion of the buildoing was delayed due to the bankruptcy that happened before 1893.","el":"Η καθυστέρηση της ολοκλήρωσης της κατασκευής, οφείλεται στην προηγηθείσα από το 1893, πτώχευση της χώρας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10508,"place":1318,"text":{"en":"The first to have lived here were the crown prince Kontantinos and his wife Sofia.","el":"Οι πρώτοι που το κατοίκησαν, ήταν ο διάδοχος Κωνσταντίνος με τη σύζυγό του Σοφία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10505,"place":1318,"text":{"en":"With the declaration of democracy in 1924 it was used for the first time as a Presidential mansion and then again as a royal mansion from 1935 to 1967.","el":"Το 1924, με την ανακήρυξη της δημοκρατίας, χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά ως Προεδρικό μέγαρο, για να στεγάσει εκ νέου τους βασιλείς από το 1935-1967."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10510,"place":1318,"text":{"en":"It is the residence of the President of the Democracy since 1974, guarded by the evzones of the Presidential guard.","el":"Από το 1974 είναι η κατοικία του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας και φρουρείται από ευζώνους της προεδρικής φρουράς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10504,"place":1318,"text":{"en":"Due to the lack of funds, the building had to be as small as possible. It features however all of the characteristics of E. Ziller's architecture.","el":"Λόγω των πενιχρών οικονομικών μέσων του κράτους το κτίριο δεν μπορούσε να είναι μεγάλο. Είχε όμως όλα τα χαρακτηριστικά της αρχιτεκτονικής του Ε. Τσίλλερ."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10503,"place":1318,"text":{"en":"A dispute between E. Ziller and Princess Sophia led to his replacement. Being in debt, E. Ziller sold his house and died poor.","el":"Μια διαφωνία της Πριγκήπισσας Σοφίας με τον αρχιτέκτονα Ε. Τσίλλερ οδήγησε στην αντικατάστασή του. Ο ίδιος λόγω χρεών πούλησε το σπίτι του και πέθανε άπορος."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10511,"place":1319,"text":{"en":"The Svolopoulos Silk Factory operated here since 1863, housed initially in a shack.","el":"Εδώ στεγαζόνταν από το 1863, σε μια παράγκα, το εργαστήριο επεξεργασίας μεταξιού του Βασίλειου Σβωλόπουλου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10512,"place":1319,"text":{"en":"The silk dyeing process was done in large cauldrons outside the workshop, polluting with smoke the Kapnikarea area.","el":"Το βάψιμο το μεταξιού γινόταν σε καζάνια έξω από το εργαστήριο, γεμίζοντας με καπνό της περιοχή της Καπνικαρέας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10514,"place":1319,"text":{"en":"The rinsing of the silk was done close to the Columns of the Olympian Zeus and its bleaching on the rocks close to Agia Foteini.","el":"Το στίψιμο του μεταξιού γινόταν εκτός εργαστηρίου, στους Στύλους του Ολυμπίου Διός και η λεύκανσή του στα βράχια της Αγίας Φωτεινής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10513,"place":1319,"text":{"en":"The factory became a corporation and was modernized in 1933 with the construction of a new building, the installation new machinery.","el":"Εκσυγχρονίστηκε με την αντικατάσταση των μηχανημάτων, την κατεφάδιση της παράγκας, την ανέγερση νέου κτιρίου και τη μετατροπή του σε Α.Ε. το 1933."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10517,"place":1320,"text":{"en":"Built during the Interwar under the supervision of architect K. Kitsikis, suffered several alterations in the 1950s.","el":"Κατασκευάστκε στον Μεσοπόλεμο και δέχτηκε παρεμβάσεις την δεκαετία του 1950, με επίβλεψη του αρχιτέκτονα Κ. Κιτσίκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10516,"place":1320,"text":{"en":"The Commercial Bank was established in 1886, when banker G. Empedoklis founded “G. Empedoklis’ Bank Office”, which later developed into a proper bank.","el":"Η «Εμπορικής Τράπεζα» αρχίζει το 1886, όταν ο τραπεζικός υπάλληλος Γ. Εμπεδοκλής ίδρυσε το «Τραπεζικόν Γραφείον Γ. Εμπεδοκλή», το οποίο εξελίχθηκε σε τράπεζα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10515,"place":1320,"text":{"en":"The National Bank’s Historical Archives inception, originates to this building in 1983. They are an invaluable source for the financial history of the city.","el":"Από το 1983, εδώ άρχισε να συγκροτείται και το Ιστορικό Αρχείο, πολύτιμο για την μελέτη της οικονομικής ιστορίας της πόλης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10519,"place":1331,"text":{"en":"One of the few urban houses of the Otto era (1836) still surviving.","el":"Το κτίριο είναι από τα λίγα αστικά σπίτια που σώζονται από την εποχή του Όθωνα (1836)."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[50]},{"id":10520,"place":1331,"text":{"en":"It was the residence of the Austrian ambassador in the 19th century. H.C. Andersen sojourned here in 1841.","el":"Υπήρξε το σπίτι του πρέσβη της Αυστρίας τον 19ο αιώνα και το 1841 φιλοξενήθηκε σε αυτό ο H.C. Andersen."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[50]},{"id":10521,"place":1331,"text":{"en":"In 1919 the building became the seat of the Hellenic Conservatory and operated here until 1971.","el":"Το 1919 έγινε η έδρα του Ελληνικού Ωδείου που λειτούργησε εκεί μέχρι το 1971."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10522,"place":1331,"text":{"en":"The biggest balls of the Otto era were held here.","el":"Εδώ δίνονταν οι μεγαλύτεροι χοροί την εποχή του βασιλιά Όθωνα και της βασίλισσας Αμαλίας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":10525,"place":1333,"text":{"en":"Built between 1890 and 1894 on plans by E. Ziller. The building was initially a three-storey one and operated until 1969.","el":"Κατασκευάστηκε το 1890 - 1894 από τον Ε. Τσίλλερ. Το κτίριο αρχικά ήταν τριώροφο ενώ λειτουργούσε μέχρι το 1969."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":10523,"place":1333,"text":{"en":"A café operated in the basement since 1920, attracting the intellectuals of the time. G. Ritsos met here with A. Terzakis, N. Lapathiotis and K. Varnalis.","el":"Στο υπόγειό του υπήρχε καφενείο που από το 1920 έγινε πόλος έλξης διανοουμένων. Εδώ συναντιόντουσαν ο Γ. Ρίτσος με τους Α. Τερζάκη, Ν. Λαπαθιώτη και Κ. Βάρναλη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10526,"place":1333,"text":{"en":"The Athens Biennale 2015-2017 is housed here today.","el":"Σήμερα στεγάζει την Μπιενάλε της Αθήνας 2015 - 2017."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10524,"place":1333,"text":{"en":"On the café's tables, M. Zotos wrote poems devoted to M. Polydouri. It is said that he commited suicide for her after leaving a message on one of the windows.","el":"Στα τραπέζια του καφενείου, ο Μ. Ζώτος έγραφε ποιήματα στην Μ. Πολυδούρη. Λέγεται πως αυτοκτόνησε για χάρη της αφού άφησε ένα ποίημα σε περβάζι του Μπαγκείου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10529,"place":1334,"text":{"en":"Built in the early 1870's by the architect V.E. Pointrineau, as a house for the doctor I. Vouros (1808-1885).","el":"Χτίστηκε στις αρχές του 1870 σε σχέδια του Γάλλου αρχιτέκτονα Πουαντρινό (V.E. Pointrineau), ως κατοικία του γιατρού Ι. Βούρου (1808-1885)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10528,"place":1334,"text":{"en":"The mansion was demolished in the 1960's and was replaced by the contemporary building housing the \"Athens Plaza\" Hotel.","el":"Η οικία κατεδαφίστηκε τη δεκαετία του 1960 και τη θέση της πήρε μοντέρνο κτίριο που στεγάζει ακόμα και σήμερα το ξενοδοχείο \"Athens Plaza\" ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10527,"place":1334,"text":{"en":"The ground floor housed between 1895 and 1963 the historical Zacharatos cafe and pastry shop.","el":"Στο ισόγειο της οικίας στεγαζόταν μεταξύ του 1895 και 1963 το ιστορικό καφέ - ζαχαροπλαστείο του Ζαχαράτου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10531,"place":1335,"text":{"en":"The Zacharatos cafe was housed between 1895 and 1963 on the ground floor of the Vouros Mansion.","el":"Το καφενείο του Ζαχαράτου στεγάστηκε την περίοδο 1895-1963 στο ισόγειο της οικίας του Ι. Βούρου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10535,"place":1335,"text":{"en":"Retired military officers used to draw battle diagrams with chalck, damaging the tables.","el":"Εδώ απόστρατοι αξιωματικοί πελάτες σχεδίαζαν με κιμωλία θέσεις μαχών στα ξύλινα τραπέζια, προκαλώντας ζημιές."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10530,"place":1335,"text":{"en":"The cafe comprised of two big halls equipped with three european pool tables. It was the first shop to introduce the ice cream machine.","el":"Διέθετε δύο μεγάλες σάλες, και τρία σύγχρονα ευρωπαϊκά μπιλιάρδα, ενώ ήταν το πρώτο που έφερε μηχάνημα παγωτού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10534,"place":1335,"text":{"en":"The cafe was a place for dynamic political conversations. According to P. Palaiologos: \"...the contemporary history of the Nation came out of its coffee pots\".","el":"Το καφενείο ήταν μέρος δυναμικών πολιτικών συζητήσεων. Σύμφωνα με τον Παύλο Παλαιολόγο, «...από τα μπρίκια του ήταν βγαλμένη η σύγχρονη ιστορία του έθνους»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10533,"place":1335,"text":{"en":"Famous Athenians, artists and intellectuals like E. Roidis, G. Souris, K. Palamas, G. Papandreou, G. Drosinis, among others, used to frequent the cafe.","el":"Πελάτες του καφενείου ήταν πολλοί επώνυμοι Αθηναίοι, καλλιτέχνες και λόγιοι όπως οι: Ε. Ροϊδης, Γ. Σουρής, Κ. Παλαμάς, Γ. Παπανδρέου, Γ. Δροσίνης, κ.α."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10536,"place":1335,"text":{"en":"According to G. Papandreou, Zacharatos cafe was \"the second and maybe more liberal parliament than the true one\".","el":"Σύμφωνα με τον Γ. Παπανδρέου, το καφενείο του Ζαχαράτου ήταν «το δεύτερο και το πιο ελεύθερο - ίσως - κοινοβούλιο από το πραγματικό»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10532,"place":1335,"text":{"en":"During the German occupation, customers having not enough money for coffee, ordering water and leaving minimal tips were called \"neroulades\" (water merchants).","el":"Στην Κατοχή «νερουλάδες» λέγονταν οι πελάτες του, που παράγγελναν νερό αφήνοντας ελάχιστο φιλοδώρημα, αφού δεν είχαν να πληρώσουν ούτε έναν καφέ από ρεβίθια."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10538,"place":1336,"text":{"en":"Built in the early 1870's by the architect V.E. Pointrineau, as a house for S. Skouloudis, Prime Minister of Greece for the years 1915-1916.","el":"Χτίστηκε στις αρχές του 1870 σε σχέδια του αρχιτέκτονα Πουαντρινό (V.E. Pointrineau) ως οικία του Σ. Σκουλούδη, πρωθυπουργού της Ελλάδας την περίοδο 1915-16."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10539,"place":1336,"text":{"en":"The house was equipped with the finest of furniture and decorative objects, bought abroad by the owner, S. Skouloudis.","el":"Η οικία διέθετε οικοσκευή και διακοσμητικά αντικείμενα ιδιαίτερης πολυτέλειας και αξίας, που είχαν αγοραστεί από το εξωτερικό από τον ιδιοκτήτη Σ. Σκουλούδη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10540,"place":1336,"text":{"en":"More than 80 paintings that were on display at the mansion, can be found today at the National Gallery.","el":"Οι πάνω από 80 σε αριθμό πίνακες ζωγραφικής που κοσμούσαν την οικία Σκουλούδη, βρίσκονται σήμερα στην Εθνική Πινακοθήκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10542,"place":1336,"text":{"en":"The ex prime minister of Greece, S. Skouloudis lived here until his death in 1928, caused by the Dengue fever epidemic that hit Athens that year.","el":"Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Σ. Σκουλούδης έμεινε εδώ μέχρι το θάνατό του το 1928, κατά την επιδημία δάγγειου πυρετού που είχε πλήξει τότε την Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10543,"place":1336,"text":{"en":"The house was an important intellectual lounge of the time, frequented by V. Gavriilidis, T. Velianitis and the poets K. Palamas, G. Souris and I. Polemis.","el":"Η οικία αποτέλεσε ένα σημαντικό φιλολογικό σαλόνι της εποχής. Εκεί σύχναζαν οι Β. Γαβριηλίδης, Θ. Βελιανίτης, οι ποιητές Κ. Παλαμάς, Γ. Σουρής και Ι. Πολέμης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10541,"place":1336,"text":{"en":"At this spot on September 6, 1861, on her way back from Elaionas, Queen Amalia faced an attempt to murder by the student A. Dosios.","el":"Στο σημείο αυτό στις 6 Σεπτεμβρίου του 1861, η Αμαλία δέχτηκε δολοφονική επίθεση από τον τότε φοιτητή Α. Δόσιο, καθώς επέστρεφε έφιππη από τον Ελαιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10537,"place":1336,"text":{"en":"The Skouloudis Mansion was demolished in the 1930's and replaced by the \"King George\" Hotel, which operated for the first time in 1936.","el":"Η οικία Σκουλούδη κατεδαφίστηκε τη δεκαετία του 1930 και στη θέση της κτίστηκε το ξενοδοχείο \"King George\" που λειτούργησε για πρώτη φορά το 1936."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10557,"place":1338,"text":{"en":"Built on plans by the Bavarian architect F.von Gärtner between 1836 and 1843 in order to house the first king of Greece, Otto.","el":"Το κτίριο κατασκευάστηκε την περίοδο 1836-1843 σε σχέδια του Βαυαρού αρχιτέκτονα Φρ. Γκαίρντερ, ως ανάκτορο του πρώτου βασιλιά της Ελλάδας Όθωνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10563,"place":1338,"text":{"en":"The senate was housed here in 1934 and the Greek Parliament in 1935.","el":"Το 1934 εγκαταστάθηκε εδώ η Γερουσία και το 1935 η Βουλή των Ελλήνων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10558,"place":1338,"text":{"en":"It is the largest neoclassical building in Greece.","el":"Πρόκειται για το μεγαλύτερο νεοκλασικό κτίριο της Ελλάδας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10560,"place":1338,"text":{"en":"The building was proposed to be built on Otto Sq. (Omonoia Sq. today) on the initial city plan by the architects Kleanthis and Schaubert.","el":"Στο αρχικό σχέδιο της πόλης, των Κλεάνθη και Σάουμπερτ, ως θέση των ανακτόρων είχε επιλεγεί η πλατεία Όθωνος (σημερινή πλατεία Ομονοίας)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10566,"place":1338,"text":{"en":"According to the myth the plot was selected by leaving pieces of meat around the city. The plot where the meat rotted last was chosen.","el":"3 κομμάτια κρέατος τοποθετήθηκαν σε διάφορα σημεία της πόλης. Το παλάτι κτίστηκε στη θέση όπου το κρέας σάπισε πιο αργά, άρα στο πιο υγιεινό σημείο της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10556,"place":1338,"text":{"en":"The founding of the palace took place on January 26th, 1836 with an official ceremony attended by the local authorities and a large crowd.","el":"Η θεμελίωση των ανακτόρων, στις 26 Iανουραίου 1836, γιορτάστηκε με λαμπρή τελετή, παρουσία των Αρχών και πλήθος κόσμου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10554,"place":1338,"text":{"en":"The stone used for construction came mainly from mount Ymittos. The quarries of Pendeli were also re-activated after centuries of disuse.","el":"Για τις ανάγκες της κατασκευής, χρησιμοποιήθηκαν πέτρες κυρίως από τον Υμηττό, ενώ επαναλειτούργησαν, μετά από αιώνες, τα λατομεία της Πεντέλης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10565,"place":1338,"text":{"en":"The loan for the construction of the palace was covered by the Greek State and paid off in the 1880s.","el":"Την αποπληρωμή του δανείου για την κατασκευή των ανακτόρων, ανέλαβε το ελληνικό δημόσιο, το οποίο έπειτα από πιέσεις, το εξόφλησε την δεκαετία του 1880."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10564,"place":1338,"text":{"en":"In contrast to the simple exterior, the interior was decorated with impressive murals and ceiling paintings.","el":"Σε αντίθεση με την λιτή εξωτερική εμφάνιση, το εσωτερικό ήταν διακοσμημένο με εντυπωσιακές τοιχογραφίες και οροφογραφίες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10562,"place":1338,"text":{"en":"King Otto and Queen Amalia ordered the furniture of the palace in Louis XV royal style from Munich and Paris.","el":"Ο Όθων και η Αμαλία, παρήγγειλαν τα έπιπλά τους και τα διακοσμητικά αντικείμενα του ανακτόρου, στο Μόναχο και το Παρίσι, σε αυτοκρατορικό στυλ, Λουδοβίκου ΙΕ'."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10561,"place":1338,"text":{"en":"The building was largely damaged in the 1884 and 1909 fires, the latter destroying the roof of the central hall.","el":"Το 1884 και 1909, ξέσπασαν τρομερές πυρκαγίες, που προκάλεσαν τεράστιες ζημιές στο κτίριο. Στην δεύτερη μάλιστα, η στέγη της κεντρικής αίθουσας κατέρρευσε."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10559,"place":1338,"text":{"en":"The Parliament was shut down during the dictatorship between 1936 and 1941 and re-opened after WWII.","el":"Στην διάρκεια της δικτατορίας Μεταξά, η Βουλή έκλεισε, για να ξανανοίξει πάλι μετά τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10553,"place":1338,"text":{"en":"King Otto had had the building connected to Ilissos river via the National Gardens aqueduct, in order for him to escape to the sea in case of emergency.","el":"Ο βασιλιάς Όθωνας είχε συνδέσει το κτίριο με τον ποταμό Ιλισό μέσω του υδραγωγείου του Εθνικού Κήπου, με σκοπό να διαφύγει προς τη θάλασσα σε περίπτωση ανάγκης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[44]},{"id":10567,"place":1338,"text":{"en":"The initial plan was to build the palace on the Acropolis, but King Otto's father, Ludwig, being a lover of antiquity, refused it.","el":"Η αρχική πρόταση του αρχιτέκτονα ήταν να κτιστεί το παλάτι στην Ακρόπολη, αλλά συνάντησε την άρνηση του πατέρα του βασιλιά, Λουδοβίκου που δήλωνε αρχαιολάτρης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[40]},{"id":10555,"place":1338,"text":{"en":"Until the completion of the Royal Palace, King Otto resided initially at A. Kontostavlos' house and later at the Dekozis Vouros Mansion on Klafthmonos Sq.","el":"Μέχρι να ολοκληρωθεί το παλάτι, ο Όθωνας έμενε αρχικά στην οικία του Α. Κοντοσταύλου και στη συνέχεια στο αρχοντικό του Δεκόζη Βούρου, στην πλατεία Κλαυθμώνος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[40]},{"id":10569,"place":1339,"text":{"en":"There was once here a \"nice sloped square with oleanders and palm trees\".","el":"Εδώ άλλοτε, υπήρχε «μια όμορφη κατηφορική πλατεία με ροδοδάφνες και φοινικίες»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10572,"place":1339,"text":{"en":"Work of the architect E. Lazaridis and the sculptor F. Rok, built between 1929 and 1932 under the supervision of the sculptor K. Dimitriadis.","el":"Είναι έργο του αρχιτέκτονα Εμμ. Λαζαρίδη και το γλυπτό του Φωκίωνα Ρωκ, υπό την επίβλεψη του γλύπτη Κ. Δημητριάδη. Κατασκευάστηκε την περίοδο 1929-1932."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10574,"place":1339,"text":{"en":"An ancient warrior with a helmet and a shield is depicted on the wall relief.","el":"Στον τοίχο του μνημείου υπάρχει ανάγλυφη παράσταση ενός γυμνού αρχαίου οπλίτη με περικεφαλαία και ασπίδα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10568,"place":1339,"text":{"en":"The monument bears an inscription from Pericles' Funeral Oration and the names of the most important battles of the Greeks since 1821.","el":"Φέρει επιγραφή με απόσπασμα από τον «Επιτάφιο του Περικλή». Επίσης αναφέρονται οι σημαντικότερες μάχες των Ελλήνων από την Επανάσταση του 1821 και εξής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10575,"place":1339,"text":{"en":"A monument dedicated to the fallen soldiers, a type of monument created in France for the first time around 1870.","el":"Μνημείο αφιερωμένο στους πεσόντες στρατιώτες. Το είδος του συγκεκριμένου μνημείου (μνημείο για νεκρούς) εμφανίστηκε πρώτη φορά στην Γαλλία το 1870."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10571,"place":1339,"text":{"en":"The unveiling was done on 25/3/1932 by the vice-president, A. Michalakopoulos. The inaugural speech was given by the president of the Parliament, Th. Sofoulis.","el":"Τα αποκαλυπτήρια έγιναν στις 25/03/1932 από τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, Α. Μιχαλακόπουλο. Τον πανηγυρικό λόγο, εκφώνησε ο πρόεδρος της Βουλής Θ. Σοφούλης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10573,"place":1339,"text":{"en":"The candle in front of the monument has always been lit since and its flame was brought from the monastery of Agia Lavra.","el":"Από την ημέρα των εγκαινίων, τοποθετήθηκε μπροστά στο μνημείο καντήλι, το φως του οποίου μεταφέρθηκε από την Αγ. Λαύρα και από τότε παραμένει άσβεστο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10570,"place":1339,"text":{"en":"The most recent battle mentioned on the Tomb of the Unknown Soldier is that of Cyprus.","el":"Η πιο πρόσφατη μάχη που αναγράφεται στο μνημείο, είναι αυτή της Κύπρου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10577,"place":1340,"text":{"en":"Part of it was the private garden of the philosopher Theofrastos during antiquity.","el":"Στην αρχαιότητα, τμήμα του ήταν ο ιδιωτικός κήπος του φιλόσοφου Θεόφραστου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10578,"place":1340,"text":{"en":"The boundaries of the garden were drawn in 1836 by architect Friedrich von Gärtner.","el":"Ο κήπος οριοθετήθηκε το 1836 από τον αρχιτέκτονα των ανακτόρων του βασιλιά Όθωνα, Φρειδερίκο Γκαίρτνερ."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[53]},{"id":10582,"place":1340,"text":{"en":"It was the garden of Queen Amalia, known in the past as the Royal Garden. Queen Amalia herself planted many of the trees still existing today.","el":"Ήταν ο κήπος της βασίλισσας Αμαλίας και λεγόταν «Βασιλικός Κήπος». Η Αμαλία μάλιστα φύτεψε η ίδια αρκετά από τα φυτά και τα δέντρα που υπάρχουν μέχρι σήμερα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[53]},{"id":10584,"place":1340,"text":{"en":"It was renamed as the \"National Garden\" in 1927.","el":"Μετονομάστηκε σε «Εθνικό Κήπο» το 1927, κατα την περίοδο της αβασίλευτης δημοκρατίας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[53]},{"id":10576,"place":1340,"text":{"en":"The famous couple Mimikos and Mary met here. They both commited suicide since they were not allowed to be together.","el":"Εδώ γνωρίστηκε και ερωτεύτηκε το ζευγάρι με το τραγικό τέλος, Μιμίκος και Μαίρη. Η φράση «ποιος; ποιος; Ο Μιμίκος ο γιατρός» από τον 19ο αιώνα, υπάρχει ακόμα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[52]},{"id":10583,"place":1340,"text":{"en":"The famous writer Henry Miller wrote in 1939: \"It remains in my memory like no other park I have known\".","el":"Ο διεθνούς φήμης συγγραφέας Χένρι Μίλερ, σε ταξίδι του στην Ελλάδα το 1939 έγραψε για τον Εθνικό Κήπο: «Το πάρκο έχει στιγματίσει τη μνήμη μου όσο κανένα άλλο»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[54]},{"id":10580,"place":1340,"text":{"en":"Queen Amalia wrote in one of her letters: \"The palm trees I planted are wonderfully growing...People will walk under them 300 years from now\".","el":"Η Αμαλία ανέφερε σε γράμμα της: «Οι φοίνικες που έχω φυτέψει αναπτύσσονται θαυμάσια ... Οι άνθρωποι θα περπατούν ύστερα από 300 χρόνια κάτω από αυτούς»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[54]},{"id":10581,"place":1340,"text":{"en":"The \"gardeners\" were initially two: the Bavarian agriculturist Smarat and his assistant Schmidt. Later in 1845 Francois-Louis Barrault undertook the project.","el":"Οι «κηπουροί» ήταν αρχικά δύο, ο Βαυαρός γεωπόνος Σμάρατ και ο βοηθός του, Σμιτ. Αργότερα το 1845, ανέλαβε ο Γάλλος κηποτέχνης Φρανσουά Λουί Μπαρό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[54]},{"id":10579,"place":1340,"text":{"en":"The expenses of the garden were a sum of 50.000 drachmas per annum. The price of a bush at that time was 2 drachmas and the daily wage of 2.5 drachmas.","el":"Τα έξοδα του Κήπου ανέρχονταν στις 50.000 δραχμές ετησίως. Η τιμή ενός θάμνου ήταν 2 δραχμές, ενώ το μέσο ημερομίσθιο των Ελλήνων μόλις έφτανε τις 2.5 δραχμές."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[54]},{"id":10590,"place":1342,"text":{"en":"Neoclassical building bearing a corinthian portico and an impressive circular atrium.","el":"Νεοκλασικό κτίριο, με πρόπυλο κορινθιακού ρυθμού και εντυπωσιακό κυκλικό αίθριο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10593,"place":1342,"text":{"en":"Built between 1874 and 1888 in order to house the exhibitions organized during the Zappas Olympics.","el":"Κτίστηκε το 1874-1888, προκειμένου να στεγάσει τις εκθέσεις που θα οργανώνονταν στο πλαίσιο των Ζάππειων Ολυμπιάδων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10588,"place":1342,"text":{"en":"The initial planning placed the building next to the Panathenaic Stadium.","el":"Η αρχική σκέψη, ήταν το κτίριο να κατασκευασθεί πάνω από την σφενδόνη του Παναθηναϊκού Σταδίου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10591,"place":1342,"text":{"en":"During foundation works, the remains of Roman baths were discovered and the construction site was moved to current spot of the building.","el":"Στη διάρκεια της θεμελίωσης, αποκαλύφθηκαν τα ερείπια ρωμαϊκού βαλανείου και η θέση της οικοδόμησης, μετατοπίστηκε στη σημερινή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10592,"place":1342,"text":{"en":"The first Olympic Village was housed here for the 1896 Olympics amd the interior was used for the fencing games.","el":"Εδώ στεγάστηκε το πρώτο Ολυμπιακό Χωριό στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1896. Στο εσωτερικό του, διεξήχθησαν οι αγώνες ξιφασκίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10589,"place":1342,"text":{"en":"After the 1922 Asia minor disaster the building was converted to a boys orphanage, later in 1940 to a hospital and in 1944 to barracks.","el":"Μετά την Μικρασιατική καταστροφή, το Ζάππειο μετατράπηκε σε ορφανοτροφείο αρρένων. Το 1940 μετατράπηκε σε νοσοκομείο, ενώ το 1944 μεταβλήθηκε σε στρατώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10586,"place":1342,"text":{"en":"The National Galleries were house here between 1952 and 1959.","el":"Την περίοδο 1952-1959, εδώ στεγάστηκε η Εθνική Πινακοθήκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10585,"place":1342,"text":{"en":"The ceremony for the entry of Greece to the European Economic Community was held here on May 28th 1979.","el":"Στο Ζάππειο Μέγαρο, έλαβε χώρα η τελετή ένταξης της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, στις 28 Μαίου 1979."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10594,"place":1342,"text":{"en":"Part of the Greek film “Oh! That Wife of Mine” by G. Skalenakis, was shot on this location in 1967.","el":"Εδώ γυρίστηκε το 1967 μέρος της ταινίας «Αχ! Αυτή η γυναίκα μου» σε σκηνοθεσία του Γ.Σκαλενάκη, μεταφορά του ομώνυμου θεατρικού των Ν.Τσιφόρου - Π.Βασιλειάδη."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[55]},{"id":10587,"place":1342,"text":{"en":"","el":"Εδώ είπε η ελληνίδα ηθοποιός Σαπφώ Νοταρά την ατάκα: «Μπουρλότο!», στην ταινία «Αχ! Αυτή η γυναίκα μου»."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[55]},{"id":10595,"place":1348,"text":{"en":"Found here since it founding in the Otto period.","el":"Βρίσκεται εδώ από την ίδρυση της, την οθωνική περίοδο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10600,"place":1348,"text":{"en":"The decision for the creation of the Fire Service was taken after the fire that burnt down the house of the Duchess of Plaisance in the area arounf Pireos Str.","el":"Στην απόφαση της δημιουργίας της, συντέλεσε και η πυρκαγιά που αποτέφρωσε την οικία της Δούκισσας της Πλακεντίας στην περιοχή της οδού Πειραιώς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10596,"place":1348,"text":{"en":"The first fire brigade was intended only for the protection of the Royal Palace and for that reason its men were recruited from important families.","el":"Το πρώτο πυροσβεστικό σώμα, αποσκοπούσε στην προστασία μόνο των Ανακτόρων και για αυτόν τον λόγο, συγκέντρωσε άντρες από επιφανείς οικογένειες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10597,"place":1348,"text":{"en":"At the time its founding, the horse driven fire carriages were coming out of the gate accompanied by a trumpeter on a horse.","el":"Την περίοδο της ίδρυσης, όταν εκδηλωνόταν πυρκαγιά, έβγαιναν από την πύλη τα ιππήλατα πυροσβεστικά οχήματα, ενώ μπροστά έτρεχε έφιππος ένας σαλπιγκτής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10598,"place":1348,"text":{"en":"The men of the Fire Brigade were distinguished by their strange uniform, their brass helmet and their obligation of wearing a beard.","el":"Οι άνδρες του Πυροσβεστικού Λόχου, διακρίνονταν από την ιδιόρρυθμη στολή τους, το oρειχάλκινο κράνος και την υποχρέωσή τους να διατηρούν γενειάδα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10599,"place":1348,"text":{"en":"In 1931 the Fire Brigade was replaced by the Fire Service.","el":"Το 1931 διαλύθηκε ο Πυροσβεστικός Λόχος και δημιουργήθηκε το Πυροσβεστικό Σώμα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10602,"place":1349,"text":{"en":"The museum and archives of the Hellenic Broadcasting Corporation, founded in 1990, has a large collection of tens of thousands of photos and film.","el":"Το Μουσέιο - Αρχείο της Ε.Ρ.Τ., ιδρύθηκε το 1990 και διαθέτει χιλιάδες φωτογραφίες και φιλμ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10601,"place":1349,"text":{"en":"The glass films of P. Poulidis, the first Greek photo reporter are some of the most important exhibits of the collection.","el":"Ένα από τα σημαντικότερα εκθέματά του, είναι τα φιλμ σε γυαλί του Π. Πουλίδη, του πρώτου Έλληνα φωτορεπόρτερ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10603,"place":1350,"text":{"en":"Built on plans by A. Metaxas as the residence of L. Serpieri. Today it is the residence of the Dutch Ambassador.","el":"Έργο του αρχιτέκτονα Αν. Μεταξά. Κτίστηκε ως οικία της Λ. Σερπιέρη, ενώ σήμερα στεγάζει την Ολανδική Πρεσβευτική Κατοικία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10604,"place":1351,"text":{"en":"The church of the now demolished Amalieion Girls’ Orphanage built in 1859 on plans by D. Zezos.","el":"Πρόκειται για τον ναό του κατεδαφισμένου Αμαλιείου Ορφανοτροφείου. Κτίστηκε το 1859 σε σχέδια του Δ. Ζέζου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10605,"place":1351,"text":{"en":"Te construction of the church, property of the Amalieion Girls’ Orphanage was funded by E. Tositsa during the presidency of the princess M. Ipsilantou.","el":"Η ανέγερση του ναού, ιδιοκτησίας του Αμαλιείου Ορφανοτροφείου, χρηματοδοτήθηκε από την Ε. Τοσίτσα, όταν πρόεδρος του ιδρύματος, ήταν η πριγκήπισσα Μ. Υψηλάντου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10606,"place":1351,"text":{"en":"The heart of A. Ipsilantis is kept here since 1843, brought by his brother.","el":"Στην εκκλησία αυτή, φυλάσσεται η καρδιά του Α. Υψηλάντη, την οποία μετέφερε στην Αθήνα ο αδερφός του Γεώργιος το 1843."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10608,"place":1352,"text":{"en":"Built in 1859 on plans by D. Zezos.","el":"Ανεγέρθηκε το διάστημα 1855-'58 και ήταν έργο του αρχιτέκτονα Δ. Ζέζου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10611,"place":1352,"text":{"en":"Built in order to house the Amalieion Girls’ Orphanage, founded by Queen Amalia.","el":"Στέγασε το ορφανοτροφείο το οποίο ίδρυσε η βασίλισσα Αμαλία, εξ ου και η ονομασία του «Αμαλίειον Ορφανοτροφείον Κορασίδων»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10609,"place":1352,"text":{"en":"Founded in 1855 in order to house orphan girls from the 1854 deadly cholera epidemic.","el":"Ιδρύθηκε το 1855, με σκοπό να στεγάσει ορφανά κορίτσια από την πολύνεκρη επιδημία χολέρας του 1854."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10607,"place":1352,"text":{"en":"The instituition was funded by the founding ladies, Queen Amalia herself, the Baron Sinas and E. Tositsa.","el":"Το ίδρυμα, χρημοτοδότησαν οι ιδρύτριες κυρίες, η ίδια η βασίλισσα Αμαλία, ο βαρόνος Σίνας και η Ε. Τοσίτσα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10610,"place":1352,"text":{"en":"The first president of the Orphanage was M. Ipsilantou, daughter of K. Mourouzis and grand-daughter of the sovereign of Wallachia, A. Mourouzis.","el":"Πρώτη πρόεδρος διετέλεσε η Μ. Υψηλάντου, κόρη του Κ. Μουρούζη και εγγονή του ηγεμόνα της Βλαχίας Α. Μουρούζη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10612,"place":1353,"text":{"en":"Three-storey neoclassical building designed by E. Ziller to house the Court's officers.","el":"Τριώροφο νεοκλασικό κτίριο σε σχέδια του Ε. Τσίλλερ, το οποίο στέγασε το «Αυλαρχείο»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10613,"place":1353,"text":{"en":"The International Financial Commision, imposed by the European countries lending Greece in 1897, was housed here in 1898.","el":"Εδώ εγκαταστάθηκε ο Δ.Ο.Ε. (Διεθνής Οικονομικός Έλεγχος) το 1898, που επιβλήθηκε από Ευρωπαϊκές χώρες που δάνεισαν την Ελλάδα το φθινόπωρο του 1897"},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10614,"place":1353,"text":{"en":"The I.F.C. had an important role to the public economics of Greece in the first decade of the 20th century. The role of the commission ended in 1978.","el":"Ο Δ.Ο.Ε. διαδραμάτισε σημαντικότατο ρόλο στα δημόσια οικονομικά της Ελλάδας την πρώτη δεκαετία του 20ου αιώνα. Ο ρόλος του οργανισμού, τερματίστηκε το 1978."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10616,"place":1354,"text":{"en":"Neoclassical building designed by A. Metaxas for A. Andritsakis.","el":"Νεοκλασικό κτίριο, σε σχέδια του αρχιτέκτονα Α. Μεταξά, κατ' εντολή του ομογενούς από την Αίγυπτο Α. Ανδριτσάκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10617,"place":1354,"text":{"en":"The former Prime Minister Eleftherios Venizelos and his wife Elena lived here between 1930 and 1932 waiting for the completion of their house.","el":"Την περίοδο 1930-'32, εδώ διέμεινε προσωρινά το ζεύγος Ελευθερίου και Έλενας Βενιζέλου, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανέγερση της δικιάς τους οικίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10615,"place":1354,"text":{"en":"Bought by the Turkish State in 1936 in order to House the Turkish Embassy.","el":"Το 1936, αγοράστηκε από το τουρκικό δημόσιο και από τότε στεγάζει την Τουρκική πρεσβεία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10623,"place":1355,"text":{"en":"The Katakouzinos family lived in the 5th floor of this building since 1960.","el":"Στον πέμπτο όροφο της πολυκατοικίας βρισκόταν, από το 1960, η οικία του ζεύγους Κατακουζηνού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10621,"place":1355,"text":{"en":"A. Katakouzinos was a pioneering neurologist - psychiatrist, and former president of the Hellenic Pasteur Institute.","el":"Ο νευρολόγος - ψυχίατρος Α. Κατακουζηνός, ήταν πρωτοπόρος στην επιστήμη του και διατέλεσε πρόεδρος του Ελληνικού Ινστιτούτου Παστέρ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10619,"place":1355,"text":{"en":"Renowned painter Yannis Tsarouchis supervised the interior decoration of the residence.","el":"Το διαμέρισμα έφερε την καλλιτεχνική σφραγίδα του Γιάννη Τσαρούχη στη σχεδίαση του χώρου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10620,"place":1355,"text":{"en":"Several writers frequented in the residence of Katakouzinos, such as nobelist Seferis, Katsimpalis, Empeirikos, Theotokas, Venezis, Prevelakis, Terzakis et al.","el":"Εδώ περνούσαν τον καιρό τους λογοτέχνες όπως οι Σεφέρης, Κατσίμπαλης, Εμπειρίκος, Θεοτοκάς, Βενέζης, Πρεβελάκης, Τερζάκης κ.α."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10618,"place":1355,"text":{"en":"Composer Manos Hadjidakis presented his masterpiece “Megalos Erotikos” on the piano of the Katakouzinos family.","el":"Στο πιάνο των Κατακουζηνών, ο Μ. Χατζιδάκις πρωτοπαρουσίασε το έργο του «Μεγάλος Ερωτικός»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10622,"place":1355,"text":{"en":"Among the famous people that sojourned here, was American writer William Faulkner, dancer Rudolf Nureyev and ballerina Margot Fonteyn.","el":"Εδώ φιλοξενήθηκε ο Αμερικανός συγγραφέας Ουίλλιαμ Φώκνερ, ενώ πέρασαν και οι χορευτές Ρούντολφ Νουρέγιεφ και Μαργκότ Φοντείν."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10624,"place":1356,"text":{"en":"Built on the plans of T. Hansen in 1870., it was a property of Kyriakoulis Mavromichalis, grandson of the Greek Revolution hero of the same name.","el":"Κτίστηκε το 1870 σε σχέδια του Θ. Χάνσεν. Ανήκε στον Κυριακούλη Μαυρομιχάλη, εγγονό του ομώνυμου ήρωα της επανάστασης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10627,"place":1356,"text":{"en":"The Greek European Parliament Office occupies the building today.","el":"Σήμερα στεγάζει τα Γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10625,"place":1356,"text":{"en":"The Embassy of Russia occupied the mansion, under ambassador Savurov from 1876 to 1879.","el":"Το μέγαρο Μαυρομιχάλη, στέγασε τη Ρωσική πρεσβεία κατά τη θητεία του πρέσβη Στ. Σαβούρωφ, από το 1876 μέχρι το 1879."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10626,"place":1356,"text":{"en":"The Russian ambassador hosted many luxurious receptions here. It is said, that his cost of living was equivalent to all other ambassadors’ combined.","el":"Απαράμμιλες σε πολυτέλεια υπήρξαν οι δεξιώσεις του Ρώσου πρέσβη σε αυτό το κτίριο. Λέγεται ότι η διαβίωσή του κόστιζε όσο όλων των άλλων πρέσβεων μαζί."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10628,"place":1357,"text":{"en":"Built by architect Nikos Valsamakis in 1957, on the location of the neoclassical residence of St. Skylitsis.","el":"Κτίστηκε το 1957, σε σχέδια του αρχιτέκτονα Ν. Βαλσαμάκη, στη θέση της νεοκλασικής οικίας Στ. Σκυλίτση."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10631,"place":1358,"text":{"en":"A conteporary building by architect Alexandros Tombazis.","el":"Μοντέρνο κτίριο, σε σχέδια του αρχιτέκτονα Αλέξανδρου Τομπάζη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10629,"place":1358,"text":{"en":"Built in 1974-1976 on the premises of the neoclassical residence of K. Typaldos.","el":"Χτίστηκε το 1974-1976, στη θέση της νεοκλασικής οικίας Κ. Τυπάλδου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10630,"place":1358,"text":{"en":"","el":"Στέγαζε την Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύκεως (Ε.Τ.Ε.Β.Α.)"},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10632,"place":1359,"text":{"en":"Built during 1949-1958 on the plans of architect A. Ploumistos.","el":"Εξαώροφο κτίριο, το οποίο κτίστηκε την περίοδο 1949-1958, σε σχέδια του αρχιτέκτονα Α. Πλουμιστού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10633,"place":1360,"text":{"en":"Once standing here, was the three-storied neoclassical mansion of countess Louise Riencourt.","el":"Κατεδαφισμένο πλέον, εδώ υπήρχε η τριώροφη νεοκλασική οικία της κόμισσας Λουίζας ντε Ριανκούρ όταν εγκαταστάθηκε στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10634,"place":1360,"text":{"en":"Greek nobles and foreign visitors paraded through the parlors of the mansion once located here.","el":"Έλληνες ευπατρίδες και ξένοι επισκέπτες «παρήλαυναν» από τα σαλόνια του παλαιού αρχοντικού που βρισκόταν κάποτε εδώ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10640,"place":1361,"text":{"en":"This five-storied megaron, was built around 1933 on the plans of architect Konstantinos Kyriakidis.","el":"Πενταώροφο κτίριο, χτίστηκε περίπου το 1933. Έργο του αρχιτέκτονα Κωνσταντίνου Κυριακίδη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10639,"place":1361,"text":{"en":"There was fierce backlast against its volume, because it obstructed the view towards Acropolis and the nearby Olympeion.","el":"Το ύψος του προκάλεσε αντιδράσεις εκείνη την εποχή, λόγω της γειτνίασης με το Ολυμπιείο και επειδή εμπόδιζε τη θέα της Ακρόπολης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10636,"place":1361,"text":{"en":"Those being chased by the Germans would find shelter and food here during the Occupation.","el":"Κατά την διάρκεια της Κατοχής, στο κτίριο αυτό μοιραζόταν συσσίτιο και έβρισκαν καταφύγιο καταδιωκόμενοι των Γερμανών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10638,"place":1361,"text":{"en":"“Image Gallery”, owned by collector N. Lykiardopoulos, now occupies the mansion.","el":"Σήμερα στεγάζεται εδώ η «Image Gallery», αφιερωμένη στην τέχνη της εικονογράγησης, του συλλέκτη Ν. Λυκιαρδόπουλου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10635,"place":1361,"text":{"en":"The first residential elevator was installed here.","el":"Ήταν η πρώτη κατοικία στην Ελλάδα που διέθετε ασανσέρ."},"storyteller":0,"provider":2,"sources":[57]},{"id":10637,"place":1361,"text":{"en":"The mansion’s parlors hosted several high–class receptions for the Lykiardopoulos and Papastratos family — the latter lived in an appartment in the 4th floor.","el":"Τα σαλόνια του φιλοξένησαν μεγαλοαστικές δεξιώσεις των οικογενειών Λυκιαρδόπουλου και Παπαστράτου — η δεύτερη διέμενε σε διαμέρισμα του τετάρτου ορόφου."},"storyteller":0,"provider":2,"sources":[57]},{"id":10642,"place":1362,"text":{"en":"Built ont he plans of architect N. Lysippos in 1878, by the benefaction of A. Syngros.","el":"Κτίριο σε σχέδια του αρχιτέκτονα Ν. Λυσίππου, το οποίο κατασκευάστηκε το 1878 με χορηγία του Α. Συγγρού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10643,"place":1362,"text":{"en":"This building housed the schools of the first women's association in Greece, the “Ladies Association for Women’s Education”.","el":"Στο κτίριο αυτό στεγάζονταν οι σχολές και τα εργαστήρια του πρώτου γυναικείου σωματείου στην Ελλάδα, με τίτλο «Σύλλογος Κυριών Υπερ της Γυναικείας Παιδεύσεως»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10644,"place":1362,"text":{"en":"The Association was founded in 1872 in order to create \"teaching institutions\", girl's schools and labs for destitute girls.","el":"Ο Σύλλογος, ιδρύθηκε το 1872, προκειμένου να δημιουργήσει «παιδαγωγικά καταστήματα», παρθεναγωγεία και εργαστήρια για τα άπορα κορίτσια."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10645,"place":1362,"text":{"en":"The association educated nurses and maids.","el":"Ο Σύλλογος αναλάμβανε την εκπαίδευση νοσοκόμων και «υπηρετίδων»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10641,"place":1362,"text":{"en":"The association was renamed in 1972 as the \"Girl's Education Association\". Part of the building houses today the \"New York College\".","el":"Το 1972 μετονομάστηκε σε «Σύλλογος Εκπαιδεύσεως Νεανίδων» ενώ σήμερα τμήμα του στεγάζει το «New York College»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10646,"place":1363,"text":{"en":"A two-storied Interwar residence, where Nobel laureate poet Kostis Palamas lived during the the last years of his life, until his death on February 27th 1943.","el":"Διώροφη μεσοπολεμική οικία, στην οποία έζησε ο ποιητής Κωστής Παλαμάς τα τελευταία χρόνια της ζωής του, μέχρι και τον θάνατό του στις 27 Φεβρουαρίου 1943."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10647,"place":1363,"text":{"en":"Poet Kostis Palamas moved in here after he was evicted from his house in Asklipiou street.","el":"Εδώ μετακόμισε ο Κωστής Παλαμάς, όταν αναγκάστηκε να αφήσει το σπίτι τους στην οδό Ασκληπιού 3 λόγω έξωσης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10648,"place":1364,"text":{"en":"The present-day building was built in the 1950s, on the premises of the first Evangelical Church in Athens, on the plans of Kostas Makris.","el":"Το σημερινό κτίριο, ανεγέρθηκε τη δεκαετία του 1950, στη θέση της πρώτης Ευαγγελικής εκκλησίας των Αθηνών, σε σχέδια του αρχιτέκτονα Κώστα Μακρή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10651,"place":1364,"text":{"en":"The Evangelical Church was founded by M. Kalapothakis who studied theology at Columbia University.","el":"Η Ευαγγελική εκκλησία, ιδρύθηκε από τον Μ. Καλαποθάκη, ο οποίος είχε σπουδάσει θεολογία στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10649,"place":1364,"text":{"en":"The Evangelical Church of Athens grew in numbers after the 1922 Asia Minor disaster.","el":"Μετά την Μικρασιατική καταστροφή, η Ευαγγελική εκκλησία της Αθήνας, ενισχύθηκε με πρόσφυγες Έλληνες Ευαγγελικούς από την Μικρά Ασία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10650,"place":1364,"text":{"en":"The second Evangelical church was founded in 1924 in the nearby Koukaki area.","el":"Ιδρύθηκε και δεύτερος Ευαγγελικός ναός, το 1924, στο Κουκάκι (συμβολή των οδών Αν. Ζίννη και Οδ. Ανδρούτσου)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10654,"place":1365,"text":{"en":"Built in 1900 on the plans of A. Metaxas, as the residence of lawyer G. Orfanidis, son of the royal physician D. Orphanidis, and his wife O. Saroglou.","el":"Κτίστηκε το 1900, σε σχέδια του Α. Mεταξά ως οικία του δικηγόρου Γ. Ορφανίδη, υιού του γιατρού των ανακτόρων Δ. Ορφανίδη και της συζύγου του Όλγας Σαρόγλου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10653,"place":1365,"text":{"en":"The Italian Archaeological School, founded in 1909, occupied the building from 1929 to 1976.","el":"Εδώ στεγάστηκε την περίοδο 1928-1976, η Ιταλική Αρχαιολογική Σχολή, η οποία είχε ιδρυθεί το 1909."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10652,"place":1365,"text":{"en":"The building is a property of the Onassis Foundation since 1989.","el":"Το κτίριο από το 1989 ανήκει στο ίδρυμα «Αλέξανδρος Ωνάσης»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10655,"place":1366,"text":{"en":"The bust is a work of sculptor Anastasios Kratidis, from 1999.","el":"Η προτομή, είναι έργο του γλύπτη Αναστάσιου Κρατίδη, από το 1999."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10656,"place":1366,"text":{"en":"Melina Merkouri (1920-1994) was a Greek actress and politician, descended from a family of eminent politicians.","el":"Η Μελίνα Μερκούρη (1920-1994), ήταν Ελληνίδα ηθοποιός και πολιτικός. Καταγόταν από σπουδαία οικογένεια πολιτικών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10659,"place":1366,"text":{"en":"She was an actor of international recognition and the Minister of Culture of the Panhellenic Socialist Movement Governments of 1981-1989 and 1993-1994.","el":"Ηθοποιός με διεθνή βραβεία και παγκόσμιας ακτινοβολίας προσωπικότητα. Υπουργός Πολιτισμού των κυβερνήσεων του ΠΑΣΟΚ 1981-1989 και 1993-1994."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10658,"place":1366,"text":{"en":"Melina's grandfather, Spyridon Merkouris was for many years the Mayor of Athens.","el":"Ο παππούς της Μελίνας, Σπυρίδων Μερκούρης, είχε διατελέσει για πολλά χρόνια δήμαρχος Αθηναίων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10660,"place":1366,"text":{"en":"Her father was an Cavalry officer, later a Member of the Parliament and a Minister. He was also part of the management of Panathinaikos team for many years.","el":"Ο πατέρας της, ήταν αξιωματικός του Ιππικού και χρημάτισε βουλευτής και υπουργός, ενώ για πολλά χρόνια συμμετείχε στη διοίκηση της ομάδας του Παναθηναϊκού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10657,"place":1366,"text":{"en":"Her uncle, Georgios was the founder of the Hellenic National Socialist Party and the manager of the National Bank during the German occupation.","el":"Ο θείος της, Γεώργιος, ήταν ιδρυτής του Ελληνικού Εθνικού Σοσιαλιστικού Κόμματος, καθώς και διοικητής της Εθνικής Τράπεζας την περίοδο της Κατοχής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10664,"place":1366,"text":{"en":"A new avenue is named after her in the city of Mons in Belgium (Avenue Mélina Mercouri).","el":"Στην πόλη Μονς του Βελγίου, νέα λεωφόρος ονομάστηκε Μελίνας Μερκούρη προς τιμήν της (Avenue Mélina Mercouri)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10662,"place":1366,"text":{"en":"The 6th of March, day of Melina Merkouri's death has been established by UNESCO as the international day for culture.","el":"H 6η Μαρτίου, ημέρα θανάτου της Μελίνας Μερκούρη, έχει ορισθεί από την UNESCO ως παγκόσμια μέρα πολιτισμού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10661,"place":1366,"text":{"en":"The \"Melina Merkouri\" prize was announced in 2010 by the European Commission.","el":"Το βραβείο «Μελίνα Μερκούρη» ανακοινώθηκε το 2010 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον πρόεδρό της τον Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10663,"place":1366,"text":{"en":"During her serving as a Minister she started a campaign for the return of the Elgin marbles.","el":"Επί υπουργείας της, ξεκίνησε εκστρατεία για την επιστροφή των κλεμμένων μαρμάρων της Ακρόπολης από τον Λόρδο Έλγιν."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[58]},{"id":10667,"place":1367,"text":{"en":"This single-aisled byzantine church from the 6th century, is devoted to St. John the Baptist.","el":"Μικρός βυζαντινός ναός του 6ου αιώνα, στον τύπο της μονόκλιτης βασιλικής, αφιερωμένος στονΑγ. Ιωάννη τον Πρόδρομο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10665,"place":1367,"text":{"en":"The church’s Greek epithet “stin Kolona”, refers to the protruding column in the middle of the roof.","el":"Οφείλει το όνομά του στον κίονα που υψώνεται στο μέσον του, εξέχοντας μάλιστα από την στέγη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10669,"place":1367,"text":{"en":"The column protridung from the roof, was part of the temple of Toxaris, healer of fever, a common malaria sympton for ancient Athenians.","el":"Ο κίονας που εξέχει από την στέγη, άνηκε σε τέμενος του Τοξάρη, θεραπευτή των πυρετών, από τους οποίους συχνά οι Αθηναίοι υπέφεραν λόγω ελονοσίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10668,"place":1367,"text":{"en":"St. John the Baptist considered a healer, replaced Asclepius in the Christian tradition.","el":"Ο Αγ. Ιωάννης θεωρείται θεραπευτής και «αντικαθιστά» στην χριστιανική παράδοση τον Ασκληπιό."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10666,"place":1367,"text":{"en":"Believers tied threads at the column’s pedestal inside the church, hoping the saint would unbind them from sickness.","el":"Οι πιστοί κολλούσαν νήματα στη βάση του κίονα, στο εσωτερικό της εκκλησίας, με τα οποία «έδεναν» την αρρώστια τους, με την ελπίδα ότι ο Άγιος θα την «έλυνε»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10673,"place":1368,"text":{"en":"Declated a public square in 1856, by mayor Konstantinos Galatis (1855-1857).","el":"Διαμορφώθηκε το 1856, επί δημαρχίας Κωνσταντίνου Γαλάτη (1855-1857)."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10672,"place":1368,"text":{"en":"The City Guard and the Garission Headquarters were located here until 1879.","el":"Εδώ ήταν εγκατεστημένη η Πρωτοφυλακή (η Φρουρά της Πόλης) και το Πρωτοφυλάκειο (Φρουραχείο) μέχρι το 1879."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10671,"place":1368,"text":{"en":"The church was built on top of an older one, devoted to the same Saint, which was set on fire and abandoned during the Greek Revoltuion.","el":"Ο ναός κτίστηκε σε θέση παλαιότερου ομώνυμου βυζαντινού ναού, ο οποίος πυρπoλήθηκε και ερειπώθηκε κατά την Επανάσταση."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10675,"place":1368,"text":{"en":"This church is designed by architect L. Kaftatzoglou. Construction began in 1846.","el":"Ο σημερινός ναός, σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Λ. Καυταντζόγλου και η κατασκευή του άρχισε το 1846."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10670,"place":1368,"text":{"en":"Construction materials from several demolished churches were reused during the construction of this one.","el":"Για την οικοδόμηση της εκκλησίας, χρησιμοποιήθηκε υλικό από κατεδαφισμένες εκκλησίες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10674,"place":1368,"text":{"en":"The opening ceremony occured on December 12th, 1850 while construction was still underway. Completion was delayed until 1892 due to lack of funds.","el":"Τα εγκαίνια έγιναν στις 12 Δεκεμβρίου 1850 και ενώ η εκκλησία ήταν ακόμα ημιτελής. Ολοκληρώθηκε μόλις το 1892 λόγω οικονομικών προβλημάτων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10677,"place":1368,"text":{"en":"King Otto’s comming of age ceremony occured in the, now demolished churhc of the same name, in May 1835.","el":"Στην παλαιά εκκλησία, στην ίδια θέση, έγινε ο εορτασμός της ενηλικιώσης του Όθωνα, τον Μάιο του 1835."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10676,"place":1368,"text":{"en":"During the comming of age ceremony, King Otto didn’t wear a crown or hold a scepter, because the ship carrying them to Athens had not arrived on time.","el":"Στον εορτασμό της ενηλικίωσής του, ο Όθωνας δεν φορούσε ούτε στέμα ούτε κράτησε σκήπτρο, διότι το πλοίο που τα έφερνε στην Αθήνα, δεν έφτασε εγκαίρως."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":10678,"place":1369,"text":{"en":"Bavea’s café, was frequented by several famed writers such as K. Chatzopoulos, K. Theotokis, G. Xenopoulos and K. Palamas.","el":"Το καφενείο του «Μπαβέα» αποτέλεσε στέκι κυρίως των λογοτεχνών, όπως οι Κ. Χατζόπουλος, Κ. Θεοτόκης, Γ. Ξενόπουλος, Κ. Παλαμάς, αλλά και άλλων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10679,"place":1370,"text":{"en":"Wealthy expatriot I. Varvakis from Russia, contributed the substantial funds for the inception of the Lyceum, in 1824. Architect P. Kalkos assumed the design.","el":"Το 1824 ο πλούσιος ομογενής της Ρωσίας Ι. Βαρβάκης διέθεσε ένα σημαντικό ποσό για ίδρυση «Λυκείου». Τα σχέδια ανατέθηκαν στον αρχιτέκτονα Π. Κάλκο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10681,"place":1370,"text":{"en":"The \"Lyceum\" was a stately two-storey neoclassic building with an ionic order portico at the entrance.","el":"Το «Λύκειον» ήταν ένα μεγαλοπρεπές διώροφο κτίριο αυστηρού νεοκλασικού ρυθμού, με ιωνικό πρόπυλο στην είσοδο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10683,"place":1370,"text":{"en":"The students were tained at sharpshooting during the first years of operation, exercising at the Pedion tou Areos gardens.","el":"Στα πρώτα χρόνια της σχολής, οι μαθητές ασκούνταν στην σκοποβολή και κάθε Σάββατο εκτελούσαν ασκήσεις στο Πεδίον του Άρεως."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10682,"place":1370,"text":{"en":"The 2nd National Assembly was held in the school's theater in 1863, after the urising against King Otto.","el":"Στην μεγάλη αίθουσα της σχολής, έγινε η ιστορική συνεδρίαση της Β' Εθνοσυνέλευσης, το 1863, μετά την εξέγερση κατά του Όθωνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10685,"place":1370,"text":{"en":"The trial of the bandits arrested for the Dilesi murders was held here in 1870.","el":"Στο σχολείο έγινε η δίκη των συλληφθέντων ληστών για τη σφαγή στο Δήλεσι, το 1870."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10684,"place":1370,"text":{"en":"The basement of the building had been used for storing antiquities whereas its ground floor housed for some time the National Historical Museum.","el":"Το υπόγειο του κτιρίου, χρησιμοποιήθηκε και ως αποθήκη αρχαιοτήτων ενώ στο ισόγειο στεγάστηκε και το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο πριν μεταφερθεί στο Πολυτεχνείο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10680,"place":1370,"text":{"en":"The court was fenced around 1880 so that the passers-by would not see the students exercising.","el":"Γύρω στα 1880, το προάυλιο περιφράχτηκε για να μην εκτίθενται οι μαθητές που έκαναν γυμναστική στα βλέμματα περαστικών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10686,"place":1370,"text":{"en":"The building was set on fire during the events of December 1944 events. Its demolition was decided despite the reactions of the architects of the time.","el":"Το κτίριο πυρπολήθηκε στα Δεκεμβριανά και αποφασίστηκε η κατεδάφισή του, παρά τις διαμαρτυρίες των αρχιτεκτόνων της εποχής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10690,"place":1371,"text":{"en":"The Athens University of Economics and Business, found in 1935, is the third oldest institution of higher education in Greece.","el":"Εδώ στεγάζεται από το 1935 το Οικονομικό Πανεπιστήμιο —το τρίτο κατά σειρά αρχαιότητας Ανώτατο Εκπαιδευτικό Ίδρυμα της χώρας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10687,"place":1371,"text":{"en":"A mid-war four-storey building donated by G. Maraslis and designed by the architect A. Metaxas.","el":"Πρόκειται για τετραώροφο κτίριο του Μεσοπολέμου κτισμένο μεταξύ των ετών 1926-1930 σε σχέδια του αρχιτέκτονα Α. Μεταξά με κληροδότημα του Γ. Μαρασλή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10691,"place":1371,"text":{"en":"The plot of land where the building now stands, known as the Karapanos plot, had been used as the first football field of Panathinaikos F.C.","el":"Το οικόπεδο του Οικονομικού Πανεπιστημίου, γνωστό ως οικόπεδο Καραπάνου, έχει χρησιμοποιηθεί ως το πρώτο γήπεδο της ομάδας του Παναθηναϊκού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10688,"place":1371,"text":{"en":"The building is a completely symmetrical U-shaped complex with a common outdoor entrance.","el":"Το κτιριακό συγκρότημα παρουσιάζει πλήρη συμμετρία και αναπτύσσεται σε μορφή Π με ενιαίο προαύλιο χώρο εισόδου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[10]},{"id":10689,"place":1371,"text":{"en":"A commerce museum is housed here since 1929 displaying a collection of liquid and solid fuels, construction materials and paints.","el":"Εδώ στεγάζεται το Εμπορευματολογικό Μουσείο που λειτουργεί από το 1929 και εκθέτει συλλογές υγρών και στερεών καυσίμων, δομικών υλικών και χρωμάτων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10693,"place":1372,"text":{"en":"Pre-WWII cinema of Patision St that started as an open-air one and following continuous modifications it became today's multiplex.","el":"Προπολεμικό σινεμά της Πατησίων με μεσοαστικό χαρακτήρα που ξεκίνησε υπαίθριο και κατάφερε να φτάσει στις μέρες μας με συνεχείς προσαρμογές και ανακαινίσεις."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10695,"place":1372,"text":{"en":"Its name is based on the name of the mythological Harpy, meaning \"stormy\".","el":"Το όνομά του, θηλυκό και όχι ουδέτερο, όπως πολλοί νομίζουν, σημαίνει «θυελλώδης» και προέρχεται από μια άρπυια της μυθολογίας."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10697,"place":1372,"text":{"en":"It was the third most popular open-air cinema of Athens in 1946, after \"Stadion\" and \"Akron\", having sold 144,813 tickets.","el":"Ήταν το τρίτο πιο δημοφιλές καλοκαιρινό σινεμά στην Αθήνα το 1946, με 144.813 εισιτήρια, μετά το «Στάδιον» και το «Άκρον»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10694,"place":1372,"text":{"en":"A bomb was placed here as a protest against the Israeli movie \"Operation Thunderbolt\" in 1977. The bomb was neutralized and did not explode.","el":"Το 1977 άγνωστοι έβαλαν βόμβα (που εξουδετερώθηκε), διαμαρτυρόμενοι για την προβολή της ισραηλινής ταινίας «Επιχείρηση 'Εντεμπε»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10696,"place":1372,"text":{"en":"It remained closed in 2000 in order to be converted to the \"Aello Cinemax 5+1\" (five indoor plus one open air cinema).","el":"Το 2000 έμεινε κλειστό, προκειμένου να μετατραπεί στο μούλτιπλεξ «Αελλώ Cinemax 5+1» (=πέντε χειμερινές αίθουσες συν η θερινή ταράτσα που διατηρήθηκε)."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10699,"place":1372,"text":{"en":"The first cinema was replaced by today's building in 1964 with one indoor and one open air cinema on the roof. The roof one is a listed monument since 1997.","el":"Το 1964 στη θέση του χτίστηκε χειμερινή αίθουσα με καλοκαιρινό κινηματογράφο στην ταράτσα. Το θερινό σινεμά είναι διατηρητέο ως χώρος και χρήση από το 1997."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10700,"place":1372,"text":{"en":"This historic cinema, operated between 1939-1963 with open air projections, but included an indoor projection room from 1964 to 2000.","el":"Πρόκειται για έναν από τους ιστορικότερους κινηματογράφους της Αθήνας. Το 1939-1963 ήταν θερινός ενώ από το 1964 μέχρι το 2000 απέκτησε και χειμερινή αίθουσα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10698,"place":1372,"text":{"en":"The first incident that brought the infamous Law 4000/1958 against “teddy boys” occured right outside “Aello”.","el":"Από τον κινηματογράφο «Αελλώ» ξεκίνησε το περιστατικό που έγινε αφορμή για να τεθεί σε εφαρμογή του νόμου 4000 με τους περίφημους «τεντιμπόηδες»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10692,"place":1372,"text":{"en":"In 1958, somebody threw yogurt at a person inside the cinema. This act of protest became very popular since.","el":"Με αφορμή περιστατικό που έγινε στον κινηματογράφο, έγινε η πρώτη ρίψη γιαουρτιού το 1958. Έπειτα νεαροί της εποχής υιοθέτησαν αυτόν τον τρόπο διαμαρτυρίας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10703,"place":1373,"text":{"en":"With its ingenious name, Aavora has always had the first place in the alphabetical sorting of the Athenian cinemas.","el":"Με το ευρηματικό της όνομα, η Ααβόρα έχει επαξίως κερδίσει την πρώτη αλφαβητική θέση μεταξύ όλων των σινεμά της πόλης."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10702,"place":1373,"text":{"en":"The film \"The Last Temptation of Christ\" was supported by the public with imaginative slogans: \"Jesus help us watch the movie\", \"666 - Judah you' re sexy\"!","el":"«Χριστέ βοήθα να δούμε την ταινία», «666 Ιούδα είσαι σέξι», «Δώστε τον κρίνο στο λαό». Συνθήματα υποστήριξης της ταινίας «Τελευταίος Πειρασμός»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10701,"place":1373,"text":{"en":"","el":"Εδώ έχουν ακουστεί τα συνθήματα: «Ο λαός απαιτεί η ταινία να παιχτεί», «Έξω οι παπάδες από τους σινεμάδες», «Αν δεν δούμε την ταινία δε θα πάμε εκκλησία»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10704,"place":1373,"text":{"en":"The cinema was named after a west-African palm tree.","el":"Πήρε το όνομά του από έναν φοίνικα της Δυτικής Αφρικής."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10705,"place":1373,"text":{"en":"The film \"Cinema Paradiso\" was played here for 29 weeks.","el":"Επί 29 εβδομάδες, παιζόταν εδώ η ταινία «Σινεμά ο Παράδεισος»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10708,"place":1374,"text":{"en":"One of the last adult film cinemas in Athens.","el":"Από τα τελευταία σινεμά στην Αθήνα με αυστηρώς ακατάλληλο περιεχόμενο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10706,"place":1374,"text":{"en":"It began its operation in the late '50s playing mainly Westerns and mainstream Greek films.","el":"Λειτούργησε από τα τέλη της δεκαετίας του '50, προβάλλοντας ταινίες western και ελληνικό εμπορικό κινηματογράφο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10707,"place":1374,"text":{"en":"In 1983 the manager was prosecuted for projecting porn.","el":"Το 1983 ο υπεύθυνος του κινηματογράφου πέρασε αυτόφωρο για προβολή πορνό ταινιών."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10710,"place":1375,"text":{"en":"A listed monument from Melina Merkouri's times, operating since then as an open-air cinema.","el":"Διατηρητέο κτίσμα από την εποχή της Μελίνας Μερκούρη, που λετουργεί από την αρχή του σαν θερινός κινηματογράφος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10709,"place":1375,"text":{"en":"Used to be known for the owner's wife homemade cheese pie.","el":"Γνωστό κυρίως για την σπιτική τυρόπιτα της γυναίκας του ιδιοκτήτη."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10711,"place":1375,"text":{"en":"The volume was a problem for the people living nearby resulting once in a neighbor throwing yoghurt to the spectators.","el":"Το πρόβλημα της έντασης του ήχου, ανάγκασε κάποτε έναν περίοικο να γιαουρτώσει τους θεατές. Αρκετές φορές αναγκάζονταν να χαμηλώνουν στο μέγιστο τον ήχο."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10716,"place":1376,"text":{"en":"The oldest still standing open-air theater in Athens (1894).","el":"Το παλιότερο υπαίθριο θέατρο της Αθήνας (1894), απ΄ όσα διατηρούνται μέχρι σήμερα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10717,"place":1376,"text":{"en":"It used to be a cine-bar, where the income mainly came from pastries, beer and refresments and secondarily from the movie.","el":"Τα παλιά χρόνια ήταν σινε μπαρ, δηλαδή το κύριο έσοδο ήταν οι πάστες, οι μπίρες και τα αναψυκτικά - μικρότερο ή και καθόλου οι ταινίες."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10715,"place":1376,"text":{"en":"The cinema's name was the result of a competition that awarded as a prize two free lifetime tickets for two.","el":"Για την ονομασία του έγινε και ο ιστορικός διαγωνισμός με έπαθλο γαργαλιστικό για την εποχή εκείνη: δύο διαρκή εισιτήρια για δυο άτομα έκαστον, άνευ φόρου."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10713,"place":1376,"text":{"en":"In here, the program changed frequently between theater, cinema, Karagiozis (shadow puppets) and ciné-variété.","el":"Κύριο χαρακτηριστικό του χώρου, η τακτική εναλλαγή μεταξύ θεάτρου, Καραγκιόζη, σινεμά και σινέ βαριετέ"},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10712,"place":1376,"text":{"en":"On June 14, 1944, D. Bakogiannis, the back then Safety General Director of the Ministry of Internal Affairs gave his speech titled: \"The dangers of communism\".","el":"Ο Δ. Μπακογιάννης, «Ανώτατος Γενικός Διευθυντής Ασφαλείας Υπουργείου Εσωτερικών» έδωσε εδώ, στις 14.06.1944 διάλεξη με θέμα «Οι κίνδυνοι του κομμουνισμού»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10714,"place":1376,"text":{"en":"In May 1949 a concert titled \"The history of Greek singing\" is given by the singer Sofia Vempo.","el":"Τον Μάη του 1949, η τραγουδίστρια Σοφία Βέμπο δίνει συναυλία με τον τίτλο «Η ιστορία του ελληνικού τραγουδιού»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10718,"place":1377,"text":{"en":"Began its operation in the autumn of 1960, built on a plot that previously housed the open-air cimena Savoya, later Fleuri.","el":"Ξεκίνησε το φθινόπωρο του 1960, σε οικόπεδο που φιλοξενούσε το θερινό «Σαβοϊα» και αργότερα «Φλέρυ»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10720,"place":1377,"text":{"en":"As described in the '60s: \"Athens now has an unbelievably confortable, for our times, big cinema seating 1200, at the heart of its new centre...\"","el":"«Η Αθήνα απέκτησε έναν μεγάλο κινηματογράφο στην καρδιά του δημιουργουμένου νέου κέντρου της, 1.200 θέσεων, απιστεύτως άνετου [σικ] δια την εποχήν μας...»"},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10719,"place":1377,"text":{"en":"It is said that it is the second cinema in the world to have been built following an acoustics study that resulted in its curvilinear side walls.","el":"Λέγεται ότι είναι ο 2ος κινηματογράφος στον κόσμο, στον οποίο μελετήθηκε η ακουστική, υλοποιόντας μια κυματιστή γραμμή στους εσωτερικούς πλευρικούς τοίχους."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10722,"place":1377,"text":{"en":"Shown in the Greek films \"Athens after midnight\" and \"The other letter\".","el":"Εμφανίζεται στα φιλμ «Η Αθήνα μετά τα μεσάνυχτα» και «Το άλλο γράμμα»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10721,"place":1377,"text":{"en":"It is the only cinema in Athens to still have its large billboards hand-painted.","el":"Είναι το μόνο σήμερα που έχει ζωγραφισμένες γιγαντοαφίσες με τον τίτλο της εκάστοτε ταινίας."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10724,"place":1378,"text":{"en":"One of the oldest still standing open-air cinemas in Athens. It was shut down temporarily between the '80s and the '90s.","el":"Από τα παλιότερα θερινά σινεμά της Αθήνας, μεταξύ όσων συνεχίζουν να λειτουργούν. Έκλεισε προσωρινά το ΄80 και το ΄90."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10725,"place":1378,"text":{"en":"Its first projection was the 1905 French film \"Ten Women for One Husband\".","el":"Η πρώτη προβολή του, το 1905, ήταν η γαλλική ταινία «Δέκα γυναίκες κυνηγούν έναν άντρα»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10723,"place":1378,"text":{"en":"The building and its use have been listed since 1997.","el":"Κρίθηκε διατηρητέο και ως χώρος αλλά και ως χρήση, το 1997."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10726,"place":1378,"text":{"en":"Children used to climb the fence to see the movies during the '50s and the '60s.","el":"Τις δεκαετίες '50 και '60, τα παιδιά σκαρφάλωναν από τη μάντρα του Ζαππείου, δίπλα στην κύρια είσοδο, πάνω στις ακακίες για να δουν τις προβολές."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10728,"place":1379,"text":{"en":"Since 2008, it is standing as a carcass of a once crowded, high quality open-air cinema.","el":"Από το 2008 μέχρι και σήμερα, παραμένει το κουφάρι ενός άλλοτε πολυσύχναστου και ποιοτικού θερινού σινεμά."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10729,"place":1379,"text":{"en":"Built as the four-season Amor, it started operating in 1961, with its winter 600 seat theater on the ground floor and the summer one on the rooftop.","el":"Χτίστηκε ως κτίριο τεσσάρων εποχών «Αμόρ» και άρχισε να λειτουργεί το 1961, με χειμερινό κινηματογράφο 600 θέσεων στο ισόγειο και με καλοκαιρινό στην ταράτσα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10727,"place":1379,"text":{"en":"The site of the open-air cinema and its use have been listed since 1986 as a historic place.","el":"Από το 1986, ο χώρος του θερινού σινεμά, θεωρείται διατηρητέος και ως χρήση αλλά και ως ιστορικός τόπος από το ΥΠΕΧΩΔΕ."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10731,"place":1380,"text":{"en":"In 1959, architect A. Kritharas, creates an exemplar of the Modernism, featuring an open air rooftop cinema.","el":"Το 1959, ο αρχιτέκτονας Α. Κριθαράς, δημιουργεί ένα χαρακτηριστικό δείγμα του μοντέρνου κινήματος, με θερινό σινεμά στο δώμα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10730,"place":1380,"text":{"en":"The open air cinema on the terrace, is a listed site since 1997.","el":"Η ταράτσα του, όπου και βρίσκεται το θερινό σινεμά, είναι διατηρητέα από το 1997, τόσο ως ιστορικός χώρος, όσο και ως χρήση."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10732,"place":1380,"text":{"en":"Opens in 1943. “Anesis” takes on its current form in 1959 and operates both as an indoor and open air cinema.","el":"Ξεκινάει την λειτουργία του το 1943. Το 1959, η «Άνεσις» αποκτά την σημερινή της μορφή και λειτουργεί πλέον ως χειμερινός και θερινός κινηματογράφος."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10737,"place":1381,"text":{"en":"The risers were specially designed to take into account the hats of viewers in the frontal rows.","el":"Δόθηκε ιδιαίτερη μέριμνα στην κλίση των κερκίδων στην πλατεία, ώστε τα καπέλα των θεατών να μην εμποδίζουν τους πίσω."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10734,"place":1381,"text":{"en":"A retractable roof once allowed the theater to open to the outdoors during the warm season.","el":"Στο παρελθόν, το θέατρο είχε την δυνατότητα να σκεπάζεται και να ξεσκεπάζεται, ανάλογα με την εποχή."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10735,"place":1381,"text":{"en":"This used to be the location of Arnotis’ cinema, later renamed to cinema theatre “Olympia”.","el":"Σε αυτή τη θέση, προυπήρχε ο κινηματογράφος Αρνιώτη, όπου αργότερα μετονομάστηκε σε κινηματοθέατρο «Ολύμπια»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10733,"place":1381,"text":{"en":"Leonidas Arniotis, theatrical entrepreneur, was the first Greek to fly an airplane, in front of King George in 1908.","el":"Ο Λεωνίδας Αρνιώτης, θεατρικός επιχειρηματίας, ήταν ο πρώτος Έλληνας που κατόρθωσε να πετάξει με αεροπλάνο, στο Τατόι το 1908, μπροστά στον βασιλιά Γεώργιο."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10736,"place":1381,"text":{"en":"L. Ariotis' summer theater named \"Kipos\" (Garden) first operated here in 1906, decorated with statues, colourful water fountains, lit trees and goldfish ponds.","el":"Εδώ αρχικά ήταν ο «Κήπος», θερινό θέατρο του Λ. Αριώτη που ξεκίνησε το 1906. Είχε αγάλματα, πολύχρωμα σιντριβάνια, φωτισμένα δέντρα και γούρνες με χρυσόψαρα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[59]},{"id":10740,"place":1382,"text":{"en":"Architect M. Lykoudis drafted the first plans in 1934, but passed away before contruction begun.","el":"Τα αρχικά σχέδια έγιναν τον Οκτώβρη του 1934 και ήταν του αρχιτέκτονα Μ. Λυκούδη, ο οποίος πέθανε πριν ξεκινήσει η ανέγερσή του."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10739,"place":1382,"text":{"en":"The building was erected between 1934-8 ny architects E. Kriezis and A. Metaxas as the headquartes of Ethniki Insurance.","el":"Το κτίριο χτίστηκε από τους αρχιτέκτονες Ε. Κριεζή και Α. Μεταξά, μεταξύ 1934-38, για να χρησιμοποιηθεί ως έδρα της ΑΕΕΓΑ ΕΘΝΙΚΗ."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10741,"place":1382,"text":{"en":"The cinema sheltered many people during the Greco-Italian war.","el":"Στη διάρκεια του Ελληνοϊταλικού πολέμου, αποτέλεσε καταφύγιο για πλήθος κόσμου."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10743,"place":1382,"text":{"en":"German soldiers seized the cinema on December 14th and turned it into a military cinema.","el":"Στις 14 Δεκεμβρίου, το «ΑΣΤΥ» κατασχέθηκε από τους Γερμανούς και έγινε δικός τους στρατιωτικός κινηματογράφος."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10744,"place":1382,"text":{"en":"The building was listed both due to its historical importance and architectural style.","el":"Κηρύχθηκε διατηρητέο λόγω της ιστορίας του αλλά και του αρχιτεκτονικού του ύφους."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10742,"place":1382,"text":{"en":"The horrendous holding cells of Gestapo were operated in part of the basement.","el":"Σε τμήμα του υπογείου του, στεγάζονταν τα τρομερά κρατητήρια της Γκεστάπο."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10738,"place":1382,"text":{"en":"In December 12th 2012, owner G. Stergiakis, prevented blackmailers from burning down the cinema, by bribing them with 100€.","el":"Στις 12 Δεκέμβρη 2012 κινδύνεψε να καεί, από κουκουλοφόρους, αλλά τη γλίτωσε, επειδή ο ιδιοκτήτης Γ. Στεργιάκης έδωσε 100€ στους βαριοπουλοφόρους εκβιαστές."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10746,"place":1383,"text":{"en":"Its structure is unique in that it allows to be turned into a parking space every winter.","el":"Η κατασκευή του είναι μοναδική: βασική ιδιομορφία του, ότι είναι κατά 90% λυόμενο, αφού το χειμώνα γίνεται πάρκινγκ."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10745,"place":1383,"text":{"en":"Its memorable restrooms are decorated with exceptional photographs.","el":"Η τουαλέτα του, είναι εξαιρετική, καθώς διακοσμείται με υπέροχες φωτογραφίες."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10747,"place":1383,"text":{"en":"It almost exclusively displays cult European and American films.","el":"Παίζει σχεδόν αποκλειστικά ευρωπαϊκές και αμερικάνικες καλτ ταινίες."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10749,"place":1384,"text":{"en":"It debuted in 1961 with “Never on Sunday”. The screening attented the heir to the throne Konstantinos, and the film’s star, Melina Merkouri.","el":"Ξεκίνησε το 1961 με το «Ποτέ την Κυριακή», προβολή την οποία παρακολούθησαν ο τότε διάδοχος Κωνσταντίνος και η πρωταγωνίστρια του φιλμ Μ. Μερκούρη."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10748,"place":1384,"text":{"en":"The building and its use have been listed.","el":"Είναι διατηρητέος και ως χώρος αλλά και ως χρήση."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10750,"place":1384,"text":{"en":"The cinema, designed by architect G. Metaxas, featuring a retractable roof, is the first of its kind in Greece.","el":"Το σινεμά σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Γ. Μεταξά και είναι ο πρώτος κινηματογράφος με συρόμενη οροφή στην Ελλάδα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[3]},{"id":10753,"place":1385,"text":{"en":"Originally built in 1914 as a theatre in the patio of Vouros Mansion, it was turned in 1918 to a cinema, by architect A. Nikoloudis.","el":"Κατασκευάστηκε αρχικά ως θέατρο το 1914 στο αίθριο του Μεγάρου Βούρου, από το μηχανικό Δ. Α. Χέλμη. Το 1918 μετατράπηκε σε κινηματογράφο από τον Α. Νικολούδη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10752,"place":1385,"text":{"en":"It was the first, notoriously luxurious, cinema hall in Athens, hence prefered by the Athenian upper class.","el":"Είναι η πρώτη, ιδιαίτερης πολυτέλειας, κινηματογραφική αίθουσα της Αθήνας. Την προτιμούσαν ιδιαίτερα τα ανώτερα κοινωνικά στρώματα της πόλης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10754,"place":1385,"text":{"en":"In 1925, by initiative of the Lyceum Club of Greek Women, “Attikon” and the opposing “Splendid”cinema, held a children’s films hall.","el":"Το 1925, με πρωτοβουλία του Λυκείου των Ελληνίδων, το «Αττικόν», όπως και το αντικρινό «Σπλέντιτ», διέθεταν την αίθουσά τους για προβολή παιδικών ταινιών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10758,"place":1385,"text":{"en":"Live concerts took place in the cinema hall, on every Sunday since 1926.","el":"Από το 1926 κάθε Κυριακή δίνονταν συναυλίες στο χώρο του κινηματογράφου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10755,"place":1385,"text":{"en":"The first talking picture in Greece (“Fox Follies” by D. Butler) was screening here in 1928.","el":"Εδώ προβλήθηκε το 1928 η πρώτη ομιλούσα κινηματογραφική ταινία (“Fox Follies” του D. Butler) στην Ελλάδα. Ήταν δηλαδή ο πρώτος «παρλάν» κινηματογράφος!"},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10760,"place":1385,"text":{"en":"During the German Occupation, the cinema was renamed to “Soldaten” and exclusively played films for the Germans.","el":"Στη διάρκεια της Κατοχής επιτάχτηκε από τους Γερμανούς, μετονομαζόμενος σε “Soldaten”, και πρόβαλλε ταινίες αποκλειστικά γι' αυτούς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10751,"place":1385,"text":{"en":"French surrealist poet, and then a member of the French Communist Party, Paul Éluard held here a lecture in 1946.","el":"Εδώ έδωσε διάλεξη το 1946 ο Γάλλος υπερρεαλιστής ποιητής και τότε μέλος του γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος Paul Éluard."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10759,"place":1385,"text":{"en":"The first CinemaScope projection occured here in 1955.","el":"Εδώ έγινε το 1955 η πρώτη προβολή Σινεμασκόπ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10756,"place":1385,"text":{"en":"Several renowned figures of the 7th art have visited the cinema, such as Tyrone Power, Gérard Depardieu, Andrzej Wajda.","el":"Τον κινηματογράφο έχουν επισκεφτεί κατά διαστήματα σημαντικές προσωπικότητες της έβδομης τέχνης, όπως ο Tyrone Power, ο Gérard Depardieu, ο Andrzej Wajda κ.ά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10757,"place":1385,"text":{"en":"A naval contingent welcomed film star Aliki Vougiouklaki during the 1961 premiere of her film “Alice in the Navy”.","el":"Το 1961, στην πρεμιέρα της ταινίας «Η Αλίκη στο ναυτικό», άγημα του Ναυτικού είχε παραταχθεί για να υποδεχθεί την πρωταγωνίστρια Αλίκη Βουγιουκλάκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10763,"place":1386,"text":{"en":"The 1957 box office top film “Aunt from Chicago”, written and directed by A. Sakellarios, was partly filmed on this location.","el":"Εδώ γυρίστηκε μέρος της ταινίας «Θεία από το Σικάγο», σε σενάριο και σκηνοθεσία του Α. Σακελλάριου. Η ταινία ήρθε πρώτη σε εισπράξεις για το έτος 1957."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[60]},{"id":10762,"place":1386,"text":{"en":"Actress G. Vasileiadou would throw clay picthers from the balcony to “hook” grooms for her nieces during her role in “Aunt from Chicago”.","el":"Από το μπαλκόνι του, πέταγε η Γ. Βασιλειάδου τα περίφημα κανάτια για να «ψαρέψει» γαμπρούς για τις ανιψιές της στην ταινία «Θεία από το Σικάγο»."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[60]},{"id":10761,"place":1386,"text":{"en":"Director A. Sakellarios almost injured actor D. Papamichail while throwing a clay pitcher from the balcony, while filming “Aunt from Chicago”.","el":"Εδώ παραλίγο να τραυματιστεί ο Δ. Παπαμιχαήλ στα γυρίσματα της ταινίας «Θεία από το Σικάγο» από κανάτι που πέταξε ο σκηνοθέτης Α. Σακελλάριος."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[60]},{"id":10766,"place":1387,"text":{"en":"","el":"Εδώ το 1965 γυρίστηκε μέρος της ταινίας «Φωνάζει ο κλέφτης», σε σκηνοθεσία του Γ.Δαλιανίδη και Τ.Αλιφέρη, μεταφορά του ομώνυμου θεατρικού από τον Δ.Ψαθά."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[61]},{"id":10764,"place":1387,"text":{"en":"","el":"Εδώ είπε ο Ν.Ηλιόπουλος την ατάκα: «Ο κλέψας του κλέψαντα τον κλέψανε κλεψάμενο, ω παλιοκλέψαντες και παλιοκλεφταραίαιαιοι», στην ταινία «Φωνάζει ο κλέφτης»."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[61]},{"id":10765,"place":1387,"text":{"en":"","el":"Στην είσοδο αυτής της πολυκατοικίας ο Ν. Ηλιόπουλος βαράει τα κουδούνια ωρυόμενος: «Κάτω οι κλέφτες, κάτω οι λωποδύτες!», στην ταινία «Φωνάζει ο κλέφτης»."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[61]},{"id":10767,"place":1387,"text":{"en":"This appartment building stars in three popular Greek films from the 60’s.","el":"Η πολυκατοικία αυτή πρωταγωνιστεί στις ελληνικές ταινίες: «Ένα έξυπνο, έξυπνο μούτρο» (1965), «Φωνάζει ο κλέφτης» (1965) και «Είκοσι Γυναίκες και Εγώ» (1973)."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[]},{"id":10768,"place":1388,"text":{"en":"A copper lamp post ornated with angels, designed by E. Ziller, initially on Kotzias Sq. can be found here.","el":"Στη μέση της πλατείας βρίσκεται ο χάλκινος φανοστάτης με το γλυπτό των αγγέλων του Ε. Ziller που αρχικά βρίσκονταν στη Πλατεία Κοτζιά."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[62]},{"id":10770,"place":1388,"text":{"en":"The square is a meeting point for the surrounding Kipseli neighborhood. Many artists used to frequent the tavernas around the square.","el":"Η πλατεία είναι σήμα κατατεθέν για την Κυψέλη. Πολλοί καλλιτέχνες συγκεντρώνταν στις γύρω από την πλατεία ταβέρνες."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10769,"place":1388,"text":{"en":"Popular Greek films of the 1950s and '60s \"Law 4000\" and \"The Policeman of the 16th Precinct\" were filmed here.","el":"Στη πλατεία γυρίστηκαν σκηνές από την ταινίες \"Νόμος 4000\" και \"Ο Ηλίας του 16ου\"."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10772,"place":1389,"text":{"en":"The Greek film “Come by on the first of the month” written by S. Kapsaskis and directed by A. Sakellarios was partly shot on this location in 1965.","el":"Εδώ γυρίστηκε το 1965 μέρος της ταινίας «Περάστε την πρώτη του μηνός», σε σκηνοθεσία του Σ. Καψάσκη και σενάριο του Α. Σακελλάριου."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[63]},{"id":10773,"place":1389,"text":{"en":"","el":"Εδώ ανεβοκατέβαιναν «δοσάδες» καθημερινά για να εισπράξουν οφειλές, ακούγοντας τη γνωστή ατάκα: «Περάστε την πρώτη του μηνός» στην ομώνυμη ταινία."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[63]},{"id":10771,"place":1389,"text":{"en":"","el":"Εδώ έζησε τα τελευταία χρόνια της ζωής της η ηθοποιός Ελένη Χατζηαργύρη, γιαγιά της Λίλας των τηλεοπτικών \"singles\"."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10774,"place":1390,"text":{"en":"The Greek film “Come by on the first of the month” written by S. Kapsaskis and directed by A. Sakellarios was partly shot on this location in 1965.","el":"Εδώ γυρίστηκε το 1965 μέρος της ταινίας «Περάστε την πρώτη του μηνός», σε σκηνοθεσία του Σ. Καψάσκη και σενάριο του Α. Σακελλάριου."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[63]},{"id":10775,"place":1390,"text":{"en":"","el":"Σε αυτήν την πλατεία έπιναν το καφεδάκι τους οι Α. Φόνσου και Σ. Ξενίδης σε τραπεζάκια καφενέ, στην ταινία «Περάστε την πρώτη του μηνός»."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[63]},{"id":10776,"place":1391,"text":{"en":"","el":"Εδώ ήταν το θρυλικό καφενεδάκι Αλάσκα στο άλσος Κεφαλαρίου, που χρησιμοποιήθηκε τη δεκαετία του '60 ως σκηνικό για πολλές ελληνικές ταινίες."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[]},{"id":10777,"place":1391,"text":{"en":"","el":"Σε ένα από τα τραπεζάκια του συναντιόταν η Α. Βουγιουκλάκη με τον Κ. Βουτσά και τον Γ. Πάντζα στην ταινία η «Ψεύτρα» του Γ. Δαλιανίδη το 1963."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[64]},{"id":10780,"place":1391,"text":{"en":"","el":"Εδώ έπιναν τον καφέ τους οι Μ. Καραγιάννη, Κ. Βουτσάς, Α. Τζανετάκος και Α. Ντούζος στα πλαίσια της ταινίας «Κορίτσια για φίλημα» του Γ. Δαλιαννίδη το 1965."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[66]},{"id":10781,"place":1391,"text":{"en":"","el":"Σε τραπεζάκι του από κορμό πεύκου κάθονταν το κινηματογραφικό ζευγάρι Χ. Λιάσκου και Κ. Βουτσάς στην ταινία «Μερικοί το προτιμούν Κρύο» του 1962."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[67]},{"id":10782,"place":1391,"text":{"en":"","el":"Εδώ εξομολογήθηκε τον έρωτά της για τον κ. Σαμιωτάκη η δεσποινίς διευθυντής Λίλα στην εξαδέρφη της Νανά στα πλαίσια της ταινίας του 1964 «Δεσποινίς Διευθυντής»."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[68]},{"id":10779,"place":1391,"text":{"en":"","el":"Εδώ έγιναν γυρίσματα για τις ελληνικές ταινίες: «Η βίλλα των οργίων» του Ν. Δημόπουλου το 1964 και η «Βουλευτίνα» του Κ. Καραγιάννη το 1966."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[65]},{"id":10778,"place":1391,"text":{"en":"Here used to be the famous pastry shop “Alaska” until 2003 when it burnt down. It’s been abandoned ever since.","el":"Το κτίριο αυτό λειτουργούσε ως το γνωστό ζαχαροπλαστείο Κεφαλαρίου «Αλάσκα» μέχρι το 2003 που κάηκε. Έκτοτε, παραμένει κλειστό και εγκαταλελειμμένο."},"storyteller":7,"provider":7,"sources":[]},{"id":10785,"place":1392,"text":{"en":"The U.S. based chocolate manufacturer K. Zonaras opened shop here in 1940.","el":"Άνοιξε το 1940 ως επιχείρηση του σοκολατοβιομήχανου στις Η.Π.Α. Κ. Ζοναρά, που από το 1934 είχε ομώνυμο ζαχαροπλαστείο στο ισόγειο του μεγάρου Εμπειρίκου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10787,"place":1392,"text":{"en":"“Zonar's” was an outstanding point of impressive aesthetic quality in post-war Athens. The furniture was designed by the well-known furniture maker Varangis.","el":"Αποτέλεσε χαρακτηριστικό χώρο της μεταπολεμικής Αθήνας και εντυπωσίασε με την αισθητική του. Την επίπλωσή του είχε αναλάβει το επιπλοποιείο Βαράγκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10791,"place":1392,"text":{"en":"","el":"«-Για πού κυρία Σουσού; -Στου Ζωνάρς. -Τι είναι πάλι αυτό; - Κέντρον, κυρα-Μαρίκα μου, Κέντρον του καλού κόσμου...» —Δημήτρης Ψαθάς, Μαντάμ Σουσού"},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10790,"place":1392,"text":{"en":"Since the death of the initial owner in 1968 the cafe was renamed to Dionysos Zonar's as it was sold to the Dionysos company.","el":"Από το 1968, οπότε πέθανε ο ιδιοκτήτης του Κ. Ζοναράς, λειτούργησε ως «Διόνυσος Ζόναρς Α.Ε.» αφού πουλήθηκε στην εταιρεία «Διόνυσος»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10783,"place":1392,"text":{"en":"“Zonar’s” shut doors in 2001, then reopened in 2007 as “Café d’ Athènes”, and finally returned to its original name in 2015.","el":"Έκλεισε το 2001 και επαναλειτούργησε ανακαινισμένο το 2007 με την επωνυμία «Café d'Athènes». Το 2015 άνοιξε πάλι τις πόρτες του με το αρχικό του όνομα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10792,"place":1392,"text":{"en":"Patrons included several famous Greeks, including Nobelist poet O. Elytis, composer M. Hantzidakis, prime minister K. Karamanlis and actress M. Merkouri.","el":"Θαμώνες του ήταν μεταξύ άλλων οι Ο. Ελύτης, Ν. Γκάτσος, Μ. Χατζιδάκις, Ε. Αβέρωφ, Γ. Ράλλης, Λ. Κύρκος, Γ. Μαύρος, Κ. Καραμανλής, Μ. Μερκούρη, Φ. Γερμανός κ.ά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10786,"place":1392,"text":{"en":"Celebrities such as writers L. Darel and J.L. Borges, actors A. Quinn and S. Loren visited “Zonar’s” during their stays in Athens.","el":"Ξένες διασημότητες, όπως οι συγγραφείς L. Darel και J.L. Borges και οι ηθοποιοί A. Quinn και S. Loren επισκέπτονταν το «Ζόναρς» όταν βρίσκονταν στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[69]},{"id":10784,"place":1392,"text":{"en":"Coca Cola would ship barels exclusively for “Zonar’s” straight from the United States.","el":"Η Coca Cola ερχόταν ειδικά για το «Ζόναρς» μέσα σε βαρέλια κατευθείαν από την Αμερική."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[69]},{"id":10789,"place":1392,"text":{"en":"Here the \"Chicago\" ice cream, an Athenian favourite, was first launched.","el":"Εδώ οι Αθηναίοι γεύονταν για πρώτη φορά το παγωτό «Σικάγο»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[69]},{"id":10788,"place":1392,"text":{"en":"Writer D. Psathas called it “the most luxurious pastry shop in Athens, equivalent only to the greatest and most beautiful ones in Vienna”.","el":"Ο συγγραφέας Δημήτρης Ψαθάς το χαρακτήριζε ως «το πιο πολυτελές ζαχαροπλαστείο της Αθήνας, τύπου ομοίου προς τα μεγαλύτερα και ωραιότερα της Βιέννης»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[69]},{"id":10793,"place":1394,"text":{"en":"This very building hosted about 25 cigarette manufactures during the 20th century.","el":"Την εποχή που ανθούσε η βιομηχανία κατασκευής σιγαρέττου, στον χώρο αυτό συστεγάστηκαν, κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα γύρω στις 25 συνολικά καπνοβιομηχανίες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10794,"place":1394,"text":{"en":"During the years, it housed the Medical Services Corps, the Military Tobacco Industry, military prison and appartments for Romanian refugeers.","el":"Εδώ στεγαζόταν η Υγειονομική Υπηρεσία Στρατού, η Στρατιωτική Καπνοβιομηχανία, στρατιωτικές φυλακές και κατοικίες προσφύγων από την Ρουμανία (1952)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10796,"place":1394,"text":{"en":"The structure sustained damages while the German occupying forces retreated, and during the civil war events of 1944, after the bombardment by the British.","el":"Το κτίριο υπέστει ζημιές κατά την αποχώρηση των γερμανικών δυνάμεων κατοχής αλλά και από τον βομβαρδισμό των Βρετανών κατα την διάρκεια των Δεκεμβριανών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10797,"place":1394,"text":{"en":"The building was listed as a monument in 1989 and passed to the Greek Parliament in order to house part of its library.","el":"Το 1989, χαρακτηρίστηκε διατηρητέο μνημείο και περιήλθε στην κυριότητα της Βουλής των Ελλήνων ώστε να εγκατασταθεί μέρος της Βιβλιοθήκης της Βουλής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10795,"place":1394,"text":{"en":"It houses the Benakeios Library collections, newspapers and magazines from the 1900’s and thousands of microtapes of rare archival materials.","el":"Στεγάζει πλούσιες συλλογές της Μπενακείου Βιβλιοθήκης, εφημερίδες και περιοδικά από το 18ο αι. έως σήμερα και χιλιάδες μικροταινίες με σπάνιο αρχειακό υλικό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10798,"place":1394,"text":{"en":"It was built primarily for secure revenues from tobacco taxation, during an era where tobacco was an important income for the state.","el":"Χτίστηκε κυρίως για να εξασφαλίσει τον έλεγχο της φορολογίας καπνού, μια εποχή όπου ο καπνός αποτέλεσε βασικό έσοδο για το ελληνικό κράτος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10803,"place":1395,"text":{"en":"The royal decree which determined the site was issued in 1876. However construction only started in 1878 with the donation of national benefactor I. Varvakis.","el":"Το βασιλικό διάταγμα που όριζε τον τόπο ανέγερσης εξεδόθη το 1876 ενώ με τη δωρεά του Βαρβάκη ξεκίνησαν οι εργασίες το 1878,με τρομακτικές όμως καθυστερήσεις."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10800,"place":1395,"text":{"en":"The New Market was completed in 1886 and restored between 1979-1996.","el":"Η Νέα Αγορά ολοκληρώθηκε σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Ι. Κούμελη και παραδόθηκε στην πόλη το 1886 ενώ ανακαινίσθηκε μεταξύ των ετών 1979-1996"},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10799,"place":1395,"text":{"en":"The 1880 earthquake uncovered a votive statue of Athena, believed to be a roman copy of lost statue of Athena Parthenos, housed in the Parthenon.","el":"Ο σεισμός του 1880 αποκάλυψε ένα άγαλμα της Αθηνάς σε βάθρο, που πιστεύεται οτι είναι αντίγραφο των ρωμαικών χρόνων, της Αθηνάς του Παρθενώνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10802,"place":1395,"text":{"en":"The fish and meat markets occupy the arcades, while the vegetable market is located where the Varvakeios School once stood.","el":"Στο κτίριο στεγάζεται η ψαραγορά, στην πίσω στοά η κρεαταγορά και απέναντι, στον χώρο όπου άλλοτε τη Βαρβάκειο Πρότυπο Σχολή, η λαχαναγορά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10801,"place":1395,"text":{"en":"During the Greek military junta, the marker was nearly demolished to make place for a multi-storied building.","el":"Την περίοδο της δικτατορίας, η Αγορά κινδύνευσε να κατεδαφιστεί, καθώς υπήρχε πρόταση ανέγερσης πολυώροφου κτιρίου στη θέση της."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10808,"place":1396,"text":{"en":"It is believed that the name of the area originates from the word Πλακ' (Plak') meaning old, aged.","el":"Το όνομα της περιοχής, λέγεται ότι ίσως να προήλθε από την λέξη πλακ', που σημαίνει παλαιός, γερασμένος."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10807,"place":1396,"text":{"en":"The name of the area maybe came from a commemorative stone (plaka in greek) existing on Thespidos str.","el":"Πιθανολογείται ότι το όνομα της Πλάκας ίσως και να προέκυψε από κάποια πλάκα που υπήρχε στην οδό Θέσπιδος."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10806,"place":1396,"text":{"en":"","el":"Ίσως το όνομα να προέκυψε και από τους Αρβανίτες κατοίκους της, που την αναφωνούσαν «πλακ’ Aθήνε» που λέγανε (= παλιά Aθήνα)."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10805,"place":1396,"text":{"en":"Plaka is the oldest neighborhood in Athens surviving until today. Its buildings were all listed as monuments after WWII.","el":"Η Πλάκα είναι η πιο ιστορική συνοικία της Αθήνας που διασώζεται μέχρι σήμερα, ενώ τα κτίριά της, κηρύχθηκαν διατηρητέα μετά τον Β' παγκόσμιο πόλεμο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10804,"place":1396,"text":{"en":"The Anafiotika\" are part of the neighborhood, built in a Cycladic style by immigrants that came from Anafi.\"","el":"Στην περιοχή αυτή, εντάσσονται και τα Αναφιώτικα. Περιοχή που χτίστηκε από Αναφιώτες μετανάστες σε κυκλαδίτικο ρυθμό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10809,"place":1397,"text":{"en":"The name of the area during the Ottoman occupation was that of \"Vouthoulas\" or \"Vythoulas\", due to its low altitude.","el":"Το παλαιότερο όνομα της περιοχής επί Τουρκοκρατίας, ήταν «Βούθουλας» ή «Βύθουλας», λόγω του χαμηλού υψόμετρου της περιοχής."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10814,"place":1397,"text":{"en":"Plato's Academy is the most known of the philosophical schools of ancient Athens.","el":"Η Ακαδημία Πλάτωνος είναι η πιο γνωστή και η περισσότερο φημισμένη από τις φιλοσοφικές σχολές της αρχαίας Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10817,"place":1397,"text":{"en":"The area was first dedicated to the local hero Ekadimos. It was used as the city's gymasium for the physical training of the young men of Athens.","el":"Ο χώρος αφιερώθηκε αρχικά στον τοπικό ήρωα Εκάδημο, ενώ λειτούργησε σαν γυμνάσιο της πόλης, με σκοπό την εκγύμναση και τη φυσική εξάσκηση των Αθηναίων εφήβων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10813,"place":1397,"text":{"en":"It is said that Plato dedicated a shrine to the Muses, which most probably became the center of his teaching.","el":"Λέγεται ότι ο Πλάτωνας αφιέρωσε ένα ιερό στις Μούσες μέσα στον χώρο του γυμνασίου, το οποίο ενδεχομένως αποτέλεσε και το επίκεντρο της διδακτικής του δράσης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10815,"place":1397,"text":{"en":"A Persian fan of Plato is said to have installed a bust of Plato himself next to the philosopher's tomb.","el":"Λέγεται ότι ένας Πέρσης θαυμαστής της πλατωνικής φιλοσοφίας, εγκατέστησε μια προτομή του ίδιου του Πλάτωνα, ενδεχομένως στον περίγυρο του τάφου του φιλοσόφου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10812,"place":1397,"text":{"en":"The school operated for three centuries. Some of the most important philosophers of the late Classic and Hellenistic period taught and were taught here.","el":"Η σχολή λειτουργούσε επί τρεις αιώνες, ενώ εδώ σπούδασαν και δίδαξαν μερικοί από τους σπουδαιότερους φιλοσόφους της ύστερης κλασσικής και Ελληνιστικής περιόδου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10816,"place":1397,"text":{"en":"Teaching at the academy consisted of philosophy, dialectics, mathematics, astronomy, natural sciences, political theory and music.","el":"Η διδασκαλία στη σχολή περιελάμβανε την φιλοσοφία, τη διαλεκτική, τα μαθηματικά, την αστρονομία, τις φυσικές επιστήμες, την πολιτική θεωρία και τη μουσική."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10810,"place":1397,"text":{"en":"The area remained as a memorial and a worship place until the years of the last Platonists in Athens during the 6th century AD.","el":"Η περιοχή αυτή παρέμεινε χώρος μνήμης και λατρείας ώς τα χρόνια των τελευταίων εκπροσώπων του Πλατωνισμού στην Αθήνα κατά τον 6ο αι. μ.Χ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10811,"place":1397,"text":{"en":"In 86BC, during the Mithridates war, Sylla's army destroyed the gardens and the Academy.","el":"Το 86 π.Χ., κατά τητον Μιθριδατικό πόλεμο, τα στρατεύματα εισβολής του Ρωμαίου στρατηγού Σύλλα κατέστρεψαν το άλσος και τον ευρύτερο χώρο της Ακαδημίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[70]},{"id":10823,"place":1398,"text":{"en":"The German scholar Karl Otfried Müller and the archaeologist Charles Lenormant, both philhellenes that died in Athens, are burried here.","el":"Εδώ είναι θαμμένοι ο Γερμανός φιλόλογος Mίλερ κι ο Γάλλος αρχαιολόγος Λενορμάν, φιλέλληνες αμφότεροι, που έτυχε να πεθάνουν στην Aθήνα στα μέσα του 19ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10820,"place":1398,"text":{"en":"The section of Kolokynthou str. from Metxourgheio to the Kifissos area was renamed in homour of the archaeologist Lenormant.","el":"Προς τιμήν του αρχαιολόγου Λενορμάν, μετονομάστηκε το τμήμα από το Mεταξουργείο μέχρι το ποτάμι της οδού Kολοκυνθούς."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10826,"place":1398,"text":{"en":"The ancient Kolonos was north of Dipylo down to the Kifissos plane planted with olive trees.","el":"Ο αρχαίος Κολωνός (=λόφος), βρίσκονταν βόρεια του Διπύλου έως την πεδιάδα του Κηφισού. Ήταν κατάφυτος από ελαιόδεντρα και κατοικούνταν από την Λεοντίδα Φυλή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10824,"place":1398,"text":{"en":"According to the ancient Greek mythology one of the grottos leading to the underworld was around here.","el":"Σύμφωνα με την μυθολογία εκεί βρίσκονταν ένα από τα σπήλαια που κατέβαινε στον κάτω κόσμο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10827,"place":1398,"text":{"en":"","el":"Στον Ίππιο Κολωνό υπήρχε το τέμενος των Ερινύων, ο τάφος του Οιδίποδα, καθώς και ηρώα των Θησέα, Πειρίθου και Αδράστου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10821,"place":1398,"text":{"en":"The hill was named Ippeios after Poseidon Ippeios, the patron of the area. His temple was destroyed by Antigonos Gonatas in 265 BC.","el":"Ονομάστηκε «Ιππίος» από τον ναό του Ιππίου Ποσειδώνα που ήταν και προστάτης της περιοχής. Ο ναός αυτός καταστράφηκε από τον Αντίγονο Γονατά το 265π.χ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10825,"place":1398,"text":{"en":"In the past, due to the low density of the vegetation, Lenormant's monument was used as a target for sharpshooting.","el":"Επειδή αρχικά ο λόφος δεν είχε πυκνή βλάστηση, το μνημείο του Λενορμάν, χρησιμοποιούνταν από πολλούς ως στόχος για σκοποβολή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10818,"place":1398,"text":{"en":"Lenormant's monument is a copy, given that the original was destroyed by its continuous use as a target for sharpshooting.","el":"Το σημερινό μνημείο του Λένορμαν είναι αντίγραφο του αρχικού μιας και το παλαιό, καταστράφηκε ανεπανόρθωτα λόγω ασκήσεων σκοποβολής των περίοικων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10819,"place":1398,"text":{"en":"Lenormant's monument was designed by the famous architect Theophil Hansen.","el":"Το μνημείο του Λενορμάν, είναι σχεδιασμένο από τον μεγάλο αρχιτέκτονα Θ. Χάνσεν (Theophil Edvard Freiherr von Hansen)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10822,"place":1398,"text":{"en":"The monument of the German philellene Müller was installed here in 1840 and it's one of the first public sculptures of modern Athens.","el":"Το μνημείο του φιλέλληνα Μύλλερ εγκαταστάθηκε το 1840 και αποτελεί ένα από τα πρώτα δημόσια γλυπτά της σύγχρονης Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10828,"place":1399,"text":{"en":"On the initial city plan the square was considered quite rural, known as the National Mint's sq since the Mint was once established here.","el":"Στο αρχικό σχέδιο της πόλης μας, η πλατεία ήταν σχετικά εξοχική και λεγόταν πλατεία Νομισματοκοπείου, μιας και εδω βρισκόταν το σχετικό ίδρυμα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10831,"place":1399,"text":{"en":"The square was named klafthmonos (the cry's square) by D. Kampouroglou in the \"Estia\" paper around 1878.","el":"«Πλατεία κλαυθμώνος» (ο κλαυθμών του κλαυθμώνος = το κλάμα) αποκαλέσθηκε αρχικά από τον αθηναιολόγο Δημήτριο Καμπούρογλου, στην «Εστία» γύρω στα 1878."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10833,"place":1399,"text":{"en":"The square was named as the cry's square due to the adjacent Ministry of Internal Affairs, where fired public servants would come and cry for their lost jobs.","el":"Το όνομά της προήλθε από τους εκάστοτε απολυμένους δημόσιους υπάλληλους που μαζεύονταν εμπρός από το Υπουργείο Εσωτερικών που ήταν στην πλατεία και έκλαιγαν."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10834,"place":1399,"text":{"en":"The square is also unofficially named as the plug square, given the amount of appliances stores around it.","el":"Η πλατεία, ονομάζεται ατύπως και «πλατεία της πρίζας», γιατί εδώ έχουνε την έδρα τους πολλά μαγαζιά με ηλεκτρικές συσκευές."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10832,"place":1399,"text":{"en":"Klafthmonos square is the first area in Athens to have been planted with trees.","el":"Η πλατεία Κλαυθμώνος είναι ο πρώτος χώρος που δεντροφυτεύτηκε στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10829,"place":1399,"text":{"en":"The square was originally designed by the landscaper of King Ludvig of Bavaria, Smarat.","el":"Η πλατεία αρχικά σχεδιάστηκε από τον κηποτέχνη του βασιλιά της Βαυαρίας Λουδοβίκο, ονόματι Σμάρατ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10830,"place":1399,"text":{"en":"On its western side were the mansions of Vouros, Mastronikolas and Afthonidou where resided at first King Otto and Queen Amalia after their wedding.","el":"Στην δυτική πλευρά της, υπήρχαν οι οικίες των Βούρου, Μαστρονικόλα και Αφθονίδου, όπου έμειναν αρχικά οι βασιλείς Οθων και Αμαλία μετά τους γάμους τους."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10835,"place":1399,"text":{"en":"The names of the square have been: Aischylus' sq, National Mint's sq, March 25th sq, Democracy sq, Klafthmonos sq and Square of the National Reconciliation.","el":"Τα ονόματα της πλατείας, ήταν: «Πλατεία Αισχύλου», «Πλατεία Νομισματοκοπείου», «25ης Μαρτίου», «Δημοκρατίας», «Πλατεία Κλαυθμώνος» και «Εθνικής Συμφιλίωσης»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10846,"place":1400,"text":{"en":"The name Thisseio originates from the adjacent temple of Hephaestus that was believed to have been dedicated to the hero Theseus.","el":"Πήρε το όνομα του από τον παρακείμενο Ναό του Ηφαίστου, (γνωστό και ως «Θησείο» λόγω της παλιάς, σήμερα αναθεωρημένης, απόδοσης του ναού στο Θησέα)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10837,"place":1400,"text":{"en":"The area has been part of the centre of Athens since antiquity.","el":"Αναφορές για την περιοχή υπάρχουν από την αρχαιότητα, καθώς ανήκε πάντα στο κέντρο της αρχαίας πόλης των Αθηνών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10836,"place":1400,"text":{"en":"Here one can find the two Synagogues of Athens, the Benaki, Makronissos and Herakleidon Museums as well as the Athenaeum Conservatory.","el":"Εδώ βρίσκονται οι δύο εβραϊκές Συναγωγές της Αθήνας, τα μουσεία Μπενάκη, Μακρονήσου και Ηρακλειδών, καθώς και το Ωδείο Athenaeum αφιερωμένο στη Μ. Κάλλας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[71]},{"id":10839,"place":1400,"text":{"en":"In ancient times, it was the commercial, cultural and religious center of the city where one could find various public buildings, court houses and temples.","el":"Ήταν στην αρχαιότητα το εμπορικό, πολιτικό, πολιτιστικό και θρησκευτικό κέντρο της πόλης, με διοικητικά κτίρια, δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια και ναούς."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10838,"place":1400,"text":{"en":"The area is inhabited since the Neolithic era.","el":"Η περιοχή αυτή κατοικούνταν από τη Νεολιθική εποχή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10842,"place":1400,"text":{"en":"The temple of Hephaestus is widely known as Thisseio, due to the name of the surrounding area.","el":"Ο ναός του Ηφαίστου, ο οποίος μοιάζει με μικρογραφία του Παρθενώνα, είναι περισσότερο γνωστός ως Θησείο, από το όνομα της συνοικίας όπου βρίσκεται."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10847,"place":1400,"text":{"en":"The temple of Hephaestus (449 BC) is one of the first architectural masterpieces to survive since Pericles' golden age.","el":"Ο ναός του Ηφαίστου, (449 π.Χ.) είναι ένα από τα πρώτα αρχιτεκτονικά δημιουργήματα και ανήκουν στον Χρυσό αιώνα του Περικλή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10844,"place":1400,"text":{"en":"The Stoa of Attalos is the only two-storey arcade in Athens, built in the 2nd century BC by the King of Pergamos, now tottaly reconstructed.","el":"Η στοά του Αττάλου είναι η μοναδική διώροφη στοά στην Αθήνα, η οποία έχει αναστηλωθεί πλήρως και χτίστηκε τον 2ο αι.π.Χ. από τον βασιλιά της Περγάμου, Άτταλο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10840,"place":1400,"text":{"en":"The statues of the heroes that gave their names to the ten tribes of Attica were installed on the Monument of the Named Heroes (4th c. BC).","el":"Στο Μνημείο των Επώνυμων Ηρώων (4ο αι. π.Χ.), τοποθετήθηκαν τα αγάλματα των δέκα μυθικών ηρώων που έδωσαν τα ονόματά τους στις δέκα φυλές της Αττικής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10845,"place":1400,"text":{"en":"The Royal Stoa, on the northwest corner of the Agora was the seat of the King Archon and the Council of Areios Pagos.","el":"Η Βασίλειος Στοά, βρίσκεται στους πρόποδες του Θησείου και αποτελούσε την έδρα του Άρχοντα Βασιλέως και του συμβουλίου του Άρειου Πάγου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10841,"place":1400,"text":{"en":"In King Otto's times the whole area was burried under the \"Vryssaki\" area houses.","el":"Στα χρόνια του Όθωνα, η περιοχή της αρχαίας αγοράς, ήταν θαμμένη κάτω από τα σπίτια της συνοικίας «Βρυσσάκι»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10843,"place":1400,"text":{"en":"The American School of Classical Studies demolished all the buildings standing on top of the ancient Agora, with permission granted by King Otto.","el":"Με άδεια του Όθωνα, η Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών κατεδάφισε ολόκληρα οικοδομικά τετράγωνα της παλαιάς συνοικίας που βρισκόταν πάνω από την αγορά."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10849,"place":1401,"text":{"en":"The hill was named after Mr Strefis, the owner of the quarry operating here in the 19th and the early 20th century.","el":"Ονομάστηκε έτσι, γιατί εκεί, το 19ο και τις αρχές του 20ού αιώνα, λειτουργούσε ένα νταμάρι που το εκμεταλλευόταν ο κύριος Στρέφης."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10848,"place":1401,"text":{"en":"Most of the neoclassical buildings of Athens were built with stone quarried here and on the adjacent Lycabettus Hill.","el":"Aπό την πέτρα του νταμαριού του λόφου (και του διπλανού του, στον Λυκαβηττό) χτίστηκε όλη σχεδόν η νεοκλασική Aθήνα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10850,"place":1402,"text":{"en":"The area was named after Galakis, the first to have lived here.","el":"Ονομάζεται έτσι, γιατί αυτός που πρώτος κατοίκησε το μέρος, λεγόταν Γαλάκης: ανθρωπωνύμιο που έγινε τοπωνύμιο."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10851,"place":1403,"text":{"en":"The area was named after Dimitris Chaftas, warrior of the war of independance, who was running the \"Old men's café\".","el":"Η περιοχή αυτή ονομάζεται έτσι, από τον Δημήτρη Xαύτα, αγωνιστή της επανάστασης, που είχε ανοίξει το «Kαφενείο των γερόντων»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10852,"place":1403,"text":{"en":"","el":"Σε κολόνα της στοάς, ένα ρολόι «διά το κοινόν» αναγράφει «Mέγαρον Xαυτεία». Η λεκτική κατασκευή «Xαφτεία» ήταν αρχικά ειρωνική, αλλά συν τω χρόνω ξεχάστηκε."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10853,"place":1404,"text":{"en":"The hotel is named after a cinema that once stood here during 1933-1971.","el":"Το ξενοδοχείο ονομάστηκε έτσι, λόγω του κινηματογράφου που υπήρχε στην ίδια θέση, το 1933-1971."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10858,"place":1405,"text":{"en":"Ruff (localized to “Rouf”) followed King Otto from Bavaria to Athens. He bought land in the area, opened wells and built cowsheds.","el":"O Pουφ ήταν Βαυαρός που είχε συνοδέψει τον Όθωνα στην Aθήνα. Aγόρασε εδώ κτήματα, άνοιξε πηγάδια κι έστησε ένα αγρόκτημα με βουστάσια."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10855,"place":1405,"text":{"en":"“Ruff’s tower” once stood here, often visited by queen Amalia when on her rural walks.","el":"Παλιότερα σωζόταν το λεγόμενο «Πυργάκι του Pουφ», όπου η βασίλισσα Αμαλία το επισκεπτόταν τακτικά στους εξοχικούς περιπάτους της."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10854,"place":1405,"text":{"en":"The place name was once localized to “Rúffu” but never caught on.","el":"Mια εποχή το τοπωνύμιο εξελληνίστηκε σε «Pούφου», αλλά δεν επικράτησε."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10857,"place":1405,"text":{"en":"The main avenue was also named after Barvarian landholder Ruff but was later dedicated to St. Vasileios the Great.","el":"H κεντρική οδός λεγόταν Λεωφόρος Pουφ, αλλά εξελληνίστηκε σχετικά πρόσφατα σε «Bασιλείου του Mεγάλου», όπως και επικράτησε."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10856,"place":1405,"text":{"en":"This is the lowest point in the basin of Athens: just 18 metres above sea leavel.","el":"H περιοχή είναι το χαμηλότερο σημείο του λεκανοπεδίου,με μόλις 18 μέτρα ύψος από τη θάλασσα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10861,"place":1406,"text":{"en":"The square is named after the Athens mayor Konstantinos Kotzias (1892-1951).","el":"Αντλεί την ονομασία του από τον τότε Δήμαρχο Αθηναίων και αργότερα υπουργό επί Μεταξά, Κων/νο Κοτζιά."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10859,"place":1406,"text":{"en":"","el":"Η πλατεία κατά τους καιρούς, ονομαζόταν και: Λουδοβίκου, Λαού, Tαχυδρομείου, Παλιού Δημαρχείου, Eθνικής Aντίστασης, Δημοτικού Θεάτρου, Eθνικής Tράπεζας."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10865,"place":1406,"text":{"en":"The square was first named after Ludwig I of Bavaria, father to king Otto of Greece.","el":"Το πρώτο όνομά της, η πλατεία το πήρε από τον πατέρα του Όθωνα, Λουδοβίκο Α', αλλά το κράτησε μόνο όσο χρόνο βασίλευε ο Όθωνας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10860,"place":1406,"text":{"en":"Αn elegant garden was located amid the square, on a plot donated by architect Stamatis Kleanthis. It was named “The people’s garden”.","el":"Στο κέντρο της πλατείας, σε οικόπεδο που χάρισε στην πόλη ο αρχιτέκτονας Κλεάνθης, δημιουργήθηκε αργότερα ένας ωραίος κήπος που ονομάστηκε ο «Κήπος του Λαού»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10863,"place":1406,"text":{"en":"An ancient cemetery occupies a part of the square, while several buildings, distinctive of the Athenian architecture, are located around it.","el":"Στην πλατεία είναι ανεγερθέντα ορισμένα εκ των πιο χαρακτηριστικών δειγμάτων της αθηναϊκής αρχιτεκτονικής και σε τμήμα αυτής κείτεται ο αχαρναϊκός τάφος."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[72]},{"id":10862,"place":1406,"text":{"en":"The grand building of the National Bank stands by the square, hardly changed since 1900.","el":"Στην πλατεία δεσπόζει το επιβλητικό κτίριο της Εθνικής Τράπεζας, που παραμένει αναλλοίωτο από το 1900."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10864,"place":1406,"text":{"en":"The first big strike against the Nazi occupation in Europe started here.","el":"Από την πλατεία, ξεκίνησε η πρώτη μεγάλη απεργία κατά του Ναζισμού, στην κατεχόμενη Ευρώπη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10869,"place":1407,"text":{"en":"Founded in 1841 by G. Stavrou as the successor of the \"National Exchange Bank\" of I. Kapodistrias, the first Governor of the modern Greek state.","el":"Ιδρύθηκε το 1841 από τον Γ. Σταύρου. Διαδέχτηκε την «Εθνική Χρηματιστική Τράπεζα» που είχε ιδρύσει ο Ι. Καποδίστριας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10866,"place":1407,"text":{"en":"The building was damaged during the events of June 1863.","el":"Το 1863, κατά τα «Ιουνιανά», σφοδρές μάχες σημειώθηκαν στην περιοχή με αποτέλεσμα το μέγαρο της να υποστεί ζημιές, οι οποίες σκοπίμως δεν επισκευάστηκαν."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10867,"place":1407,"text":{"en":"The two buildings of the bank were renovated between 1898 and 1900 with the addition of an extra floor and a new wing, behind a unified facade.","el":"Την περίοδο 1898-1900, τα δύο κτίρια που αποτελούσαν την Τράπεζα, ανακαινίσθηκαν, προστέθηκε όροφος, νέα πτέρυγα και μια ενιαία πρόσοψη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10870,"place":1407,"text":{"en":"The stamping ground of the -mainly- blind lavender merchants was outside the bank, on Aiolou str.","el":"Έξω από το κτίριο της Εθνικής Τράπεζας στην οδό Αιόλου ήταν το στέκι των τυφλών -κυρίως- πωλητών λεβάντας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10868,"place":1407,"text":{"en":"The building of the bank consists of two unified buildings: the two-storey neoclassical Domnandos house and the \"Hotel of England\".","el":"Το κτίριο της τράπεζας, αποτελείται από δυο ενοποιημένα κτίρια. Την διώροφη νεοκλασική κατοικία Δομνάνδου και το «Ξενοδοχείο της Αγγλίας»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10875,"place":1408,"text":{"en":"It was believed to be the largest privately owned building of its time, when built in 1874 by the acclaimed German architect Ernst Ziller.","el":"Κτίστηκε το 1874 από τον διάσημο γερμανό αρχιτέκτονα Ερνστ Τσίλλερ και εθεωρείτο το μεγαλύτερο ιδιωτικό κτίριο της εποχής του."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[73]},{"id":10871,"place":1408,"text":{"en":"It first operated as a hotel for Greeks of the diaspora visiting Athens, under the name of “Grand Hotel d' Athènes”.","el":"Το Μέγαρο Μελά λειτούργησε αρχικά ως ξενοδοχείο, το «Grand Hotel d' Athènes», με σκοπό να φιλοξενεί Έλληνες από το εξωτερικό που επισκέπτονταν την Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[73]},{"id":10876,"place":1408,"text":{"en":"It housed the Athens Stock Exchange in 1881 and then the Central Post Office from 1900 to 1973.","el":"Το 1881 λειτούργησε εδώ το Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών, ενώ από το 1900 έως το 1973 ήταν το Κεντρικό Ταχυδρομείο Αθηνών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[73]},{"id":10874,"place":1408,"text":{"en":"Since 1884, by entailment of original owner V. Melas, it belongs to the eponymous foundation, for the purpose of establishing a nursery school.","el":"Από το 1884, το μέγαρο κληροδοτήθηκε με διαθήκη του Μελά, στο ίδρυμα «Νηπιακό Επιμελητήριο Μελά», με σκοπό την ίδρυση και συντήρηση νηπιαγωγείων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[73]},{"id":10873,"place":1408,"text":{"en":"The mansion belonged to wheat, silk and cotton trader V. Melas (-1884), with entrepreneurial interests in London and Odessa.","el":"Το μέγαρο ανήκε στον Έλληνα μεγαλέμπορο Βασίλειο Μελά (απεβ. 1884), με εμπορικές δραστηριότητες στην Οδησσό και το Λονδίνο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[73]},{"id":10872,"place":1408,"text":{"en":"It was listed as a monument in 1974 by the Ministry of Culture and is leased to the National Bank of Greece since 1979.","el":"Το 1974, το Μέγαρο κηρύχθηκε από το ΥΠΠΟ, διατηρητέο μνημείο των νεώτερων χρόνων και από το 1979 μισθώθηκε και στεγάζει υπηρεσίες της ΕΤΕ."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10878,"place":1409,"text":{"en":"It was named after the eponymous great national benefactor, merchant and politician, who died in 1929.","el":"Ονομάστηκε έτσι προς τιμήν του ομώνυμου σπουδαίου ευεργέτη, έμπορου και πολιτικού, ο οποίος πέθανε το 1929."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10879,"place":1409,"text":{"en":"This once poor neighbourhood, was called “Proastiou”, which translated to “suburbs”.","el":"Αρχικά λεγόταν οδός Προαστ(ε)ίου. Πρoάστ(ε)ιο ήταν η (τότε) απόμερη φτωχογειτονιά από την Kάνιγγος μέχρι περίπου τα Eξάρχεια."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10877,"place":1409,"text":{"en":"The masons that built 19th century’s neoclassical Athens would live here, hence a lot of the streets in the area are named after their place of origin.","el":"Εδώ κατοικούσαν μαστόροι που οικοδόμησαν τη νεοκλασική Aθήνα του 19ου αι. Εξού και τα ονόματα των μικρών δρόμων: Zαλόγγου, Ερεσού, Mεσολογγίου, Σουλίου κ.α."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10882,"place":1410,"text":{"en":"Here was the first garden city in Athens and one of its most beautiful and tidy neighbourhoods.","el":"Υπήρξε η πρώτη κηπούπολη της Αθήνας και μια από τις ωραιότερες και υγιεινότερες συνοικίες της."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[74]},{"id":10883,"place":1410,"text":{"en":"The area was once called “Alysida” [chain] named after the chain that cut the traffic when the raiload passed through.","el":"Παλιά η περιοχή ονομαζόταν Αλυσίδα επειδή όταν επρόκειτο να περάσει ο σιδηρόδρομος, τοποθετούσαν μια αλυσίδα στη διάβαση προκειμένου να κοπεί η κυκλοφορία."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[74]},{"id":10887,"place":1410,"text":{"en":"","el":"Σήμερα ως κατάλοιπο του παλαιού ονόματος της περιοχής, το κέντρο του ΟΤΕ στην περιοχή των Άνω Πατησίων ονομάζετια κέντρο Αλυσίδας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10888,"place":1410,"text":{"en":"The settlement was established due to the effort of the eponymous agronomist and engineer Epaminondas Kypriadis.","el":"Η ίδρυση της συνοικίας Κυπριάδη οφείλεται στις ενέργειες του γεωπόνου-μηχανικού Επαμεινώνδα Κυπριάδη, από τον οποίο και πήρε την ονομασία της."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10885,"place":1410,"text":{"en":"Kypriadis, the settlement’s founder, born in Alexandria in 1888, was the first to connect Rio–Antirrio with a ferry line.","el":"Ο ιδρυτής, Επαμεινώνδας Κυπριάδης, γεννημένος στην Αλεξάνδρεια το 1888, ήταν αυτός που πραγματοποίησε την πορθμειακή σύνδεση Ρίου-Αντιρρίου το 1947."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[74]},{"id":10886,"place":1410,"text":{"en":"It is said that the settlement of Psychiko was designed according to the original plans of this garden city.","el":"Λέγεται ότι από τα σχέδια της κηπούπολης αυτής δημιούργησε ο Hλιάσκος το Παλιό Ψυχικό."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10884,"place":1410,"text":{"en":"Kypriadis created broad roads, five squares (each facing at least one other) and built model houses using materials from his private quarry.","el":"Ο Κυπριάδης, άνοιξε πλατιούς δρόμους, έφτιαξε 5 πλατείες (έτσι ώστε η κάθε μία να βλέπει τουλάχιστον άλλη μία) κι έχτισε πρότυπα σπίτια από δικό του νταμάρι."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10881,"place":1410,"text":{"en":"Several artists, industrialists and high tier public employeers moved to the settlement, along with its founder Kypriadis.","el":"Eδώ ήρθαν να μείνουν καλλιτέχνες, βιομήχανοι, ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι, καθώς και ο ίδιος ο Kυπριάδης, ιδρυτής του οικισμού."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10880,"place":1410,"text":{"en":"Notable residents of the area were: architect Dimitris Pikionis, writer Dimitris Glinos, painter Fotis Kontoglou and actor Thanasis Veggos.","el":"Στην περιοχή, κατοικούσαν μεταξύ άλλων οι: Δημήτρης Πικιώνης, Δημήτρης Γληνός, Φώτης Κόντογλου και Θανάσης Βέγγος."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10889,"place":1411,"text":{"en":"On the 22nd of November 1950 the Athens Cinematography Association marks its beginning here with the screening of Le Corbeau (The Raven) by H.Clouzot.","el":"Εδώ λαμβάνει χώρα η πρώτη προβολή της Κινηματογραφικής Λέσχης Αθηνών στις 22 Νοεμβρίου του 1950 με το «Κοράκι» του Ζ.Α Κλουζώ."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[75]},{"id":10890,"place":1411,"text":{"en":"During the Nazi occupation, the building was used as a court martial.","el":"Κατά την ναζιστική κατοχή, το κτίριο μετατράπηκε σε στρατοδικείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10891,"place":1412,"text":{"en":"The street was named after prime minister Charilaos Trikoupis, resident of the area, after his death in 1896.","el":"Ο δρόμος λεγόταν παλιότερα Πινακωτών και μετονομάστηκε τιμητικά μετά το θάνατο του πρώην πρωθυπουργού (1896), επειδή εδώ ήταν το σπίτι του."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10892,"place":1412,"text":{"en":"The midieval toponym of “Pinakotá” described the small valleys between the hills of Lycabettus,Tourkovounia and Strefi.","el":"Η μεσαιωνική τοπωνυμία Πινακωτά αντιστοιχούσε στην περιοχή Αθήνας που κάλυπταν οι μικρές κοιλάδες μεταξύ Λυκαβηττού, Τουρκοβουνιών και Στρέφη."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10896,"place":1413,"text":{"en":"“Laϊs”, a working people's open air cinema operated on this location during 1948-1976.","el":"Πριν εγκατασταθεί η «Ταινιοθήκη της Ελλάδος», το διάστημα 1948-1976, εδώ λειτουργούσε η «Λαϊς», λαϊκό θερινό σινεμά."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10894,"place":1413,"text":{"en":"","el":"Μελετητές του κτιρίου, ήταν οι αρχιτέκτονες: Ν. Μπελαβίλας - Β. Τροβά, πολιτικός μηχανικός: Β. Πλαΐνης και οπτικοακουστικά: Dr. G. Schubert - Γ. Σταυρόπουλος"},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10893,"place":1413,"text":{"en":"Within one can find a small museum, libabry and three cinema halls.","el":"Στεγάζει τρία σινεμά, μουσείο, βιβλιοθήκη και πολλά άλλα ακόμα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10895,"place":1413,"text":{"en":"The structure reached the brink of collapse during its time of being abandoned from 1976 to 2008.","el":"Από το 1976 έως το 2008, ο χώρος αυτός έμενε ανεκμετάλλευτος με αποτέλεσμα να ρημάζει και το κτίριο να έχει φτάσει στα πρόθυρα της κατάρρευσης."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10899,"place":1414,"text":{"en":"Today’s street of Fokionos Negri is located over an old torrent.","el":"Η σημερινή Φωκίωνος Νέγρη ήταν εν μέρει το κυριότερο από τα ρέματα της Κυψέλης και εν μέρει δρόμος."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10897,"place":1414,"text":{"en":"The rural street and torrent located here in the past, were named after the aristrocratic villa of Levidis.","el":"Παλαιότερα ο δρόμος και το ρέμα στη θέση αυτή, λέγονταν Λεβίδη, γιατί περνούσαν μπροστά από την αριστοκρατική βίλα του Λεβίδη, σπουδαίο τοπόσημο της περιοχής"},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10898,"place":1414,"text":{"en":"The street is named after notable engineer and politician Fokion Negris, who died during the Interwar.","el":"Στο μεσοπόλεμο, πέθανε ο επιφανής μηχανικός και πολιτικός Φωκίων Νέγρης και, όταν το ρέμα καλύφτηκε, ο νέος δρόμος μετονομάστηκε προς τιμήν του."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10900,"place":1414,"text":{"en":"","el":"Όταν γκρεμίστηκε το σπίτι του Λεβίδη, το παλιό όνομα της οδού εξέλιψε οριστικά."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10902,"place":1415,"text":{"en":"This neighbourhood owes its name to the grand bed industry of Koukakis that operated in the general area.","el":"Το όνομά του το οφείλει στη μεγάλη βιοτεχνία κρεβατιών του «Κουκάκη» που λειτουργούσε προπολεμικά στη Συγγρού, στο ύψος του ΦΙΞ."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10904,"place":1415,"text":{"en":"The house of Koukakis was a landmark in the once rural area, especially when a tram station was built in front of it.","el":"Το σπίτι του Κουκάκη ήταν τοπόσημο μέσα στην τότε ημιεξοχή, ιδιαίτερα όταν μπροστά του δημιουργήθηκε και ομώνυμη στάση του τραμ της Καλλιθέας."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10901,"place":1415,"text":{"en":"","el":"Το όνομα προέκυψε από την διαδικασία: (σ)του Κουκάκη - Κουκάκη - το Κουκάκι. Το ανθρωπωνύμιο, έγινε τοπωνύμιο και μάλιστα με αλλαγή του γένους."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10903,"place":1415,"text":{"en":"","el":"Ο Κουκάκης ζούσε στη διασταύρωση των οδών Καλλιθέας (Δημητρακοπούλου) & Γεωργάκη Ολυμπίου αρ. 11, σε μια περιοχή όπου εκτεινόταν το τοπωνύμιο Φιλοπάππου."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10905,"place":1416,"text":{"en":"It once used to be one of the many plateaus of Patission Street, a country road leading to the village of Patissia to the suburbs of old Athens.","el":"Όταν η οδός Πατησίων ήταν ένας εξοχικός δρόμος που έφερνε στο χωριό Πατήσια, είχε μερικά «πλατώματα». Ένα τέτοιο «πλάτωμα» ήταν η σημερινή πλατεία Αμερικής."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10908,"place":1416,"text":{"en":"Back in the 19th century, the square was packed with flowers every May 1st, day of the flower festival.","el":"Αρχικά ονομάζονταν πλατεία «Ανθεστηρίων», γιατί εκεί γιορταζόταν το 19ο αιώνα η Πρωτομαγιά και γέμιζε λουλούδια."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10906,"place":1416,"text":{"en":"Many bachelors started frequenting the square in the 1890s and so the square was renamed from \"Anthestirion\" (blooming) to \"Agamon\" (unmarried).","el":"Περί το 1890, άρχισαν να συχνάζουν στον καφενέ της πλατείας, κάμποσοι εργένηδες, οπότε το αρχαιοπρεπές «Ανθεστηρίων» αντικαταστάθηκε από το λαϊκό «Αγάμων»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10907,"place":1416,"text":{"en":"The squre was named \"Amerikis\" (America's Sq) in 1927, whereas today the square has an extra unofficial name: \"Afrikis\" (Africa's Sq).","el":"Το 1927, ο Δήμος Αθηναίων ονόμασε την πλατεία «Αμερικής», ενώ στις μέρες μας η πλατεία έχει αποκτήσει ένα ακόμα άτυπο όνομα, πλατεία «Αφρικής»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10910,"place":1417,"text":{"en":"An iconic landmark of the old district, built to house the Italian School.","el":"Εμβληματικό τοπόσημο της παλιάς συνοικίας. Το κτίριο αυτό χτίστηκε για να φιλοξενήσει την Ιταλική Σχολή Καλογραιών."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10909,"place":1417,"text":{"en":"During the German Occupation, it served as a hospital for the occuying forces and from 1945 to 1976 also served as a hospital for the Royal Hellenic Air Force.","el":"Στην Κατοχή χρησιμοποιήθηκε ως νοσοκομείο των γερμανών και από το 1945 λειτούργησε ως «Γενικό Νοσοκομείο Ελληνικής Βασιλικής Αεροπορίας», μέχρι το 1976."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10916,"place":1418,"text":{"en":"Walter Gropius, the Embassy’s architect, fled Germany during the Third Reich and settled in the United States.","el":"Ο αρχιτέκτονας του κτιρίου, ο Γουόλτερ (Βάλτερ) Γκρόπιους, έφυγε από την Γερμανία την εποχή του τρίτου Ράιχ και εγκαταστάθηκε στην Αμερική."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10922,"place":1418,"text":{"en":"One of the most important buildings of the Modern Movement, according to the architect W. Gropius, whose inspiration came from the Parthenon.","el":"Κατά τον Γκρόπιους (αρχιτέκτονα του κτιρίου), η πρεσβεία είναι «εμπνευσμένη από τον Παρθενώνα» και συνάμα από τα σημαντικότερα κτίρια του μοντερνισμού."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10921,"place":1418,"text":{"en":"Designed in 1961 by W. Gropius' office, it signaled the hope for a new Greece, along with the Hilton and Mont Parnes hotels.","el":"Δημιουργήθηκε το 1961 από την «Αρχιτεκτονική Κοοπερατίβα» του Γκρόπιους και —μαζί με το «Χίλτον» και «Μον Παρνές»— σηματοδότησε την ελπίδα της τότε Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10917,"place":1418,"text":{"en":"The defensive structures and the juxtaposed extention building, were designed in accordance to the structural grid of the original building.","el":"Τα αμυντικά έργα (φράχτης, ζαρντινιέρες), καθώς και το νέο κτίριο στο πίσω μέρος, σχεδιάστηκαν με γνώμονα τις αρμονικές γραμμές του αρχικού κτίσματος."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10918,"place":1418,"text":{"en":"The Embassy of the United States is a point of reference for the world’s architectural heritage.","el":"Η πρεσβεία των Η.Π.Α., αποτελεί είναι σημείο αναφοράς της παγκόσμιας αρχιτεκτονικής κληρονομιάς."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10912,"place":1418,"text":{"en":"W. Gropius, the embassy’s architect, notoriously founded the school of Bauhaus in Dessau, Germany.","el":"Ο Γ. Γκρόπιους (αρχιτέκτονας της πρεσβείας), ίδρυσε την πλέον γνωστή αρχιτεκτονική σχολή του «Μπάουχάουζ» στο Ντεσσάου."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10915,"place":1418,"text":{"en":"In 2nd September 1970, members of the youth communist party “Rigas Feraios” planned to set explosives in a nearby vehicle.","el":"Στις 2 Σεπτέμβρη 1970 είχε προγραμματιστεί από μέλη της ομάδας Άρης του «Ρήγα Φεραίου» να τοποθετηθεί εκρηκτικός μηχανισμός σε αυτοκίνητο δίπλα από το κτίριο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[76]},{"id":10913,"place":1418,"text":{"en":"Built between 1959-1961. The new building was inaugurated in 1961, under ambassador Ellis Briggs, with the attendance of the then prime minister K. Karamanlis.","el":"Οικοδομήθηκε το 1959-1961. Το νέο κτίριο εγκαινίασε το 1961 ο Αμερικανός πρέσβη Ε. Μπριγκς, παρουσία του τότε Έλληνα πρωθυπουργού Κ. Καραμανλή."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[76]},{"id":10914,"place":1418,"text":{"en":"An extension building was built in 2003, to service the growing needs of the embassy.","el":"Το 2003 προστέθηκε ένας νέος χώρος πρασίνου καθώς και ένα καινούριο κτίριο προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της πρεσβείας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[76]},{"id":10919,"place":1418,"text":{"en":"Two operations against the U.S. embassy were carried during the Greek military junta of 1967-74.","el":"Κατά τη διάρκεια της Χούντας των Συνταγματαρχών πραγματοποιήθηκαν δύο επιχειρήσεις εναντίον της Αμερικάνικης Πρεσβείας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[76]},{"id":10920,"place":1418,"text":{"en":"On January 12th, 2007, the terrorist organization “Epanastatikos Agonas” launched a rocket against the embassy, causing minor damages.","el":"Στις 12 Ιανουαρίου 2007 εκτοξεύθηκε ρουκέτα προς το κτίριο της Πρεσβείας από τον «Επαναστατικό Αγώνα», χωρίς όμως να προκληθούν σημαντικές ζημιές στο εσωτερικό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[76]},{"id":10923,"place":1418,"text":{"en":"The design of the building was inspired by the simple lines of Bauhaus architecture and the Parthenon.","el":"Το σχέδιο του κτιρίου βασίστηκε στις απλές γραμμές του Bauhaus και από τις γραμμές του Παρθενώνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[77]},{"id":10911,"place":1418,"text":{"en":"The building has been listed as an architectural monument.","el":"Το κτίριο έχει χαρακτηριστεί αρχιτεκτονικό μνημείο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10925,"place":1419,"text":{"en":"Named after the exorcism column (kolona) found in the area. The ritual was practiced until the early 1800s.","el":"Ονομάζεται έτσι, από την εξορκιστική κολώνα που βρέθηκε στην περιοχή. Έθιμο ζωντανό στον ελληνικό χώρο μέχρι πριν από διακόσια χρόνια."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10928,"place":1419,"text":{"en":"","el":"Η κοινωνική διαφορά που παρουσίαζαν οι ομόηχες συνοικίες Κολωνός & Κολωνάκι, έγινε αφορμή για πολλές ιστορίες, εξού και η ταινία «Λαός (Κολωνός) και Κολωνάκι»"},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[78]},{"id":10924,"place":1419,"text":{"en":"During the Nazi occupation, Kolonaki was the kingdom of traffickers, the SS and the Gestapo.","el":"Κατά την περίοδο της ναζιστικής Κατοχής, το Κολωνάκι ήταν το βασίλειο της Γκεστάπο, των SS και των μαυραγοριτών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[78]},{"id":10926,"place":1419,"text":{"en":"During the Greek Civil War the area was the base of the British army and the Government under the command of the General R. Scobie.","el":"Στα Δεκεμβριανά αποτέλεσε την βάση των στρατιωτικών δυνάμεων των Βρετανών και της κυβέρνησης του Γ. Παπανδρέου που διοικούσε ο Βρετανός στρατηγός Ρ. Σκόμπι."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[78]},{"id":10927,"place":1419,"text":{"en":"Kolonaki was the last part of the historic center to be inhabited. It was the cheapest area from 1840 to 1880.","el":"Το Κολωνάκι ήταν το τελευταίο κομμάτι του ιστορικού και αριστοκρατικού κέντρου της Αθήνας που κατοικήθηκε. Υπήρξε η πιο φθηνή περιοχή από το 1840 έως το 1880."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10935,"place":1420,"text":{"en":"The district was named after Exarchos, owner of a 19th century grocery store nearby the square.","el":"Κάποιος Π. Έξαρχος είχε το 19ο αιώνα ένα μπακάλικο, περίπου εκεί που βρίσκεται σήμερα η πλατεία της περιοχής και με τον καιρό έμεινε το όνομα."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10934,"place":1420,"text":{"en":"The area was known in the early 19th century as Pitharadika, due to the various workshops in the area producing pitharia (large ceramic vases).","el":"Παλαιότερα η περιοχή ονομαζόταν Πιθαράδικα λόγω των εργαστηρίων που υπήρχαν στην περιοχή μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα και κατασκεύαζαν πιθάρια."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[79]},{"id":10932,"place":1420,"text":{"en":"In early 19th century, Tzavela Street in Exarcheia, was considered to at the boundary of the city of Athens.","el":"Στις αρχές του 19ου αιώνα τα Εξάρχεια, και συγκεκριμένα η οδός Τζαβέλα, θεωρούνταν το σύνορο της πόλης της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[79]},{"id":10929,"place":1420,"text":{"en":"Builders from the islands of Cyclades used to live in the area, which became a part of the city in 1865.","el":"Αρχικά στη συνοικία αυτή κατοικούσαν οικοδόμοι και τεχνίτες από τις Κυκλάδες, ενώ το 1865 που εντάχθηκε και στο σχέδιο πόλης άρχισε σταδιακά να αναπτύσσεται."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[79]},{"id":10936,"place":1420,"text":{"en":"The first student uprising, known as Skiadika, started here, marking the area as the centerpoint of student fights.","el":"Στα Εξάρχεια έγινε η πρώτη εξέγερση φοιτητών, τα γνωστά Σκιαδικά, αποτελώντας έτσι ήδη από τότε σημείο αγώνα των φοιτητών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[79]},{"id":10930,"place":1420,"text":{"en":"The resign of the government and the Archbishop was caused by a protest of the students in 1901 against the translation of the Gospel to Demotic Greek.","el":"Το 1901, φοιτητές με αφορμή τη μετάφραση του Ευαγγελίου στη δημοτική, διαδήλωσαν, με αποτέλεσμα την παραίτηση της κυβέρνησης και του Αρχιεπισκόπου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[79]},{"id":10933,"place":1420,"text":{"en":"Famous residents of the district, include twice nominated for the Nobel Prize for Literature K. Palamas, and prime ministers Ch. Trikoupis and P. Tsaldaris.","el":"Διάσημοι κάτοικοι της περιοχής: Κωστής Παλαμάς, Κάρολος Κουν, Νικόλαος Γύζης, Χαρίλαος Τρικούπης, Παναγής Τσαλδάρης, Σοφία Βέμπο, Κατίνα Παξινού, κ.α."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[79]},{"id":10931,"place":1420,"text":{"en":"During the early 20th century, the area was the \"Athenian Quartier Latin\", the bohème neighborhood of poets, students, youngsters and songs.","el":"Στις αρχές του 20ου αι. η ευρύτερη περιοχή ήταν το «αθηναϊκό Quartier Latin», η μποέμικη γειτονιά των ποιητών, των φοιτητών, της νεότητος και των τραγουδιών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[80]},{"id":10947,"place":1421,"text":{"en":"The “Ble Polykatoikia” (blue apartment building) is one of the oldest appartment buildings in Athens and a milestone for the history of Greek architecture.","el":"Η Μπλε πολυκατοικία είναι μια από τις παλαιότερες πολυκατοικίες της Αθήνας και αποτελεί σταθμό στην ιστορία της ελληνικής αρχιτεκτονικής."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10939,"place":1421,"text":{"en":"Built during 1932-1933 for the Antonopoulos family by the architect Kyriakos Panagiotakos.","el":"Κατασκευάστηκε την περίοδο 1932-1933 για λογαριασμό της οικογένειας Αντωνόπουλου από τον αρχιτέκτονα Κυριάκο Παναγιωτάκο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10953,"place":1421,"text":{"en":"It takes its name from the original blue color of the facades, designated by renowned painted Spyros Papaloukas.","el":"Το όνομά της οφείλεται στο αρχικό της μπλε χρώμα που επιμελήθηκε ο γνωστός ζωγράφος Σπύρος Παπαλουκάς."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10949,"place":1421,"text":{"en":"Formed by two separate buildings that interconnect through the lightwell and rooftop.","el":"Πρόκειται ουσιαστικά για δύο κτίρια, με διαφορετικές εισόδους, που ενώνονται μεταξύ τους μέσω του δώματος και του φωταγωγού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10952,"place":1421,"text":{"en":"There used to be a lounge on the rooftop, later replaced with seven additional appartments, for a total of 39.","el":"Στο δώμα παλιότερα υπήρχε εντευκτήριο, το οποίο όμως διαλύθηκε για να φτιαχτούν επτά νέα διαμερίσματα αυξάνοντας έτσι τον αριθμό στα 39."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10946,"place":1421,"text":{"en":"The original masterplans of architect Panagiotakos, included a swimming pool, which was never constructed.","el":"Στα αρχικά σχέδια του Παναγιωτάκου (αρχιτέκτων του έργου) προβλεπόταν και πισίνα, η οποία τελικώς δεν κατασκευάστηκε."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10940,"place":1421,"text":{"en":"The famous modernist architect Le Corbusier reportedly stated: “it is very beautiful”.","el":"Ο γνωστότερος ίσως αρχιτέκτονας του μοντέρνου κινήματος, Λε Κορμπυζιέ δήλωσε για τη μπλε πολυκατοικία ότι «είναι πολύ όμορφη»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10937,"place":1421,"text":{"en":"The anti-spy organization \"Midas\" of the officer G. Tsigante was housed here during the Meatxas dicatorship and WWII.","el":"Την περίοδο της δικτατορίας Μεταξά και του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου στεγάστηκε η αντικατασκοπική οργάνωση «Μίδας» και το επιτελείο του αξιωματικού Γ. Τσιγάντε."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10938,"place":1421,"text":{"en":"During the civil-war, the Greek People's Liberation Army attempted to blow the building up thrice.","el":"Την εποχή των Δεκεμβριανών, οι μαχητές του ΕΛ.Α.Σ. τρεις φορές είχαν αποπειραθεί να ανατινάξουν το κτίριο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10945,"place":1421,"text":{"en":"Various famous personalities lived here. Among others: R. Apostolidis, L. Kyrkos, S. Vembo, G. Romanos, D. Horn, K. Paxinou, F. Germanos and D. Myrat.","el":"Κατά καιρούς εδώ διέμειναν προσωπικότητες, όπως οι Ρ. Αποστολίδης, Λ. Κύρκος, Σ. Βέμπο, Γ. Ρωμανός, Δ. Χορν, Κ. Παξινού, Φ. Γερμανός, Δ. Μυράτ, κ.α.."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[81]},{"id":10944,"place":1421,"text":{"en":"The war siren on its roof was the first to go off on October 28th, 1940.","el":"Από την οροφή της χτύπησε την 28η Οκτωβρίου του 1940 η πρώτη σειρήνα πολέμου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[84]},{"id":10950,"place":1421,"text":{"en":"An air-raid shelter is found on the basement floor.","el":"Στο υπόγειό της υπάρχει καταφύγιο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[84]},{"id":10948,"place":1421,"text":{"en":"The singer Sofia Vembo lived on the fourth floor. The power bill is still under her name.","el":"Στον τέταρτο όροφο της πολυκατοικίας έμενε η Σοφία Βέμπο. Ο λογαριασμός ρεύματος έρχεται ακόμα στο όνομά της."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10943,"place":1421,"text":{"en":"Many Greek films were filmed here and various known actors lived in its apartments.","el":"Εδώ γυρίστηκαν πολλές παλιές ελληνικές ταινίες και έμειναν γνωστοί ηθοποιοί."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":10951,"place":1421,"text":{"en":"The famous café \"Floral\" is housed here.","el":"Στο ισόγειό της, φιλοξενεί εδώ και δεκαετίες το ιστορικό καφέ \"Floral\"."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[]},{"id":10942,"place":1421,"text":{"en":"In \"The Jealous Husband\" (1956) the cinematic lens captures the porthole shapes on the doors and elevator and the spiral balustrade of the staircase.","el":"Στο «Ζηλιαρόγατο» (Γ.Τζαβέλλας) ο φακός αιχμαλωτίζει τα φινιστρίνια των εξώθυρων και του ασανσέρ, τα πελώρια παράθυρα και την ελικοειδή κουπαστή της σκάλας."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[83]},{"id":10941,"place":1421,"text":{"en":"The movie \"Grigoris and Stamatis\" of 1962 is a testimony of its social status as it portrays a succesful lawyers' office.","el":"Το κοινωνικό στάτους της αναδεικνύεται στην ταινία «Γρηγόρης και Σταμάτης», όπου διατηρούν μόνιμη έδρα οι ομώνυμοι δικηγόροι (Ν.Σταυρίδης, Μ.Φωτόπουλος)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[82]},{"id":10956,"place":1422,"text":{"en":"It was the first attempt of the new generation of architects to challenge the “architecture of facades” then prevalent in Athenian architecture.","el":"Αποτελεί την πρώτη τολμηρή προσπάθεια της τότε νέας αρχιτεκτονικής γενιάς να αμφισβητήσει την «αρχιτεκτονική της πρόσοψης» της αθηναϊκής αρχιτεκτονικής."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10960,"place":1422,"text":{"en":"The building’s architecture is based on the principles of Modernism and the vocabulary of the international brutalist architecture.","el":"Η αρχιτεκτονική του κτιρίου, εκφράζει τις αρχές του μοντέρνου κινήματος και τον αντιαστικό μορφολογικό κώδικα του διεθνούς μπρουταλισμού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10958,"place":1422,"text":{"en":"The building’s architectural study won the first place in a nation-wide competition in 1959.","el":"Η μελέτη των τεσσάρων αρχιτεκτόνων βραβεύτηκε με Α΄βραβείο σε πανελλήνιο αρχιτεκτονικό διαγωνισμό το 1959."},"storyteller":0,"provider":9,"sources":[]},{"id":10959,"place":1422,"text":{"en":"Designed by architects: N. Desyllas, D. Kontargyris, A. Lampakis and P. Loukakis.","el":"Αρχιτέκτονες του έργου, είναι οι Νίκος Δεσύλλας, Δημήτρης Kονταργύρης, Aντώνης Λαμπάκις, και Παύλος Λουκάκης."},"storyteller":0,"provider":9,"sources":[]},{"id":10957,"place":1422,"text":{"en":"It was the first for single beds to be used in student dorms in Greece.","el":"Για πρώτη φορά τότε στην Ελλάδα, υλοποιούνται μονόκλινα δωμάτια σε φοιτητικές εστίες."},"storyteller":0,"provider":9,"sources":[]},{"id":10955,"place":1422,"text":{"en":"The structure has a volume of 45,000 m³ and 266 single dorm rooms.","el":"Ο συνολικός όγκος του κτιρίου είναι περίπου 45.000 μ³, με 266 μονόκλινα δωμάτια."},"storyteller":0,"provider":9,"sources":[]},{"id":10954,"place":1422,"text":{"en":"It houses several spaces such as resting places, reading studies, a conference hall and an underground swimming pool.","el":"Διαθέτει χώρους όπως, χώλλ, αναπαυτήρια, εστιατόριο, αναγνωστήριο, κλπ, καθώς και αίθουσα δεξιώσεων και κλειστή υπόγεια πισίνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10965,"place":1423,"text":{"en":"The original arcade is presumed to have had an L-shape, with openings towards Patission and Gladstone Streets.","el":"Η αρχική στοά εικάζεται να είχε σχήμα «Γ», με ανοίγματα προς Πατησίων και Γλάδστωνος."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10961,"place":1423,"text":{"en":"The arcade takes its name from the owner of the older publishing houses in Greece, Georgios Fexis.","el":"Εδώ (Γλάδστωνος 3) υπήρχε ένας από τους παλιότερους εκδοτικούς οίκους της Αθήνας, ο οίκος Γεωργίου Φέξη."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10963,"place":1423,"text":{"en":"Fexis established his eponymous publishing house in 1880 and then moved to this arcade in 1910.","el":"Ο Φέξης ξεκίνησε την επιχείρησή του γύρω στα 1880, αλλά τη μετέφερε στη στοά το 1910."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10964,"place":1423,"text":{"en":"Fexis was considered to be the nost successful publisher of his time, with a huge amount of publications.","el":"Ο Φέξης θεωρούνταν ο πιο πετυχημένος εκδότης γενικά στην εποχή του, με τεράστιο αριθμό εκδομένων τίτλων."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10966,"place":1423,"text":{"en":"When the low-rise buildings were turned to appartment buildings, the arcade kept its name and grew in a T-shape towards Verantzerou Street.","el":"Όταν τα χαμηλά κτίρια έπεσαν κι έγιναν όλα πολυκατοικίες, η στοά διατήρησε τ’ όνομά της κι επεκτάθηκε προς τη Βερανζέρου, ώστε σήμερα να έχει σχήμα «Τ»."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10962,"place":1423,"text":{"en":"The ground floor had several general stores while the basement housed the largest typist centre in Athens.","el":"Στο ισόγειο υπήρχαν μαγαζιά γενικού εμπορίου, ενώ τα υπόγεια ήταν ίσως το μεγαλύτερο στην Αθήνα κέντρο δακτυλογραφήσεων."},"storyteller":0,"provider":5,"sources":[38]},{"id":10968,"place":1425,"text":{"en":"A famous date palm once stood here, admired and mentioned by Danish storyteller Hans Christian Andersen during his walkthrough of Greece.","el":"Εδώ υπήρχε μια από της πιο γνωστές χουρμαδιές, την οποία θαύμασε και μνημονεύει στο οδοιπορικό του, ο Δανός παραμυθάς, Χανς Κριστιαν Άντερσεν."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10969,"place":1425,"text":{"en":"The favorite date palm of all Athenians that stood here, was uprooted in 1857-58.","el":"Η αγαπημένη χουρμαδιά των Αθηναίων που υπήρχε σε αυτό το σημείο, ξεριζώθηκε το 1857-58."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10970,"place":1426,"text":{"en":"The first tolls in Greece, on transport animals, stood on this spot.","el":"Εδώ μπήκαν τα πρώτα διόδια επί Όθωνος. Τα διόδια αφορούσαν τα ζώα και τις άμαξες."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10971,"place":1426,"text":{"en":"The tolls assisted the funding of the very expensive construction of Peiraios street.","el":"Τα διόδια επιβλήθηκαν για να μπορέσουν να συντηρηθεί ο πανάκριβος τότε δρόμος της οδού Πειραιώς."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10972,"place":1426,"text":{"en":"","el":"Τα διόδια, ονομάζονταν τότε, «διαπύλια τέλη». Μια έμμεση φορολογία της εποχής, στα οχήματα, τα υποζύγια και τα εμπορεύματα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10974,"place":1427,"text":{"en":"This olive tree is 700-1500 years old and was relocated here in 2015.","el":"Αυτή η ελιά είναι 700-1500 ετων και μεταφέρθηκε εδώ το 2015."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10973,"place":1427,"text":{"en":"The olive tree travelled over 170 km, from Aigio to Athens.","el":"Η ελιά μεταφέρθηκε από το Αίγιο, ταξιδεύοντας πάνω από 170 χιλιόμετρα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10976,"place":1428,"text":{"en":"Here In 1897 the Flerianos brothers create their flower shop.","el":"Εδώ ιδρύθηκε το 1897 το ανθοπωλείο Φλεριανού από τους αδερφούς Φλεριανού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10975,"place":1428,"text":{"en":"In 1908 the florists undertook the caretaking of the gardens of the Athens cemetery, trasforming them to \"true paradises for both the living and the dead\".","el":"Το 1908 το ανθοπωλείο ανέλαβε τη φροντίδα των κήπων του 'Α Νεκροταφείου, που μετατράπηκαν σε «αληθείς παραδείσους εις νεκρούς και ζώντας»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10977,"place":1429,"text":{"en":"One of the oldest buildings of modern Athens, designed by the architect C. Hansen. Today, unfortunately, it stand in ruins.","el":"Πρόκειται για ένα από τα παλαιότερα κτίρια της σύγχρονης πόλης, έργο του αρχιτέκτονα Χ. Χάνσεν. Σήμερα δυστυχώς βρίσκεται σε ερειπιώδη κατάσταση."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10979,"place":1430,"text":{"en":"Building of the first decade of the 20th century, belonging to A. Afentoulis and probably designed by a French achitect.","el":"Κτίριο της πρώτης δεκαετίας του 20ού αι. που ανήκε στον Α. Αφεντούλη, μάλλον Γάλλου αρχιτέκτονα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10980,"place":1430,"text":{"en":"One of the first buildings in Athens to be built in reinforced concrete.","el":"Είναι από τα πρώτα κτίρια της Αθήνας στα οποία χρησιμοποιήθηκε μπετόν αρμέ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10978,"place":1430,"text":{"en":"The building housed the hotels \"George\", \"Ilion Palace\", \"Splendid\" and \"Athénée Palace\".","el":"Στέγασε ξενοδοχείο που έφερε διαδοχικά τα ονόματα «Γεώργιος», «Ίλιον Παλλάς», «Σπλέντιτ» και «Athénée Palace»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10982,"place":1430,"text":{"en":"Two storeys were added and the whole building was entirely refurbished on plans by the architect E. Vourekas in 1950.","el":"Το 1950 στο κτίριο προστέθηκαν δύο όροφοι και ανακαινίστηκε ριζικά σε σχέδια του αρχιτέκτονα Ε. Βουρέκα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10981,"place":1430,"text":{"en":"Kalogiros shoe shop, one of the oldest in Athens can be found on the ground floor.","el":"Σε μέρος του ισογείου του κτιρίου (Κολοκοτρώνη 1Δ) στεγάζεται το κατάστημα γυναικείων υποδημάτων «Καλογήρου», ένα από τα παλαιότερα της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10984,"place":1431,"text":{"en":"The theater was in operation until 1970 on the spot where today the restaurant \"Kentrikon\" stands.","el":"Λειτούργησε μέχρι το 1970 στη θέση που σήμερα βρίσκεται το εστιατόριο «Κεντρικόν»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10983,"place":1431,"text":{"en":"Famous Athenian theater companies such as the ones of V. Logothetidis, E. Lambeti and T. Horn.","el":"Στη σκηνή του φιλοξενήθηκαν μεγάλοι θίασοι της Αθήνας, όπως των Β. Λογοθετίδη, Ε. Λαμπέτη - Τ.Χόρν κ.ά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10986,"place":1432,"text":{"en":"Mid-war building on plans of the architect V. Kouremenos.","el":"Μεσοπολεμικό κτίριο σε σχέδια του αρχιτέκτονα Β. Κουρεμένου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10985,"place":1432,"text":{"en":"The street is named after Th. Kolokotronis as his house was on this site.","el":"Σε αυτή τη θέση βρισκόταν η οικία του Θ. Κολοκοτρώνη, γι' αυτό και η οδός φέρει το όνομά του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":10989,"place":1433,"text":{"en":"The \"Atheneum Intecontinental\" opened his doors in spring 1982. The hotels offers 630 rooms on the 10 floors of the u-shaped building.","el":"Το ξενοδοχείο «Αθήναιον Ιντερκοντινένταλ» άνοιξε τις πόρτες του την Άνοιξη του 1982. Διαθέτει 10 ορόφους σε σχήμα Π και 630 δωμάτια δυναμικότητας 1200 κλινών."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10987,"place":1433,"text":{"en":"A tyre factory and refugee housing existed on the site until 1981.","el":"Στο χώρο του ξενοδοχείου μέχρι το 1981 βρίσκονταν εργοστάσιο ελαστικών και προσφυγικές κατοικίες."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10988,"place":1433,"text":{"en":"During the German occupation tens of Greeks were executed on the grounds of the factory pre-exisiting on the plot known as the \"Dourgouti Block\".","el":"Την περίοδο της γερμανικής κατοχής στην μάντρα του εργοστασίου εκτελέστηκαν δεκάδες έλληνες στο αποκαλούμενο «Μπλόκο Δουργουτίου»."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10995,"place":1434,"text":{"en":"Built in the 15th century as a glebe of St. John of Kareas, on the only -back then- road leading to Sounio.","el":"Κτίστηκε τον 15ο αιώνα δίπλα στον μοναδικό τότε δρόμο για Σούνιο ως μετόχι του Αγ. Ιωάννη Καρέα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10992,"place":1434,"text":{"en":"The nickname \"the hunter\" was given in the 19th century as hunters from Ymittos used to gather at a nearby café.","el":"Τον 19ο αιώνα έλαβε το προσωνύμιο «Κυνηγός» διότι σε παρακείμενο καφενείο σύχναζαν κυνηγοί που κατέβαιναν από τον Υμηττό."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10990,"place":1434,"text":{"en":"One of the vicars of the church was the later St Nicholas Planas.","el":"Στο ναό λειτουργούσε ως εφημέριος ο μετέπειτα Άγιος Νικόλαος Πλανάς."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10994,"place":1434,"text":{"en":"The byzantine church was a single-aisled arched basilica. Today the altar is the only part still standing and listed as a monument.","el":"Ο βυζαντινός ναός ήταν μονόκλιτος, ρυθμού καμαροσκέπαστης βασιλικής με τόξο. Σήμερα διατηρείται μόνο το Άγιο Βήμα του ως διατηρητέο κτίσμα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10991,"place":1434,"text":{"en":"The present building is a domed, three-aisled cruciform church built in 1955.","el":"Ο σημερινός ναός είναι τρίκλιτος σταυροειδής με τρούλο και κατασκευάστηκε το 1955."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10993,"place":1434,"text":{"en":"The church re-opened in 2003due to severe damage caused by the construction of the adjacent underground station.","el":"Ο ναός παρέμεινε κλειστός έως το 2003 λόγω των σοβαρών ζημιών που υπέστη από την κατασκευή του ομώνυμου γειτονικού σταθμού του Μετρό."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11003,"place":1436,"text":{"en":"The building was built in 2006 on plans by the Swiss architect M. Botta in collaboration with R. Sakellaridou and M. Papanikolaou.","el":"Το κτίριο δημιουργήθηκε το 2006 σε σχέδιο του ελβετού Μ. Μπότα σε συνεργασία με τις Ρ. Σακελλαρίδου και Μ. Παπανικολάου."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[85]},{"id":11002,"place":1436,"text":{"en":"The design of the building is based on its geometrical forms with great attention to detail.","el":"Το σχέδιο έχει μια αυστηρή γεωμετρία με προσοχή στις οικοδομικές λεπτομέρειες και τον διάκοσμο να προκύπτει μέσα από πειραματισμούς γεωμετρικών σχημάτων."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[85]},{"id":11005,"place":1436,"text":{"en":"Until the 1960s the grounds were known as the \"Vallianos garden\", a big property of the merchant A. Vallianos.","el":"Μέχρι τη δεκαετία του `60 στο χώρο βρίσκονταν το μεγάλο κτήμα του εμπόρου Α. Βαλλιάνου, γνωστός και ως «Κήπος Βαλλιάνου»."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11004,"place":1436,"text":{"en":"The Medrano Circus used to perform on this site before the construction of the building.","el":"Στον υπαίθριο χώρο πριν την κατασκευή του μεγάρου στέγαζε τις παραστάσεις του στην Ελλάδα το τσίρκο Μεντράνο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11006,"place":1437,"text":{"en":"L. Sklavos from Smyrni founded the 1,800 seat cinema, one of the first in the capital, in 1935.","el":"Το 1935 ο Λ.Σκλάβος από τη Σμύρνη δημιουργεί τον κινηματογράφο «Ορφέα» των 1.800 θέσεων που γίνεται από τις πρώτες αίθουσες στην πρωτεύουσα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11009,"place":1437,"text":{"en":"L. Sklavos was charmed by the cinema while working as a projection technician in Pireus. His whole family will later work for the cinema.","el":"Ο Λ. Σκλάβος μαγεύτηκε από τον κινηματογράφο δουλεύοντας ως τεχνικός μηχανής προβολής στον Πειραιά. Η οικογενεία του θα ασχοληθεί με την κινηματογραφική τέχνη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11008,"place":1437,"text":{"en":"The cinema moved to the plot of the open-air cinema \"Asteria\" on 10 Artemonos str. in 1972.","el":"Το 1972 ο «Ορφέας» μεταφέρεται στο χώρο του θερινού κινηματογράφου «Αστέρια» στην οδό Αρτέμωνος 10."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11007,"place":1437,"text":{"en":"Orpheus seazed operation in 1987. Its wide impact on the area was the main reason for the creation of the \"Orpheus\" Cultural Club.","el":"Το 1987 ο «Ορφέας» σταματάει την λειτουργεία του. Η ισχυρή παρουσία που είχε στην περιοχή γίνεται η αιτία δημιουργίας του Πολιτιστικού Συλλόγου «Ορφέας»."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11010,"place":1438,"text":{"en":"The 450 seat cinema \"Anna\" operated here until 1975, founded by Th. Rigkas.","el":"Μέχρι το 1975 στεγάστηκε ο κινηματογράφος «Άννα» του Θ. Ρίγκα με 450 θέσεις."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[3]},{"id":11011,"place":1438,"text":{"en":"Today the venue houses a night club under a different name.","el":"Σήμερα στεγάζει νυχτερινό κέντρο διασκέδασης με διαφορετικά ονόματα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11013,"place":1439,"text":{"en":"The new -back in 1997- \"New Art Scene\" started playing here with no interventions on the buildings.","el":"Το 1997 η νεοσύσταση «Νέα Σκηνή Τέχνης» ανεβάζει τις πρώτες παραστάσεις στον χώρο χωρίς ιδιαίτερες παρεμβάσεις στα κτίρια."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11014,"place":1439,"text":{"en":"The first cultural space is founded in the area in 1999, named the \"Neos Kosmos Theater\", showcasing contemporary plays.","el":"Το 1999 δημιουργείται ο πρώτος πολιτιστικός χώρος στην ευρύτερη περιοχή και έτσι ονομάζεται «Θέατρο του Νέου Κόσμου», που κινείται σε σύγχρονα έργα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11012,"place":1439,"text":{"en":"The -today- listed industrial buildings of the early 20th centrury were built as a warehouse of the Fix brewery.","el":"Στο χώρο βρίσκονταν οι πρώτες αποθήκες της ζυθοποιϊας ΦΙΞ. Το κτίριο έχει χαρακτηριστεί διατηρητέο βιομηχανικό κτίσμα των αρχών 20ου αιώνα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11017,"place":1440,"text":{"en":"The Greek forces gathered in the Analatos area in 1827 in order to occupy the Acropolis.","el":"Στις 27 Απριλίου 1827 στην περιοχή Ανάλατος τα ελληνικά στρατεύματα είχαν συγκεντρωθεί με σκοπό να καταλάβουν την Ακρόπολη από τους Τούρκους."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[86]},{"id":11016,"place":1440,"text":{"en":"The battle of Analatos was a defeat for the Greek forces and resulted to the death of G. Karaiskakis.","el":"Η μάχη του Ανάλατου ήταν καταστροφική για τα ελληνικά στρατεύματα και θανάσιμη για τον Γ. Καραϊσκάκη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[86]},{"id":11015,"place":1440,"text":{"en":"The area was named \"Analatos\" (not salty) having the only well of non-brackish water.","el":"Η περιοχή ονομάστηκε \"Ανάλατος\" επειδή υπήρχε το μοναδικό πηγάδι με γλυκό και όχι γλυφό νερό."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[86]},{"id":11022,"place":1441,"text":{"en":"The gymnasium's portico excavated, was built on a rock around Hadrian's era.","el":"Στο σημείο βρέθηκε το πρόπυλο του Γυμνασίου του Κυνοσάργους θεμελιωμένο πάνω σε βράχο από την εποχή του Αδριανού."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[87]},{"id":11019,"place":1441,"text":{"en":"The gymnasium was mainly an open-air sport space with baths and a stadium. There, young people would train both their body and spirit.","el":"Το Γυμνάσιο του Κυνοσάργους ήταν υπαίθριος χώρος άθλησης με παλαίστρα, λουτρά και στάδιο. Εκεί οι νέοι συνδύαζαν την άθληση, με την πνευματική εκγύμναση."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11020,"place":1441,"text":{"en":"One of the three most important gymnasiums of Athens, founded in the 6th century BC.","el":"Το Γυμνάσιο του Κυνοσάργους άνηκε στα τρία σημαντικότερα των Αθηνών και ιδρύθηκε τον 6ο αιώνα πΧ."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11021,"place":1441,"text":{"en":"The gymnasium was used by the ancient Athenian citizens that were not born in Athens.","el":"Σε αυτό γυμνάζονταν οι νόθοι Αθηναίοι πολίτες (μη γεννημέννοι στην Αθήνα). Αναμεσά τους ήταν και ο Θεμιστοκλής."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11018,"place":1441,"text":{"en":"The cynical philosophic school was founded after Socrate's death next to the gymnasium. The main exponent was Diogenis of Sinopi.","el":"Δίπλα στο Γυμνάσιο Κυνοσάργους ιδρύθηκε μετά το θάνατο του Σωκράτη η λεγόμενη «κυνική» φιλοσοφική σχολή με αντιπροσωπευτικότερο τον Διογένη από τη Σινώπη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11023,"place":1441,"text":{"en":"The name Kynosargous was given to the area when a white dog took the sacrifice from the adjacent temple of Heracles (kynos=dog, argos=white).","el":"Εδώ βρισκόταν και το Ιερό του Ηρακλέους από το οποίο μια λευκή σκύλα πήρε το θυσίασμα και έτσι η περιοχή ονομάστηκε Κυνοσάργους (κύων=σκύλος και αργός=λευκός)."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11027,"place":1442,"text":{"en":"A roman triumphal arch built in 131 BC in honour of the emperor Hadrian.","el":"Θριαμβική ρωμαϊκή αψίδα κτισμένη περί το 131 π.Χ. προς τιμήν του φιλαθηναίου αυτοκράτορα Αδριανού."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[19]},{"id":11025,"place":1442,"text":{"en":"The arch opening is six meters wide, made of Penteli marble. On the architrave, corinthian columns support an entablature with pediment.","el":"Έχει τοξωτό άνοιγμα έξι μέτρων από πεντελικό μάρμαρο. Στο επιστύλιο κορινθιακοί κίονες στηρίζουν θριγκό με αέτωμα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[19]},{"id":11024,"place":1442,"text":{"en":"The entablature states: \"This is Athens, Theseus' old city\" and on the other side: \"This is Hadrian's city, not Theseus\".","el":"Στο επιστύλιο της πύλης αναγράφεται «Αυτή είναι η Αθήνα η παλαιά πόλη του Θησέα» και στην αντίστροφη πλευρά «Αυτή είναι η πόλη του Αδριανού, και όχι του Θησέα»."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[19]},{"id":11026,"place":1442,"text":{"en":"In the roman era, the gate was leading to the new city consisting of mansions and large buildings, signifying the limit between roman and classical Athens.","el":"Την ρωμαϊκή περίοδο η πύλη οδηγούσε στη νέα πόλη που περιελάμβανε επαύλεις και μεγάλα κτίρια και έτσι αποτέλεσε όριο της σύγχρονης με την κλασική Αθήνα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[19]},{"id":11031,"place":1443,"text":{"en":"Brass statue of a discus thrower made by the sculptor K. Dimitriadis.","el":"Ορειχάλκινο άγαλμα που παριστάνει δισκοβόλο ύψους 2.20 μ. του γλύπτη Κώστα Δημητριάδη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[62]},{"id":11029,"place":1443,"text":{"en":"The sculpture was cast in Paris in 1924 and won the gold sculpture medal at the Olympics in France of the same year.","el":"Το γλυπτό χυτεύθηκε στο Παρίσι το 1924 και απέσπασε το χρυσό μετάλλιο γλυπτικής στους Ολυμπιακούς Αγωνές που διεξήχθησαν στην Γαλλία τον ίδιο χρονο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[62]},{"id":11032,"place":1443,"text":{"en":"The statue was installed first next to Zappeio in 1927 and was moved to its current spot in 1955.","el":"Αρχικά το άγαλμα του δισκοβόλου τοποθετήθηκε το 1927 στο Ζάππειο και το 1955 στη συγκεκριμένη θέση."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[62]},{"id":11030,"place":1443,"text":{"en":"The discus thrower is depicted naked and moving, ready to throw the disk. The body conveys to the viewer the power of the athlete.","el":"Ο δισκοβόλος αποδίδεται γυμνός και σε κίνηση τη στιγμή που είναι έτοιμος για ρίψη του δίσκου. Το σώμα μεταφέρει στον θεατή την δύναμη του αθλητή για εκτίναξη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[62]},{"id":11028,"place":1443,"text":{"en":"The discus thrower is considered a symbol of the olympic spirit and one of the most important works of neohellenic sculpture.","el":"Ο δισκοβολός θεωρείται σύμβολο του ολυμπισμού και ένα από τα σημαντικότερα έργα της νεοελληνικής γλυπτικής."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[62]},{"id":11034,"place":1444,"text":{"en":"A two-storey neoclassical building with eclecticistic details of the last quarter of the 19th centurty.","el":"Διώροφη νεοκλασική οικία με εκλεκτικιστικά στοιχεία, του τελευταίου τετάρτου του 19ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11033,"place":1444,"text":{"en":"The building houses today the 3rd Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities of Athens.","el":"Σημέρα εδώ στεγάζεται η 3η Εφορεία Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων Αθηνών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11040,"place":1445,"text":{"en":"Here was the Church of St Pantaleon. the largest church of Ottoman Athens.","el":"Εδώ υπήρχε ο Ναός Αγ. Παντελεήμονος. Ήταν η μεγαλύτερη εκκλησία της Οθωμανικής Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11036,"place":1445,"text":{"en":"The church is said to have been the Cathedral of Athens until 1821.","el":"Ο Ναός Αγ. Παντελεήμονος, πιθανολογείται ότι ήταν η Μητρόπολη, το «Καθολικόν» των Αθηνών μέχρι το 1821."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11039,"place":1445,"text":{"en":"The promotion of the elders hapened in the church's courtyard the last Sunday of each February.","el":"Στον περίβολο του παλαιού Ναού, γινόταν η ανάδειξη των δημογέροντων κάθε τελευταία Κυριακή του Φευρουαρίου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11035,"place":1445,"text":{"en":"The revolution was declared here on April 21st, 1821.","el":"Στις 21 Απριλίου 1821, εδώ κυρήχθηκε η επανάσταση στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11038,"place":1445,"text":{"en":"The church was demolished in 1853.","el":"Ο Ι.Ν. Αγ. Παντελεήμονος, κατεδαφίστηκε το 1853."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11037,"place":1445,"text":{"en":"","el":"Κοντά στον Ναό του Αγ. Παντελεήμονος, υπήρχε μια ακόμα κατεδαφισμένη εκκλησία, η Παναγία η Πελεκαρίχη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11042,"place":1446,"text":{"en":"Spyridionis, an idiocyncratic character from the Ottoman era, frequented the nearby cafés, making speeches against the Bavarian court of Athens.","el":"Εδώ, σύχναζε και ένας τύπος της οθωμανικής Αθήνας, ο Σπυριδιώνης. Άεργος, τριγύριζε στα καφενεία και έβγαζε πύρινους λόγους εναντίον της «βαυαροκρατίας»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11043,"place":1446,"text":{"en":"The first name of the square was that of \"Anavrytiriou\" or \"Syntrivaniou\" due to the fountain found on it.","el":"Το πρώτο όνομα της πλατείας, ήταν «Αναβρυτηρίου» ή «Σιντριβανιού», από το σιντριβάνι που υπήρχε στο κέντρο της πλατείας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11045,"place":1446,"text":{"en":"The water fountain that existed here was used as a fire hydrant until 1880.","el":"Μέχρι το 1880, το κεντρικό σιντριβάνι, δεν αποτελούσε μόνο διακοσμητικό στοιχείο, αλλά λειτουργούσε και ως πηγή άντλησης νερού σε περίπτωση πυρκαγιάς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11046,"place":1446,"text":{"en":"The \"Dimopratirion\" (auction house) was a ground floor building designed by C. Hansen located on the corner of Aiolou and Mitropoleos str.","el":"Στη συμβολή των οδών Αιόλου και Μητροπόλεως, βρισκόταν το «Δημοπρατήριο», ισόγειο κεραμοσκεπές κτίριο, έργο του Χ. Χάνσεν."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11048,"place":1446,"text":{"en":"Public auctions were held on the square. A weekly second-hand market operated here on Sundays since 1895.","el":"Στον χώρο της πλατείας, πραγματοποιούνταν υπαίθριοι πλειστηριασμοί και από το 1895 λειτουργούσε τις Κυριακές, εβδομαδιαία αγορά μεταχειρισμένων αντικειμένων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11041,"place":1446,"text":{"en":"The guns of the spivs of the Psirri area were sold here as scrap when they were neytralized by D. Bairaktaris.","el":"Εδώ πουλήθηκαν σαν παλιοσίδερα και τα όπλα των κουτσαβάκηδων του Ψυρρή, όταν εξουδετερώθηκαν από τον Δ. Μπαϊρακτάρη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11044,"place":1446,"text":{"en":"The square was a leisure time destination for the Athenians and center to the city's life during King's Otto era.","el":"Στην οθωμανική περίοδο, η πλατεία ήταν προορισμός περιπάτου και εξόδου για τους Αθηναίους και κέντρο της Αθηναϊκής ζωής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11047,"place":1446,"text":{"en":"Folk shows such as street theater, clowns and wrestlers performed mainly on this square.","el":"Η πλατεία αυτή, υπήρξε και κετεξοχήν χώρος λαϊκών θεαμάτων, όπως σαλτιμπάγκοι, παλαιστές και θέατρο του δρόμου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11049,"place":1447,"text":{"en":"The famed “Café of the Militants” occupied the ground floor of the Tzavellas residence during the first years of King Otto’s reign.","el":"Στην πλατεία Δημοπρατηρίου, κάτω από την οικία Τζαβέλλα, λειτούργησε από τα πρώτα οθωνικά χρόνια, το περίφημο «Καφενείο των Αγωνιστών»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11051,"place":1447,"text":{"en":"Militants of the 1821 revolution used to frequent this café wearing the national dress, accompanied by their henchmen.","el":"Σε αυτό το καφενείο, σύχναζαν παλαίμαχοι αγωνιστές, φορώντας την εθνική ενδυμασία και συνοδευόμενοι συχνά από τα πρωτοπαλλήκαρά τους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11050,"place":1447,"text":{"en":"The café was the main birthplace of the \"Megali Idea\", irredentist concept of Greek nationalism in the 1840s.","el":"Το καφενείο, υπήρξε ένα από τα κατεξοχήν «φυτώρια» της Μεγάλης Ιδέας της Ελλάδος."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11056,"place":1448,"text":{"en":"Here was the starting point of the omnibus carriage, connecting modern Athens with Piraeus.","el":"Εδώ ήταν η αφετηρία του Παμφορείου, του ιππήλατου δηλαδή λεωφορείου που συνέδεε την Αθήνα με τον Πειραιά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11054,"place":1448,"text":{"en":"This was the most frequented spot of the city during King Otto's era.","el":"Εδώ ήταν το πλέον πολυσύχναστο μέρος της πόλης κατά την οθωμανική περίοδο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11053,"place":1448,"text":{"en":"The starting point of the omnibus located here, was completed in 1836, along with the construction of Piraeus Steet.","el":"Η στάση του Παμφορείου που βρισκόταν εδώ, εγκαινιάστηκε το 1836, όταν ολοκληρώθηκε η κατασκευή της οδού Πειραιώς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11055,"place":1448,"text":{"en":"The omnibus from here to Piraeus, run four times a day and the trip took about an hour.","el":"Το λεωφορείο πραγματοποιούσε τέσσερα δρομολόγια την ημέρα και η διαδρομή από εδώ έως το λιμάνι του Πειραιά, διαρκούσε μία ώρα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11052,"place":1448,"text":{"en":"Each stop of the omnibus from here, took 15 minutes and the driver would blow a horn to alert the passengers accordingly.","el":"Η στάση του παμφορείου σε κάθε σταθμό από εδώ, διαρκούσε ένα τέταρτο και η σχετική ειδοποίηση των επιβατών, γινόταν με σάλπιγγα από τον οδηγό."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11061,"place":1449,"text":{"en":"“Bella Grecia”, the most famed café in Athens, occupied the ground floor of the Vryzakis Residence.","el":"Στο ισόγειο της οικίας Βρυζάκη, στεγαζόταν το καφενείο «Bella Grecia» - «Ωραία Ελλάς», το πιο ονομαστό καφενείο της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11063,"place":1449,"text":{"en":"Founded by the Italian Brintarelli. It was later owned by the Greek P. Venetsanos.","el":"Ιδρύθηκε το 1836 από τον ιταλό Μπρινταρέλλι. Τελικά πέρασε στα χέρια του έλληνα Π. Βενετσάνου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11058,"place":1449,"text":{"en":"The vast main hall was full of marble tables and black wooden sofas.","el":"Η κύρια αίθουσα ήταν ευρύχωρη, γεμάτη από μαρμάρινα τραπέζια και μαύρους ξύλινους καναπέδες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11059,"place":1449,"text":{"en":"The walls were decorated with printed portraits of Lord Byron, the militants if the 1821 revolution and the kings, guns, swords and powder flasks.","el":"Στους τοίχους υπήρχαν λιθογραφίες με πορτραίτα του Λόρδου Βύρωνα, των αγωνιστών του '21, των βασιλέων, αναρτημένα καριοφίλια, σπάθες και μπαρουτοθήκες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11060,"place":1449,"text":{"en":"The café had a room with \"the big billiards table\", mainly used by the european customers. It is said that it was the first of its kind in Athens.","el":"Στο καφενείο υπήρχε χώρος με το «μεγάλο μπιλιάρδο», το οποίο χρησιμοποιούσαν κυρίως ευρωπαίοι πελάτες. Λέγεται μάλιστα ότι ήταν το πρώτο μπιλιάρδο της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11062,"place":1449,"text":{"en":"It was the official haunt during King' Otto's era, a gathering place for the \"male population of the city\" mainly discussing politics.","el":"Υπήρξε το «επίσημο στέκι» της οθωνικής περιόδου, χώρος συνάντησης όλου του «αρσενικού πληθυσμού της πόλης», που επιδίδονταν σε έντονες πολιτικές συζητήσεις."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11057,"place":1449,"text":{"en":"The militants who demanded King Otto's eviction met here before walking to the Palace on October 10, 1862.","el":"Από εδώ ξεκίνησαν, στις 10 Οκτωβρίου 1862, επαναστάτες με κατεύθυνση τα Ανάκτορα, απαιτώντας την έξωση του Όθωνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11064,"place":1450,"text":{"en":"A small post-byzantine church, property of Sklepas family. A public fountain once stood in the churchyard.","el":"Μικρός μεταβυζαντινός ναός, κτητορικός, της οικογένειας Σκλέπα. Στην αυλή του υπήρχε μικρή δημοτική βρύση."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11066,"place":1451,"text":{"en":"The first independent restaurant in Athens, established the 1830s.","el":"Ήταν το πρώτο εστιατόριο της Αθήνας της δεκαετία του 1830. Μέχρι τότε, εστιατόρια διέθεταν μόνο τα ξενοδοχεία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11065,"place":1451,"text":{"en":"Patrons wiped their hands on the back of the waiter’s fustanella — a traditional skirt-like garment worn by men. The waiter used the front for his own hands.","el":"Οι πελάτες του, σκούπιζαν τα χέρια τους στο πίσω μέρος της φουστανέλας του γκαρσονιού. Το μπροστινό το χρησιμοποιούσε ο ίδιος για τα δικά του χέρια."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11068,"place":1452,"text":{"en":"Spyridon Pavlidis founded his first pastry shop in 1841, which would become the first step towards his chocolate manufacturing company.","el":"Το 1841, ο Σπυρίδων Παυλίδης ίδρυσε το πρώτο του «Γλυκισματοποιείον». Πρόκειται για την αρχή της επιχείρησης «Σοκολατοποιία Παυλίδης»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11067,"place":1452,"text":{"en":"Here was the first chocolate manufacturing company in Greece.","el":"Εδώ παρασκευάστηκε σοκολάτα για πρώτη φορά στην Ελλάδα, το 1861."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11071,"place":1453,"text":{"en":"The church was built between 1863-1878, on top of a medieval church of the same name, which had been abandoned during the Greek Revolution.","el":"Ναός, ο οποίος ανεγέρθηκε την περίοδο 1863-1878, στη θέση ομώνυμης μεσαιωνικής εκκλησίας, η οποία είχε ερειπωθεί κατά την Επανάσταση."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11073,"place":1453,"text":{"en":"The name Chrysospiliotissa (meaning \"of the golden grotto\") is probably due to a grotto that existed in the area.","el":"Η ονομασία Χρυσοσπηλιώτισσα, μάλλον οφείλεται σε σπήλαιο που βρισκόταν στην περιοχή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11072,"place":1453,"text":{"en":"The design of the church was initially assigned to Dimitrios Zezos, after his death to P. Kalkos and then to E. Ziller.","el":"Τα σχέδια του ναού ανατέθηκαν στον Δημήτριο Ζέζο, αλλά μετά τον θάνατό του, ανατέθηκαν στον Π. Κάλκο και αργότερα στον Ε. Τσίλλερ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11069,"place":1453,"text":{"en":"After undertaking the design, E.Ziller designed a different dome than the one initially proposed, raising reactions from the parishioners.","el":"Ο Ε. Τσίλλερ, αφού του ανατέθηκε ο σχεδιασμός, σχεδίασε νέο τρούλο, διαφορετικό από εκείνον του αρχικού σχεδίου, γεγονός που προκάλεσε αντιδράσεις των ενοριτών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11070,"place":1453,"text":{"en":"The first campanile was completed in 1888 and the second one in 1892.","el":"Τα δύο κωδωνοστάσια περατώθηκαν το ένα το 1888 και το άλλο το 1892."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11075,"place":1454,"text":{"en":"Lerios’ pastry shop, the first european-style patry shop in Greece, was established here in 1835.","el":"Το 1835, άνοιξε εδώ το πρώτο ευρωπαϊκό ζαχαροπλαστείο, το «Ζαχαροπλαστείου του Λερίου»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11074,"place":1454,"text":{"en":"Athenians were impressed not only with the variety of unfamiliar pastries, but their foil covering as well.","el":"Εκτός από την ποικιλία των αγνώστων για τους Αθηναίους γλυκισμάτων, είχε εντυπωσιάσει το περιτύλιγμά τους με χρυσόχαρτα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11076,"place":1454,"text":{"en":"The pastry shop’s reputation suffered irrevocable damage, when they assumed the preperation of ice-cream for the ball hosted by the regent king Armansperg.","el":"Η φήμη του ζαχαροπλαστείου, επλήγη ανεπανόρθωτα, όταν ενάλαβε την παρασκευή παγωτών για τον χορό του αντιβασιλέα Άρμανσπεργκ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11078,"place":1455,"text":{"en":"Meli’s theater, the second theatre in modern Athens, was a wooden structure, erected here by Italian G. Meli in 1837.","el":"Εδώ υπήρξε το ξύλινο θέατρο του Μέλι. Δημιουργήθηκε το 1837 από τον Ιταλό G. Meli και ήταν το δεύτερο θέατρο της πόλης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11081,"place":1455,"text":{"en":"The square's old theater was the first to use a prompter.","el":"Στο παλιό θέατρο της πλατείας χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά υποβολέας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11080,"place":1455,"text":{"en":"The first actor to perfom in the thater was 12 years old. Although she impressed the audience, she quit after getting a wedding proposal from a spectator.","el":"Η πρώτη ηθοποιός που έπαιξε στο θέατρο, ήταν 12 χρονών. Παρότι που εντυπωσίασε το κοινό, εγκατέλειψε το θέατρο αφού δέχτηκε πρόταση γάμου από θεατή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11079,"place":1455,"text":{"en":"The theater's wooden roof was once blown some hundred meters away by the wind.","el":"Ένας δυνατός αέρας αφαίρεσε την ξύλινη στέγη του θεάτρου, μεταφέροντάς την εκατοντάδες μέτρα μακριά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11077,"place":1455,"text":{"en":"The female actors were kidnapped by Athenians when the theater was destroyed by the wind.","el":"Κατά την διάρκεια καταστροφής του θεάτρου από τον αέρα, Αθηναίοι πολίτες απήγαγαν τις γυναίκες ηθοποιούς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11082,"place":1456,"text":{"en":"Built in 2002 on the plans of architects E. Sakellaridou, M. Papanikolaou and M. Pollani, with contributions by italian architect M. Botta.","el":"Κατασκευάστηκε το 2002, σε σχέδια των αρχιτεκτόνων Ε. Σακελλαρίδου, Μ. Παπανικολάου, Μ. Πολλάνη και με σύμβουλο τον M. Botta."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11083,"place":1456,"text":{"en":"It’s one of the most important contemporary buildings in Athens.","el":"Είναι ένα από τα σημαντικότερα σύγχρονα κτίρια της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11084,"place":1456,"text":{"en":"Several archaeological findings were unearthed during construction, including part of the Acharnian road and Τhemistocleian wall.","el":"Τα αρχαιολογικά ευρήματα που φαίνονται αποκαλύφθηκαν κατά την κατασκευή, αφορούν ένα τμήμα της Αχαρνικής οδού και τμήμα του Θεμιστόκλειου τείχους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11085,"place":1457,"text":{"en":"An Interwar building, constructed on the plans of architect V. Kouremenos.","el":"Κτίριο του Μεσοπολέμου, σε σχέδια του αρχιτέκτονα Β. Κουρεμένου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11086,"place":1457,"text":{"en":"Once occupied by the Bank of Chios, established in 1919 by the Paspatis brothers.","el":"Αρχικά στέγαζε την «τράπεζα Χίου» που ίδρυσαν το 1919 οι αδερφοί Πασπάτη με άλλους επιχειρηματίες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11090,"place":1458,"text":{"en":"The residence of Austrian ambassador G. Gropius once stood here, one of the first in the area after the Greek Revolution.","el":"Εδώ κτίστηκε μια από τις πρώτες οικίες της περιοχής, μετά την απελευθέρωση. Ήταν η οικία του προξένου της Αυστρίας Γ. Γκρόπιους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11088,"place":1458,"text":{"en":"Designed by architects Kleanthis and Schaubert.","el":"Κτίστηκε στα σχέδια των Κλεάνθη και Σάουμπερτ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11089,"place":1458,"text":{"en":"Ν/Α","el":"Η οικία του πρόξενου Γ. Γκρόπιους, αργότερα πέρασε στα χέρια του τραπεζίτη Παναγή Σκουλούδη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11087,"place":1458,"text":{"en":"This neoclassical building was demolished in 1960.","el":"Αυτό το νεοκλασικό κτίριο, κατεδαφίστηκε το 1960."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11092,"place":1459,"text":{"en":"Ioannis Karamanos, was a teacher and principal of a highschool located nearby.","el":"Ο Ιωάννης Καραμάνος, υπήρξε δάσκαλος και διευθυντής του σχολείου που λειτούργησε στο σημείο αυτό, γνωστό ως «Σχολείον Καραμάνου»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11091,"place":1459,"text":{"en":"The eponymous school once located on the premises, operated from 1840 to 1916. It was the first primary school in Athens, after the Greek Revolution.","el":"Το ομώνυμο σχολείο που βρισκόταν σε αυτή την θέση, λειτούργησε από το 1840 έως το 1916 και στέγασε το πρώτο, μετά την απελευθέρωση, δημοτικό σχολείο της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11094,"place":1459,"text":{"en":"The name of \"Karamanos\" school was also used for the wider area easterly of Athinas Str.","el":"Η ονομασία του σχολείου «Καραμάνου», επικράτησε και για την ευρύτερη περιοχή ανατολικά της οδού Αθηνάς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11093,"place":1459,"text":{"en":"Here existed the church of St. Nicholas Ktenas or Vorias, demolished after its destruction during the 1821 revolution.","el":"Στο σημείο αυτό, υπήρχε η εκκλησία του Αγ. Νικολάου του Κτενά ή του Βορηά, όπου κατεδαφίστηκε λόγω ζημιών κατά την επανάσταση."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11096,"place":1460,"text":{"en":"A French Capuchin monastery once stood here.","el":"Στον χώρο αυτό, υπήρχε η Μονή των Καπουτσίνων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11102,"place":1460,"text":{"en":"The railings and the column referring to the sojourning of Lord Byron were placed by French archaeologists.","el":"Το κιγκλίδωμα γύρω από το μνημείο και η στήλη που αναφέρει ότι στο χώρο αυτό φιλοξενήθηκε ο λόρδος Μπάϊρον, έχουν τοποθετηθεί από Γάλλους αρχαιολόγους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11097,"place":1460,"text":{"en":"The monument was founded in 334 BC. It was originally crowned with a bronze tripod, the prize Lysicrates' chorus won.","el":"Το μνημείο, ιδρύθηκε το 334 π.Χ. Πάνω του ήταν τοποθετημένος ο χάλκινος τρίποδας, το βραβείου του χορηγού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11099,"place":1460,"text":{"en":"The victory of Lysicrates is mentioned on the architrave and the frieze narrates the myth of Dionysus and the pirates.","el":"Στο επιστύλιο, υπάρχει επιγραφή που μνημονεύει τη νίκη του Λυσικράτους και πάνω του ζωφόρος, στην οποία ιστορείται ο μύθος του Διονύσου με τους πειρατές."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11100,"place":1460,"text":{"en":"An acanthus was placed on the roof, mistakenly referred to as Diogenes' or Demosthenes' lantern.","el":"Στη στέγη του ήταν τοποθετημένη άκανθος, που λανθασμένα στους μεσαιωνικούς χρόνους τον ονόμασαν «λύχνο» ή«φανάρι» του «Διογένους» ή του «Δημοσθένους»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11101,"place":1460,"text":{"en":"The monument was bought in 1669 by the Capuchin monks to be used as a chapel and later as a library.","el":"Το 1669 αγοράστηκε από τους Καπουτσίνους μοναχούς και χρησιμοποιήθηκε ως παρεκκλήσι, αλλά και ως βιβλιοθήκη αργότερα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11098,"place":1460,"text":{"en":"The monument was saved from the fire that burnt down the Capuchins' Monastery during the 1821 revolution. A traveler tried to steal it in 1829.","el":"Όταν κάηκε η Μονή των Καπουτσίνων στην διάρκεια της Επανάστασης, το μνημείο σώθηκε. Παρόλα αυτά, το 1829, περιηγητής αποπειράθηκε ανεπιτυχώς να το κλέψει."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11095,"place":1460,"text":{"en":"The restoration of the monument was done under the supervision of the architect F. Boulanger and was completed in 1892.","el":"Η αναστήλωση του μνημείου έγινε από τον αρχιτέκτονα Φ. Μπουλανζέ και ολοκληρώθηκε το 1892."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11107,"place":1461,"text":{"en":"Fragments of roman columns can be found in the churchyard. They are considered to be traces of a paleochristian basilica.","el":"Στον περίβολο της εκκλησίας, σώζονται λείψανα κιόνων της ρωμαϊκής περιόδου που ίσως άνηκαν σε παλαιοχριστιανική βασιλική."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11106,"place":1461,"text":{"en":"The church dates back to the 11th century. It's a cruciform domed basilica.","el":"Ο ναός της Αγ. Αικατερίνης, χρονολογείται στον 11ο αιώνα. Είναι τετρακιόνιος σταυροειδής με τρούλο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11108,"place":1461,"text":{"en":"The church was initially dedicated to all of St. Theodores. It was granted as a glebe to the Mount Sinai monastery in 1767 and renamed as St. Catherine.","el":"Αρχικά ήταν αφιερωμένος στους Αγ. Θεοδώρους. Το 1767 παραχωρήθηκε στη Μονή του Σινά ως μετόχι της και γι' αυτό ονομάστηκε Αγ. Αικατερίνη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11103,"place":1461,"text":{"en":"Lightning stroke the church's roof on May 9, 1849, damaging its interior.","el":"Στις 9 Μαϊου 1849, έπεσε κεραυνός στην οροφή του ναού και προξένησε ζημιές στο εσωτερικό του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11104,"place":1461,"text":{"en":"The church became a parish one in 1882, after another one was granted to the Mount Sinai monastery as a glebe.","el":"Το 1882 έγινε ενοριακός, αφού προηγουμένος παραχωρήθηκε στο Σινά, άλλο μετόχι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11105,"place":1461,"text":{"en":"The form of the church was affected by recent repairs and interventions.","el":"Μεταγενέστερες επισκευές και παρεμβάσεις στο Ναό, αλλοίωσαν σημαντικά την μορφή του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11109,"place":1462,"text":{"en":"This tiny street is mentioned in the novel of A. Terzakis that rughly translated to “the violet city”.","el":"Το μικρό αυτό δρομάκι, απαθανατίζεται στο μυθιστόρημα «Η μενεξεδένια πολιτεία» του Α. Τερζάκη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11110,"place":1462,"text":{"en":"A tavern called “The drunk ship” was once located here, frequented by many writers, including M. Lountemis.","el":"Εδώ υπήρχε και η ταβέρνα «Μεθυσμένο καράβι», στην οποία σύχναζαν λογοτέχνες, ανάμεσά τους και ο Μ. Λουντέμης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11111,"place":1463,"text":{"en":"A neoclassical building, constructed in 1896-1898 by architect N. Saliveros, as his residence. It has suffered several alterations during the years.","el":"Νεοκλασική οικία, η οποία κτίστηκε το διάστημα 1896-1898 από τον αρχιτέκτονα Ν. Σαλιβέρο ως κατοικία του. Έχει υποστεί αλλοιώσεις στην πάροδο του χρόνου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11112,"place":1464,"text":{"en":"This small street bears the name of S. Tsangaris, owner of the first Athenian press agency, established around 1870.","el":"Ο δρόμος φέρει το όνομα του Σ. Τσαγγάρη, ιδρυτή του πρώτου αθηναϊκού πρακτορείου τύπου, περί τα μέσα της δεκαετίας του 1870."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11113,"place":1465,"text":{"en":"A tavern in the basement, in continuous operation since the 19th century.","el":"Υπόγεια ταβέρνα, που λειτουργεί από τα τέλη του 19ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11114,"place":1466,"text":{"en":"The square is named after the Philomousos Etairia, a scholars’ affiliation founded in 1813. Roughly translates to the Friends of the Muses Company.","el":"Πήρε το όνομά της από τη Φιλόμουσο Εταιρεία, η οποία ιδρύθηκε από λόγιους το 1813, με σκοπούς εκπαιδευτικούς, εκπολιτιστικούς και αρχαιολογικούς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11115,"place":1466,"text":{"en":"The bust of renowned writer D. Kampouroglou on the square, is a work by Athenian sculptor N. Georgantis.","el":"Στην πλατεία, βρίσκεται η προτομή του περίφημου αθηναιογράφου Δ. Γρ. Καμπούρογλου, έργο του Αθηναίου γλύπτη Ν. Γεωργαντή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11116,"place":1467,"text":{"en":"A two-storey neoclassical building from King Otto’s era. It has suffered several alterations until the late 19th century.","el":"Διώροφο νεοκλασικό κτίριο της Οθωνικής περιόδου, με προσθήκες και αλλαγές που συνεχίστηκαν μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11117,"place":1467,"text":{"en":"Antiquities were found on the basement floor. Among others: parts of the ancient Tripodon Str, part of a choragic monument and an olive oil mill.","el":"Στο ημιυπόγειο βρέθηκαν αρχαιότητες, όπως τμήμα της οδού Τριπόδων, αγωγός των κλασικών χρόνων, μέρος μεγάλου χορηγικού μνημείου, ένα ελαιοτριβείο κ.α."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11119,"place":1467,"text":{"en":"The building houses the \"Elliniki Etairia\", the Society fot the Environment and Cultural Heritage.","el":"Το κτίριο στεγάζει την Ελληνική Εταιρεία για την Προστασία του Περιβάλλοντος και της Πολιτιστικής Κληρονομιάς."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11118,"place":1467,"text":{"en":"Built in mid 19th century, was restored by architects I. Kizis, K. Karadimas et al.","el":"Χτίστηκε στα μέσα του 19ου αιώνα και αποκαταστάθηκε το 1991 απο τους αρχιτέκτονες Ι. Κίζη, Κ. Καραδήμα, Τ. Τσιτρούλη, Π. Γραμματόπουλο και Χ. Πανουσάκη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":11121,"place":1468,"text":{"en":"A three-storied residence that dates back to 1932. One of the first houses in Athens, designed by architects S. Kleanthis and E. Schaubert.","el":"Τριώροφη οικία του 1832. Από τα πρώτα σπίτια της Αθήνας, σε σχέδια των αρχιτεκτόνων Σ. Κλεάνθη και Ε. Σάουμπερτ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11124,"place":1468,"text":{"en":"Built as the house of the Russian Consulate I. Paparrigopoulos, it was one of the very few houses to get water connection rights.","el":"Κτίστηκε ως οικία του πρόξενου της Ρωσίας Ι. Παπαρρηγόπουλου και ήταν ένα από τα ελάχιστα σπίτια στα οποία δόθηκε δικαίωμα ύδρευσης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11123,"place":1468,"text":{"en":"One of the first receptions of the city was held here in March 1833 in honour of the Bavarian guard.","el":"Σε αυτή την οικία δόθηκε μια από τις πρώτες δεξιώσεις της πόλης, προς τιμήν της βαυαρικής φρουράς, τον Μάρτιο του 1833, όταν παραδώθηκε η Ακρόπολις."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11120,"place":1468,"text":{"en":"King Otto and King Ludwig II of Bavaria lived here between 1834 and 1836.","el":"Στο σπίτι αυτό, διέμεινε ο Όθωνας και ο Λουδοβίκος της Βαυαρίας, το 1834-1836."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11122,"place":1468,"text":{"en":"The first Christmas tree was set up here in 1843 with ornaments brought from Russia.","el":"Τα Χριστούγεννα του 1843, εδώ στήθηκε το πρώτο χριστουγεννιάτικο δέντρο, με στολίδια από τη Ρωσία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11125,"place":1469,"text":{"en":"Once a glebe devoted to St. John Chrysostom, this street is named after the eponymous monastery in Hymettus.","el":"Ο δρόμος φέρει το όνομα της Μονής του Υμηττού, η οποία είχε εδώ ένα μετόχι αφιερωμένο στον Άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11126,"place":1470,"text":{"en":"The Frissiras Museum of Contemporary European Painting occupies these two neoclassical buildings since 2000.","el":"Από το 2000 σε αυτά τα δύο νεοκλασικά, στεγάζεται το Μουσείο Σύγχρονης Ευρωπαϊκής Ζωγραφικής της οικογένειας Β. Φρυσίρα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11127,"place":1470,"text":{"en":"The building at number 3 —built in 1860— hosts the permanent collection, while the one at number 7 hosts temporary exhibitions.","el":"Το κτίριο στον αριθμό 3, είναι παλαιότερο και κτίστηκε το 1860 και στεγάζει την μόνιμη έκθεση, ενώ το κτίριο στον αριθμό 7, φιλοξενεί περιοδικές εκθέσεις."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11128,"place":1471,"text":{"en":"The old building dates back to the Ottoman era, but has suffered many alterations until early the 20th century. It was restored in 2003.","el":"Το αρχικό κτίριο, ανήκει στην προεπαναστατική περίοδο, με συνεχείς επεμβάσεις μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Η αναστήλωσή του, ολοκληρώθηκε το 2003."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11129,"place":1471,"text":{"en":"This building was completely abandoned during the 1970s.","el":"Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, βρισκόταν σε πλήρη εγκατάλειψη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11130,"place":1472,"text":{"en":"The museum occupies a neoclassical residence from 1900. It was founded in 1987 and renovated in 1994.","el":"Το μουσείο, στεγάζεται σε νεοκλασική οικία του 1900. Ιδρύθηκε το 1987 και εγκαινιάστηκε το 1994."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11132,"place":1473,"text":{"en":"Founded in 1918 by initiative of famed poet G. Drosinis and archaeologist G. Kourouniotis as a “Museum of Greek Handiworks”.","el":"Ιδρύθηκε το 1918, με πρωτοβουλία του ποιητή Γ. Δροσίνη και του αρχαιολόγου Γ. Κουρουνιώτη, ως «Μουσείο Ελληνικών Χειροτεχνημάτων»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11131,"place":1473,"text":{"en":"It was called the “National Museum of Cosmetic Arts” since 1923, but was renamed to “Museum of Greek Folk Art” in 1959.","el":"Το 1923 μετονομάστηκε σε «Εθνικό Μουσείο Κοσμητικών Τεχνών» και από το 1959 είναι γνωστό ως «Μουσείο Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11134,"place":1474,"text":{"en":"One of the first residencies built in Athens after the Greek Independence, presumably designed by S. Kleanthis in 1842.","el":"Πρόκειται για ένα από τα πρώτα σπίτια που οικοδομήθηκαν στην Αθήνα μετά την Απελευθέρωση, το 1842, ίσως από τον Σ. Κλεάνθη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11133,"place":1474,"text":{"en":"Kallopi Papalexopoulou once lived here, a promiment woman in of political opposition during the reign of King Otto.","el":"Κάτοικος αυτού του σπιτιού, υπήρξε η Καλλιόπη Παπαλεξοπούλου, γνωστή για την μαχητική αντιπολιτευτική της δράση κατά την οθωνική περίοδο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11135,"place":1474,"text":{"en":"The Centre for Asia Minor Studies, founded by Melpo and Octavius Merlie, occupies this renovated building since 1982.","el":"Από το 1982, ανακαινισμένο, στεγάζει το Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών - Μουσικό Λαογραφικό Αρχείο, το οποίο ίδρυσαν οι Μέλπω και Οκτάβιος Μερλιέ το 1930."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11136,"place":1475,"text":{"en":"The eponymous square owes its name to the Boukouras’ Theatre, standing here in 19th century.","el":"Η πλατεία στην οποία βρίσκεται οφείλει το όνομά της στο «Θέατρο Μπούκουρα», που βρισκόταν εκεί τον 19ο αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11145,"place":1475,"text":{"en":"It was the first stone-built winter theater of Athens, and for many years the only one in the city.","el":"Ήταν το πρώτο λιθόκτιστο χειμερινό θέατρο της Αθήνας και για πολλά χρόνια το μοναδικό."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11139,"place":1475,"text":{"en":"Its interior was egg-shaped in plan, inspired by the Italian theaters of the time. It had a large stage, wooden boxes and a house with a few rows.","el":"Εσωτερικά είχε σχήμα ωοειδές, από επιρροές των ιταλικών θεάτρων, με μεγάλη σκηνή, ξύλινα θεωρεία και πλατεία με λίγες σειρές καθισμάτων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11143,"place":1475,"text":{"en":"The thearer was exclusively lit with candles.","el":"Ο φωτισμός του ήταν αποκλειστικά με κεριά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11138,"place":1475,"text":{"en":"The theater had a separate entrance for the Kings.","el":"Το θέατρο, είχε και διαφορεική είσοδο, αποκλειστικά για τους βασιλείς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11140,"place":1475,"text":{"en":"The theater was grandly inaugurated in 1840 with Donizetti's play: \"Lucia di Lammermoor\".","el":"Εγκανιάστηκε με επισημότητα τον Ιανουάριο του 1840, με το έργο «Λουτσία ντι Λαμερμούρ» του Ντονιτσέττι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11144,"place":1475,"text":{"en":"The spectators used to throw gifts, flower bouquets, cloths and jewellery at the female actors in order show their admiration.","el":"Οι θεατές, για να δείξουν τον θαυμασμό τους προς τις γυναίκες ηθοποιούς, έριχναν δώρα, ανθοδέσμες, υφάσματα αλλά και κοσμήματα στην σκηνή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11142,"place":1475,"text":{"en":"The first masked carnival ball was held here, raising excitement but also reactions to the Athenians of the time.","el":"Εδώ δόθηκε πρώτη φορά στην Αθήνα, αποκριάτικος χορός μεταμφιεσμένων, προκαλώντας αίσθηση αλλά και πολλές αντιδράσεις στους Αθηναίους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11137,"place":1475,"text":{"en":"King Otto and also colonel D. Kallergis, the leader of the revolution of September the 3rd 1843, were patrons of the establishment.","el":"Τακτικός θαμώνας του θεάτρου ήταν ο ίδιος ο Όθων αλλά και ο αρχηγός της Επανάστασης της 3ης Σεπτεμβίου 1843, συνταγματάρχης Δ. Kαλλέργης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11141,"place":1475,"text":{"en":"The four-storey building that replaced the theater was built in 1930.","el":"Το 1930, στο οικόπεδο του πλέον κατεδαφισμένου θεάτρου Μπούκουρα, κτίστηκε το τετραώροφο κτίριο που στέγασε τεχνικές σχολές."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11146,"place":1476,"text":{"en":"Byzantine church of the 11th century AD (1040-1050) featuring spolia of an ancient temple and murals painted in a western-European style.","el":"Βυζαντινός ναός του 11ου αιώνα (1040-1050). Ενσωματώνει στοιχεία αρχαίου ναού και οι τοιχογραφίες του (μεταγενέστερες) είναι δυτικότροπες."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[88]},{"id":11149,"place":1476,"text":{"en":"The Ragavas name belongs to one of the richest and oldest Athenian families, dating back to the Byzantine times.","el":"Το επώνυμο Ραγκαβάς, ανήκε σε μια από τις πιο αρχοντικές και παλαιές οικογένειες των Αθηνών, οι ρίζες της οποίας φτάνουν μέχρι τα βυζαντινά χρόνια."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11148,"place":1476,"text":{"en":"It was the only church to have a bell at the beggining of King's Otto reign, since most of them had been removed from the churches during the Ottoman Rule.","el":"Ήταν η μόνη εκκλησία που είχε καμπάνα κατά την έναρξη της οθωνικής περιόδου, μιας και οι περισσότερες είχαν αφαιρεθεί κατά την διάρκεια της Τουρκοκρατίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11150,"place":1476,"text":{"en":"The historical bell was a Russian gift and is now housed in the church.","el":"Η ιστορική καμπάνα της εκκλησίας, υπήρξε δώρο της Ρωσίας και σήμερα βρίσκεται στο εσωτερικό του ναού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11147,"place":1476,"text":{"en":"It was the church's bell that rang the first free Easter in April 1833. It symbolically rings every year, on the 25th of March.","el":"Η καμπάνα του ναού ήταν η πρώτη που σήμανε την απελευθέρωση από τους Τούρκους στις 24 Μαΐου του 1833. Χτυπάει πλέον συμβολικά κάθε χρόνο στις 25 Μαρτίου."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[89]},{"id":11151,"place":1477,"text":{"en":"This three-storied mansion was built in the 1920s and was a property of scholar Stylianos Seferiadis (1873-1951), father of nobelist poet Giorgios Seferis.","el":"Το τριώροφο αυτό μέγαρο χτίστηκε στη δεκαετία του 1920 και ανήκε στον Στυλιανό Σεφεριάδη (1873 -1951), πατέρα του Γιώργου Σεφέρη και της Ιωάννας Τσάτσου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[90]},{"id":11152,"place":1477,"text":{"en":"Sereriadis took his family to Athens, foreseeing the unfortunate future of Greeks in Asia Minor.","el":"Ο Σεφεριάδης, προβλέποντας το μέλλον του Ελληνισμού στη Μικρά Ασία, μετέφερε την οικογένειά του στην Αθήνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[90]},{"id":11155,"place":1477,"text":{"en":"Nobelist poet G. Seferis lived in the ground floor during his stay in Athens, while serving for the diplocatic corps.","el":"Στο διαμέρισμα του ισογείου έμενε ο ποιητής και νομπελίστας Γ. Σεφέρης, όταν επισκεπτόταν την Αθήνα την περίοδο που υπηρετούσε στο Διπλωματικό Σώμα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[90]},{"id":11153,"place":1477,"text":{"en":"A commemorative plaque on the facade reads: “Here lived philosopher and President of Greece Konstantinos Tsatsos (1899 - 1987). Municipality of Athens 1997”.","el":"Στην πρόσοψη υπάρχει αναμνηστική πλάκα, που αναγράφει: «Εδώ έζησε ο φιλόσοφος Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κωνσταντίνος Τσάτσος (1899 - 1987). Δήμος Αθηναίων 1997»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[90]},{"id":11154,"place":1477,"text":{"en":"The bust of Konstantinos Tsatsos, who lived in this building, stands in the churchyard across the street, put there by the Ministry of Culture.","el":"Στον περίβολο της εκκλησίας της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος, απέναντι ακριβώς, έχουν ανεγερθεί με πρωτοβουλία του ΥΠΠΟ, η προτομή του Κωνσταντίνου Τσάτσου"},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[90]},{"id":11156,"place":1478,"text":{"en":"The church, once belonged to the Kottakis family, which has roots to the era of Frankokratia, when Athens was under the rule of Italian Crusaders.","el":"Η εκκλησία ήταν γνωστή αρχικά, ως «Σωτείρα του Κοττάκη». Άνηκε στην οικογένεια Κοττάκη, της οποίας η καταγωγή ανάγεται στην εποχή της Φραγκοκρατίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11159,"place":1478,"text":{"en":"The Russian community used the church from 1834 to 1847 for their mass.","el":"Από το 1834 μέχρι το 1847, χρησιμοποιήθηκε ως εκκλησία της ρωσικής παροικίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11160,"place":1478,"text":{"en":"Went under several alterations during the years: the belfry was built in 1908 and the facade renovated in 1938.","el":"Στο πέρασμα των χρόνων υπέστη αλλαγές και προσθήκες. Το 1908 κτίστηκε το καμπαναριό και το 1938 αναμορφώθηκε η πρόσοψη του ναού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11157,"place":1478,"text":{"en":"The bronze busts of former President of Greece Konstantinos Tsatsos and his wife, Ioanna, stand in the churchyward.","el":"Στον περίβολο βρίσκονται οι ορειχάλκινες προτομές του Κωνσταντίνου και της Ιωάννας Τσάτσου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11158,"place":1478,"text":{"en":"This is where nobelist poet Giorgos Seferis wed his wife Mari in 1941. However, this is also where his funeral took place in 1971.","el":"Σε αυτήν την εκκλησία, έγινε ο γάμος του Γιώργου και Μάρως Σεφέρη, τον Απρίλιο του 1941, αλλά και η κηδεία του ποιητή τον Σεπτέμβρη του 1971."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11161,"place":1478,"text":{"en":"Built in the 11th century, on top of an older church from the 6th century.","el":"Κτίστηκε τον 11ο αιώνα πάνω σε ερείπια παλαιότερου ναού του 6ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11163,"place":1479,"text":{"en":"A single-aisled church from King Otto’s era, founded by cleric D. Kolokynthis.","el":"Μονόχωρος ναός της οθωμανικής περιόδου, ο οποίος ανεγέρθηκε από τον ιερωμένο Δ. Κολοκύνθη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[91]},{"id":11165,"place":1479,"text":{"en":"A monastery for women was established here in 1651, later converted to a men’s monastery. The church served as its conventual church, known as a katholikon.","el":"Το 1651 ιδρύθηκε στον χώρο αυτό, γυναικείο μοναστήρι και ο ναός αποτέλεσε το καθολικό του. Η μονή μετατράπηκε αργότερα σε ανδρική."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11164,"place":1479,"text":{"en":"A few monastic cells from the old monastery are still located around the churchyard, including a well rumored to lead to an underground tunnel.","el":"Στον χώρο της αυλής, σώζονται μερικά κελιά της παλαιάς μονής και ένα πηγάδι το οποίο λέγεται ότι οδηγεί σε υπόγεια σήραγγα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11166,"place":1479,"text":{"en":"The first school of theology was established in the cells of this monastery, later to be occupied by the offices of the Athens Cathedral.","el":"Στα κελιά είχε λειτουργήσει η πρώτη θεολογική σχολή και αργότερα τα πρώτα γραφεία της Μητρόπολης αθηνών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11162,"place":1479,"text":{"en":"The bell of the church, would be the first to ring on Good Friday.","el":"Η καμπάνα του ναού, ήταν η πρώτη που ηχούσε την Μεγάλη Παρασκευή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11167,"place":1480,"text":{"en":"This church dates back to the 14th century.","el":"Ο ναός χρονολογείται στις αρχές του 14ου αιώνα. Οι παλιοί Αθηναίοι τον έλεγαν «Σωτηράκη» λόγω του μικρού του μεγέθους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[92]},{"id":11168,"place":1480,"text":{"en":"A small chapel devoted to Saint Paraskevi can be found south of the church, located in a crevice of the Acropolis rock.","el":"Στη νότια πλευρά του ναού, υπάρχει μικρό παρεκκλήσι αφιερωμένο στην Αγ. Παρασκευή, ένα μέρος του οποίου βρίσκεται σε κοίλωμα του βράχου της Ακροπόλεως."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[93]},{"id":11169,"place":1481,"text":{"en":"The museum was founded in 1994, with the purpose to bring children in touch with art.","el":"Το μουσείο ιδρύθηκε το 1994 και στοχεύει στη δημιουργική επαφή των παιδιών με την τέχνη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11170,"place":1481,"text":{"en":"It is one of the few museums in the world specialising in showcasing paintings and crafts by children.","el":"Είναι από τα ελάχιστα στον κόσμο μουσεία, που ειδικεύεται στην προβολή έργων ζωγραφικής και κατασκευών από παιδιά."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11171,"place":1482,"text":{"en":"This tavern, used to be an old time haunt for intellectuals.","el":"Παλαιά πλακιώτικη ταβέρνα, η οποία αποτέλεσε στέκι διανοούμενων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[94]},{"id":11172,"place":1483,"text":{"en":"The first university in Athens, named “Otto’s University”, was established here in 1837. General Kolokotronis and his guard attended the inauguration.","el":"Το 1837, εδώ στεγάστηκε το πρώτο πανεπιστήμιο, το «Πανεπιστήμιο Όθωνος», στα εγκαίνια του οποίου παρευρέθηκε ο Κολοκοτρώνης με τα παλληκάρια του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[93]},{"id":11173,"place":1483,"text":{"en":"The Athens University History Museum was established in 1987.","el":"Το 1987 εγκαινιάστηκε η λειτουργία του κτιριου, ως Μουσείο Ιστορίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, με πλούσια έγγραφα, διπλώματα, σπάνιες εκδόσεις, και άλλα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[93]},{"id":11177,"place":1483,"text":{"en":"An exemplar of 17th century athenian architecture.","el":"Χαρακτηριστικό δείγμα αθηναϊκής αρχιτεκτονικής της περιόδου του 17ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[93]},{"id":11174,"place":1483,"text":{"en":"Also known as Kleanthi’s residence, formerly the residence of distinguished architect Stamatis Kleanthis.","el":"Γνωστή και ως «οικία Κλεάνθους», καθώς αποτέλεσε ιδιοκτησία και κατοικία του γνωστού αρχιτέκτονα Σταμάτη Κλεάνθη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[93]},{"id":11176,"place":1483,"text":{"en":"Several distinguished figures sojourned in this residence, including Danish architect Christian Hansen and archaeologist Ludwig Ross.","el":"Στην οικία αυτή, φιλοξενήθηκαν και εργάστηκαν πολλές και μεγάλες προσωπικότητες, όπως ο Δανός αρχιτέκτονας Χριστιανός Χάνσεν και ο αρχαιολόγος Λουδοβίκος Ρος."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[93]},{"id":11175,"place":1483,"text":{"en":"This is where the urban plan and archaeological map of Athens were drafted, before it declared the capital city of Greece.\"\"","el":"Σε αυτό το σπίτι, συντάχθηκε ο αρχαιολογικός χάρτης της πόλης αλλά και το πολεοδομικό σχέδιο, πριν ακόμα η Αθήνα ανακυρηχθεί πρωτεύουσα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[93]},{"id":11178,"place":1484,"text":{"en":"This is the oldern tavern in the area of Plaka, running since 1882.","el":"Είναι η παλαιότερη ταβέρνα της Πλάκας, σε λειτουργία από το 1882."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[95]},{"id":11180,"place":1485,"text":{"en":"The murals date back to the 13th century, but the church itself is from the 11th century.","el":"Χρονολογείται στα τέλη του 11ου αιώνα, ενώ διατηρεί τοιχογραφίες του 13ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[96]},{"id":11181,"place":1485,"text":{"en":"It was restored in the first years after the Greek Revolution and has since had several alterations.","el":"Αποκαταστάθηκε στα πρώτα χρόνια μετά την Απελευθέρωση και έκτοτε έχει δεχτεί αρκετές προσθήκες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11179,"place":1485,"text":{"en":"According to the tradition, Francesco Morozini, Doge of Venice, placed his cannons here, during the siege of Athens in 1687.","el":"Σύμφωνα με την παράδοση, κοντά στον ναό, είχαν τοποθετηθεί δυο από τα κανόνια του Μοροζίνι, κατά την πολιορκία της Ακροπόλεως του 1687."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11183,"place":1486,"text":{"en":"According to the tradition, the miraculous icon if Mary, protects those who have faith, especially children and infants.","el":"Κατά την παράδοση, η θαυματουργή εικόνα της, προστατεύει τους πιστούς και ειδικά τα βρέφη και παιδιά."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[97]},{"id":11182,"place":1486,"text":{"en":"An always-burning candle was lit beside the icon of Mary, before the Greek revolution.","el":"Πριν την επανάσταση μπροστά από την εικόνα της Παναγίας, έκαιγε «άσβεστος λύχνος ακοίμητος»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[56]},{"id":11184,"place":1486,"text":{"en":"It served as a filming location in “And Let the Woman Fear Her Husband” before the newlyweds depart for their quirky honeymoon, a car trip round the Acropolis.","el":"Εδώ γίνονται οι εξωτερικές λήψεις του γάμου στο «Η Γυνή να Φοβήται τον Άντρα» πριν το ζεύγος πάει στον ιδιότυπο μήνα του μέλιτος, δηλαδή το γύρω της Ακρόπολης."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11186,"place":1487,"text":{"en":"Built by I. Pesmatzoglou, then owner of the National Bank Of Greece, on the plans of architect Erst Ziller.","el":"Κτίριο σε σχέδια του αρχιτέκτονα Ε. Τσίλλερ. Ανεγέρθηκε από τον Ι. Πεσμαζόγλου, ο οποίος αγόρασε την Τράπεζα Αθηνών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11185,"place":1487,"text":{"en":"The “Bank of Athens” first occupied this building. Presently, a branch of the National Bank Of Greece operates here.","el":"Αρχικά στεγάστηκε εδώ η «Τράπεζα Αθηνών», αργότερα η «Τράπεζα Ανατολής» ενώ σήμερα στεγάζεται υποκατάστημα της «Εθνικής Τράπεζας»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11188,"place":1488,"text":{"en":"A three-storied neoclassical building, currently a property of the National Bank Of Greece. Designed by architects N. Zoumpoulidis and built around 1920.","el":"Τριώροφο νεοκλασικό κτίριο, ιδιοκτησίας της Εθνικής Τράπεζας. Έργο του αρχιτέκτονα Ν. Ζουμπουλίδη, κτισμένο την δεκαετία του 1920."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11187,"place":1488,"text":{"en":"The Athens Stock Exchange occupied this building for over 70 years, since 1934. It is presently located in a privately-owned building in Leoforos Athinon.","el":"Εδώ στεγάστηκε από το 1934 και για περισσότερα από 70 χρόνια, το Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών. Σήμερα έχει μεταφερθεί σε ιδιόκτητο κτίριο στη λεωφόρο Αθηνών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11189,"place":1489,"text":{"en":"Settlers from Anafi island, rebuilt this small church to a single-aisled basilica.","el":"Οι Αναφιώτες οικιστές της περιοχής, ανακατασκεύασαν αυτό το μικρό ναό, στον τύπο της μονόκλιτης καμαροσκεπούς βασιλικής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[98]},{"id":11190,"place":1490,"text":{"en":"Devoted to St. George, the small aisleless church was built in the 17th century by settlers from Anafi island.","el":"Μονόχωρος καμαροσκεπής ναός του 17ου αιώνα ο οποίος ανακατασκευάσθηκε από τους Αναφιώτες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[99]},{"id":11191,"place":1490,"text":{"en":"Placed here since 2000, a memorial plaque, commemorates the last Greek guard of the Acropolis outpost, Konstantinos Koukidis.","el":"Εδώ βρίσκεται από το 2000, αναμνηστική πλάκα αφιερωμένη στον τελευταίο Έλληνα φρουρό του φυλακίου της Ακροπόλεως, Κωνσταντίνο Κουκίδη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[99]},{"id":11194,"place":1491,"text":{"en":"A three-storied neoclassical residence from the 19th century. The ground floor dates back to the pre-indepedence era.","el":"Τριώροφη νεοκλασική οικία του 19ου αιώνα., με αρχικό ισόγειο της προεπαναστατικής περιόδου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[100]},{"id":11192,"place":1491,"text":{"en":"Bought in 1836 by the Koutzalexis bros. which made alterations to the prexisting building.","el":"Το 1836 αγοράστηκε από τους αδελφούς Κουτζαλέξη, οι οποίοι και έκαναν παρεμβάσεις και προσθήκες στο παλαιό υφιστάμενο κτίσμα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[100]},{"id":11193,"place":1491,"text":{"en":"The Secretariat of the Ministry of Maritime Affairs occupied the building in 1837.","el":"Το 1837, εδώ στεγάστηκε η Γραμματεία (Υπουργείο) των Ναυτικών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[100]},{"id":11197,"place":1492,"text":{"en":"This house belonged to Vaggelis Papazoglou, a reputed folk musician of the rebetiko genre; he lived here to the end of his life in 1943.","el":"Ήταν το σπίτι του ρεμπέτη Βαγγέλη Παπάζογλου, από τότε που η περιοχή ήταν ακόμα γνωστή ως Κοκκινιά. Έμεινε εδώ μέχρι το τέλος της ζωής του το 1943."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[101]},{"id":11195,"place":1492,"text":{"en":"There is a sign, recently placed at the corner of the building renaming the street as V. Papazoglou street in honour of its, now deceased, musician resident.","el":"Υπάρχει ειδική σήμανση πλέον σε αυτό το σημείο, που μετονομάζει το δρόμο σε Βαγγέλη Παπάζογλου προς τιμήν του διάσημου ρεμπέτη."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11196,"place":1492,"text":{"en":"The railings on the newly built floors form the lines of a pentagram decorated with sparse notes to honour the ground floor's musical past.","el":"Ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα κάγκελα-γραμμές πενταγράμμου των νεόδμητων ορόφων που κοσμούνται με νότες για να τιμήσουν το μουσικό παρελθόν του ισογείου."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11199,"place":1493,"text":{"en":"Also known as the Hamam baths of Abid Efendi.","el":"Γνωστό επίσης και ως Χαμάμ του Αμπίντ Εφέντη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[102]},{"id":11198,"place":1493,"text":{"en":"It is the only surviving public bath house in Athens, and dates back to the first Ottoman period.","el":"Χρονολογείται στην πρώτη οθωμανική περίοδο και είναι το μόνο από τα δημόσια λουτρά της Αθήνας που σώζεται μέχρι σήμερα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[102]},{"id":11200,"place":1493,"text":{"en":"User by men and women alternately, during different hours of the day.","el":"Χρησιμοποιούνταν άλλες ώρες της ημέρας για άντρες και άλλες για γυναίκες."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[102]},{"id":11205,"place":1494,"text":{"en":"Built around 50 BC, by Andronikos, an astronomer from Cyrrhus in Syria.","el":"Κτίσμα των μέσων του 1ου αιώνα π.Χ., έμπνευση και κατασκευή του αστρονόμου Ανδρόνικου από την πόλη Κύρρο της Συρίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11203,"place":1494,"text":{"en":"It is also know as the “Tower of the Winds”.","el":"Γνωστό και ως «Πύργος των Ανέμων»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11206,"place":1494,"text":{"en":"The Horologion, also modern Greek for “clock”, includes a hydraulic clock, a solar clock and a wind vane.","el":"Συνδυάζει υδραυλικό ρολόι, ηλιακό ρολόι και ανεμοδείκτη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11201,"place":1494,"text":{"en":"A dedicated water tank located inside, allows the hydraulic clock to operate.","el":"Στο εσωτερικό υπάρχει μια δεξαμενή νερού για τη λειτουργία του υδραυλικού ρολογιού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11204,"place":1494,"text":{"en":"Each of the principal winds is depicted on the frieze along the eight sides of the tower.","el":"Στο πάνω μέρος καθεμιάς από τις οκτώ πλευρές του, δίνεται ανάγλυφα, σε μορφή ζωφόρου, η εικόνα του καθενός από τους οκτώ κυριότερους ανέμους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11202,"place":1494,"text":{"en":"Aiolou Street, formerly known as Aeolian, owes its name to the Horologion of Kyrrhestes.","el":"Στο Ωρολόγιο του Κυρρήστου, οφείλεται το όνομα της οδού Αιόλου —γνωστή και ως «Αιολική οδός» στην οθωνική περίοδο— η οποία ξεκινά από το μνημείο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11209,"place":1495,"text":{"en":"Founded in 1721 by Mehmet Fahri as a holy seminary for muslims. Philosophy, theology and the Quran were taught herein.","el":"Ιδρύθηκε το 1721 από τον Μεχμέτ Φαχρή ως το ιερό σπουδαστήριο των μουσουλμάνων. Εδώ διδάσκονταν δίκαιο με βάση το Κοράνι, θεολογία και φιλοσοφία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[104]},{"id":11210,"place":1495,"text":{"en":"A form of university, where the students, called “Softades”, resided during their long studies.","el":"Ήταν ένα είδος πανεπιστήμιου, στο οποίο και διέμεναν φοιτητές, οι λεγόμενοι «Σοφτάδες», στη διάρκεια των πολυετών σπουδών τους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11208,"place":1495,"text":{"en":"Graduates of the Mendresses, were well-educated and often occupied high offices.","el":"Οι απόφοιτοι καταλάμβαναν υψηλά αξιώματα ως εξαιρετικά μορφωμένοι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11211,"place":1495,"text":{"en":"The Ottoman squirearchy gathered here to discuss on matters about the city.","el":"Εδώ συγκεντρώνονταν οι Οθωμανοί προύχοντες για να συζητήσουν προβλήματα της πόλης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11207,"place":1495,"text":{"en":"Restored by architect C. Hansen during the reign of King Otto and operated as a prison.","el":"Στην οθωνική περίοδο, επισκευάστηκε σε σχέδια του Χ. Χάνσεν και λειτούργησε ως φυλακή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11212,"place":1495,"text":{"en":"General Yannis Makriyannis was the most famed prisoner of the Mendresses, convicted for conspiracy against King Otto.","el":"Ο πιο γνωστός φυλακισμένος του Μενδρεσέ, υπήρξε ο στρατηγός Μακρυγιάννης, μετά την καταδίκη του για συνωμοσία κατά του Όθωνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[103]},{"id":11213,"place":1496,"text":{"en":"A church from 1852, essentially a restoration of an older Byzantine temple from the 12th century, devoted to the Archangels and the Mother of God.","el":"Ναός του 1852. Πρόκειται ουσιαστικά για εκτεταμένη επισκευή παλαιότερου βυζαντινού (12ος αι.) ναού των Ταξιαρχών του Σταροπάζαρου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[105]},{"id":11215,"place":1497,"text":{"en":"In 1963 the newly instituted Greek Film Archive took up its seat here until 2009 when it got re-located to its current venue, the \"Lais\" movie theatre.","el":"Από το 1963 το μέγαρο στεγάζει τη νεοσύστατη Ταινιοθήκη της Ελλάδος μέχρι και το 2009 που μεταφέρεται στη σημερινή της τοποθεσία στον κινηματογράφο «Λαΐς»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[107]},{"id":11214,"place":1497,"text":{"en":"Ιn 1990, the museum of Cinema took up the premises' ground floor, albeit unfortunately a fire that broke out in 1997 forced it to try its luck elsewhere.","el":"To 1990 το Μουσείο Κινηματογράφου φιλοξενείται στο ισόγειο του μεγάρου μέχρι που δυστυχώς μια πυρκαγιά το 1997 το αναγκάζει να ψάξει αλλού να βρει την τύχη του."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[106]},{"id":11217,"place":1498,"text":{"en":"“Pagos” translated to “Rock” and Areios is a reference either to Arés (gods of the blind) or Ares, god of war.","el":"«Πάγος» σημαίνει βράχος, ενώ για το επίθετο «Άρειος» υπάρχουν δυο εκδοχές: είτε για το Αρές (θεότητες των τυφλών), είτε για τον θεό Άρη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[108]},{"id":11220,"place":1498,"text":{"en":"According to the tradition, this is where Orestes was trialed for the murder of his mother Clytemnestra, absolved by the vote of goddess Athena.","el":"Εδώ κατά την παράδοση, δικάστηκε ο Ορέστης για τον φόνο της μητέρας του Κλυταιμνήστρας και αθωώθηκε με ψήφο της Αθηνάς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[108]},{"id":11216,"place":1498,"text":{"en":"Seat of the council of aristocrats, which embodied judicial authorities during the Classical Era.","el":"Ήταν έδρα του αριστοκρατικού συμβουλίου του Αρείου Πάγου, που είχε μόνο δικαστικές εξουσίες στους κλασικούς χρόνους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[108]},{"id":11221,"place":1498,"text":{"en":"The “stone of hybris”, stand of the defendant, and the “stone of impudence”, stand of the accuser, particular to trials in ancient Greeks, stood here.","el":"Στον χώρο του Αρείου Πάγου, υπήρχαν δυο λίθοι, ο λίθος «της ύβρεως», δηλαδή το βήμα του κατηγορουμένου, και ο λίθος «της αναίδειας», το βήμα του κατηγόρου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[108]},{"id":11218,"place":1498,"text":{"en":"According to the tradition, Paul the apostle taught Athenians about Christianity from this point.","el":"Κατά την παράδοση, όταν ο Απόστολος Παύλος έφτασε στην Αθήνα, κύρηξε τον Χριστιανισμό εδώ."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[108]},{"id":11219,"place":1498,"text":{"en":"An earthquake during early 17th century caused great damage to the rock.","el":"Σεισμός που σημειώθηκε στις αρχές του 17ου αιώνα, επέφερε αλλοιώσεις στον βράχο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[108]},{"id":11222,"place":1499,"text":{"en":"Nikolaos Dragoumis, publisher of the renowned magazine “Pandora”, lived here, in this 1835 building.","el":"Κτίριο του 1835, ιδιοκτησίας του Νικόλαου Δραγούμη, εκδότη του περιοδικού Πανδώρα και συγγραφέα του έργου «Ιστορικαί Αναμνήσεις»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[109]},{"id":11224,"place":1500,"text":{"en":"This church, devoted to St. Philip, was built in the ’60s on top of an older church from 1833, which in turn was built on top of a 9th century one.","el":"Χτίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1960, καταλαμβάνοντας τη θέση παλαιότερου (1833), ο οποίος και αυτός είχε κτισθεί στη θέση ναού του 9ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[110]},{"id":11225,"place":1500,"text":{"en":"According to the tradition, St. Philip called to the Athenians from this spot.","el":"Στη θέση αυτή, κατά την παράδοση μίλησε ο Απόστολος Φίλιππος στους Αθηναίους."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[110]},{"id":11223,"place":1500,"text":{"en":"","el":"Εδώ μεταφέρθηκαν τα λείψανα αγίων που φυλάσσονται στο ναό της Παναγίας της Βλασσαρούς, αλλά και τα σκεύη του ναού των Αγ. Αποστόλων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[110]},{"id":11228,"place":1501,"text":{"en":"Also known in the past as “Hadrianeion”, “Hadrian’s Arcade” and “Gymnasium of Hadrian”.","el":"Παλαιότερα ήταν γνωστή και με τα ονόματα «Αδριάνειον», «Στοά του Αδριανού», «Γυμνάσιον του Αδριανού» κ.α."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[111]},{"id":11226,"place":1501,"text":{"en":"A large court in front of the Library offered access to reading rooms and lecture halls.","el":"Η κυρίως βιβλιοθήκη βρισκόταν στο βάθος της αυλής, όπου υπήρχαν και αναγνωστήρια και αίθουσες διαλέξεων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[111]},{"id":11229,"place":1501,"text":{"en":"The preserved wall of the library with its corinthian collonade was one of the characteristics of the ancient Agora during the Ottoman occupation.","el":"Την εποχή της Τουρκοκρατίας, ο διατηρημένος τοίχος της Βιβλιοθήκης, με την κορινθιακή κιονοστοιχία του, ήταν από τα χαρακτηριστικότερα σημεία της Αγοράς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[111]},{"id":11227,"place":1501,"text":{"en":"Traces of a Christian church dating back to the 5th century AD have been found here. It is considered to be the oldest church of Athens.","el":"Στον χώρο αυτό, βρίσκονται ερείπια του Τετράκογχου ναού του 5ου αιώνα μ.Χ. και θεωρείται ο αρχαιότερος χριστιανικός ναός της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[111]},{"id":11230,"place":1502,"text":{"en":"Owes its name to the church devoted to the Dormition of Mary, located on the square.","el":"Οφείλει το όνομά της στην εκκλησία της Κοίμησης της Θεοτόκου, που βρίσκεται στο κένρο της."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[112]},{"id":11233,"place":1502,"text":{"en":"The biggest part of the square used to be the court of the Pantanassa monastery and its ancillary buildings.","el":"Το μεγαλύτερο μέρος της πλατείας, ήταν η άλλοτε αυλή του μοναστηριού της Παντάνασσας, μαζί με τα βοηθητικά του κτίρια."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[112]},{"id":11231,"place":1502,"text":{"en":"The now restored neoclassical building of Monastiraki station of the Athens-Piraeus line was built in 1895.","el":"Εδώ βρίσκεται και ο ανακαινισμένος νεοκλασικός σταθμός του ηλεκτρικού σιδηροδρόμου Αθηνών - Πειραιώς, ο οποίος κτίστηκε το 1895."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[112]},{"id":11232,"place":1502,"text":{"en":"Many provisional open-air restaurants operated here during the German occupation, along with peddlers and shoe polishers.","el":"Στη διάρκεια της κατοχής, εδώ στήνονταν πρόχειρα υπαίθρια «εστιατόρια». Πολλοί ήταν επίσης και οι πλανόδιοι μικροπωλητές αλλά και οι λούστροι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[112]},{"id":11236,"place":1503,"text":{"en":"This three-aisled, roofed basilica from the 10th century, was the katholikon of the Pantanassa monastery, devoted to the Dormition of Mary.","el":"Τρίκλιτη καμαροσκεπής βασιλική του 10ου αιώνα. Ήταν το καθολικό της μονής της Παντάνασσας, αφιερωμένο στην Κοίμηση της Θεοτόκου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[113]},{"id":11237,"place":1503,"text":{"en":"The monastery operates as a weaving center, supplying the market.","el":"Η μονή λειτούργησε ως κέντρο υφαντικής, προμηθεύοντας το παζάρι."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[113]},{"id":11234,"place":1503,"text":{"en":"It is believed that misbehaving nuns were sent here for forced work.","el":"Υπάρχει και η άποψη, οτι εδώ απομόνωναν τις μοναχές που είχαν παρεκτραπεί, τιμωρώντας τες με αναγκαστική εργασία."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[113]},{"id":11235,"place":1503,"text":{"en":"All of the buildngs of the monastery, apart from the church, were demolished for the construction of the railway and the station.","el":"Λόγω των ανασκαφών για την διάνοιξη της σιδηροδρομικής γραμμής και της ανέγερσης του σταθμού, κατεδαφίστηκαν όλα τα κτίσματα της μονής, πλην της εκκλησίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[113]},{"id":11238,"place":1504,"text":{"en":"Most likely named after residents of Ethiopian (Abyssinian) descentant in the area.","el":"Πήρε ίσως το όνομά της από αιθιοπικής (αβησσυνιακής) καταγωγής κατοίκους της περιοχής."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[114]},{"id":11240,"place":1504,"text":{"en":"Declared a square around 1860, the area is distinguished for its secondhand and antique shops, which moved here in 1910 from Dimopratiriou Square.","el":"Διαμορφώθηκε ως πλατεία γύρω στα 1860 και ταυτίστηκε με το παζάρι των μεταχειρισμένων, το οποίο μεταφέρθηκε εδώ από την πλατεία Δημοπρατηρίου το 1910."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[114]},{"id":11239,"place":1504,"text":{"en":"Also known as the “Giousouroum”, named after jewish merchant H. Yusurum, who owned the ffirst antique shop in the area, back in 19th century.","el":"Γνωστή και ως «Γιουσουρούμ», από το όνομα Εβραίου Η. Γιουσουρούμ, που είχε το πρώτο παλαιοπωλείο στην περιοχή τον 19ο αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[114]},{"id":11241,"place":1505,"text":{"en":"Aptly named (King) Otto's Inn, this was one of the oldest cafés in the city, dating back to 1826.","el":"Ένα από τα παλαιότερα καφενεία της πόλης, πιθανά από το 1826."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[115]},{"id":11242,"place":1506,"text":{"en":"This church, devoted to the Archangels was built in the later half of the 11th century, and was distinguished for its elegance.","el":"Ο ναός, του δεύτερου μισού του 11ου αιώνα, διακρινόταν για την κομψότητά του."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[116]},{"id":11244,"place":1506,"text":{"en":"Features several arabesque decorative motifs, likely linked to a community of Arabs located nearby in the 10th century.","el":"Φέρει αραβικά διακοσμητικά μοτίβα, τα οποία σχετίζονται με την παρουσία από τα μέσα του 10ου αιώνα, μιας κοντινής κοινότητας Αράβων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[116]},{"id":11243,"place":1506,"text":{"en":"The church was used as a pharmacy following the Greek Revolution.","el":"Μετά την απελευθέρωση, ο ναός χρησιμοποιήθηκε ως φαρμακείο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[116]},{"id":11245,"place":1506,"text":{"en":"This church was restored during 1955-1960.","el":"Ο ναός αυτός, αναστηλώθηκε την περίοδο 1955-1960."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[116]},{"id":11246,"place":1507,"text":{"en":"The residence of E. Traiber, private doctor to King Otto was built here in 1837, now demolished.","el":"Εδώ βρισκόταν η κατεδαφισμένη οικία Τράιμερ, προσωπικού ιατρού του βασιλιά Όθωνα, η οποία κτίστηκε το 1837."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[117]},{"id":11250,"place":1508,"text":{"en":"One of the oldest squares in Athens, costructed by mayor K. Galatis in 1855.","el":"Πρόκειται για μια από τις παλαιότερες πλατείες της Αθήνας και ο χώρος της διαμορφώθηκε επί δημαρχίας Κ. Γαλάτη το 1855."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[118]},{"id":11249,"place":1508,"text":{"en":"The Psyrri area takes its name from the small church of St. Athanasius of Psyrri, standing on this location until 1856.","el":"Εδώ βρισκόταν και ο ναός του Αγ. Αθανασίου του Ψυρρή ο οποίος κατεδαφίστηκε το 1856. Ήταν μια μικρή εκκλησία η οποία και έδωσε το όνομά της στην περιοχή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[118]},{"id":11251,"place":1508,"text":{"en":"Renamed in 1884 by the Mayor of Athens, to honor the heroes of the Greek Independence War of 1821.","el":"Ονομάστηκε έτσι το 1884 με απόφαση του Δήμου Αθηναίου, προς τιμήν των ηρώων του 1821."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[118]},{"id":11248,"place":1508,"text":{"en":"A meeting place for the militants during the Greek Revolution.","el":"Στα χρόνια της επανάστασης, ήταν τόπος συνάντησης των αγωνιστών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[118]},{"id":11247,"place":1508,"text":{"en":"","el":"Στο τέλος του 19ου αιώνα, έγινε το στέκι των «κουτσαβάκηδων»."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[118]},{"id":11255,"place":1509,"text":{"en":"A former printing house of Empros newspaper, established in 1896 by athenian press pioneer D. Kalapothakis.","el":"Εδώ εκδιδόταν η εφημερίδα Εμπρός, την οποία ίδρυσε το 1896 ο Δ. Καλαποθάκης, πρωτοπόρος του αθηναϊκού τύπου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[119]},{"id":11252,"place":1509,"text":{"en":"This is where the first Linotype machines in Greece run.","el":"Εδώ λειτούργησαν και οι πρώτες λινοτυπικές μηχανές στην Ελλάδα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[119]},{"id":11254,"place":1509,"text":{"en":"The theatrical association “Morfes” occupied the building from 1988 to 2007.","el":"Το κτίριο του τυπογραφείου, στέγαζε τον θεατρικό οργανισμό «Μορφές» από το 1988 έως το 2007, οπότε και εγκαταλείφθηκε."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[119]},{"id":11253,"place":1509,"text":{"en":"Appropriated by independed artists in 2011, operates as a multi-purpose space for contemprorary arts ever since.","el":"Το 2011 ο χώρος επανενεργοποιήθηκε από πρωτοβουλία καλλιτεχνών ως πολυδύναμος καλλιτεχνικός χώρος έκφρασης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[119]},{"id":11258,"place":1510,"text":{"en":"A structure from 1835-1837, first occupied by the Criminal Court of Athens for several years.","el":"Κτίσμα της περιόδου 1835-1837, το οποίο στέγασε το πρώτο Κακουργιοδικείο της Αθήνας για πολλά χρόνια."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[120]},{"id":11256,"place":1510,"text":{"en":"A listed monument since 1955, now a property of the Church of Greece. It is considered to be a work by Danish architect C. Hansen.","el":"Θεωρείται έργο του Χ. Χάνσεν. Ανήκει πλέον στην εκκλησία από το 1955 και έχει χαρακτηριστεί μνημείο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[120]},{"id":11257,"place":1510,"text":{"en":"Here lies Parthenios of Athens, Patriarch of Jerusalem.","el":"Εδώ έχει ενταφιαστεί ο Αθηναίος Πατριάρχης Ιεροσολύμων Παρθένιος ο Γερένης."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[120]},{"id":11261,"place":1511,"text":{"en":"Lord Byron rented some of the rooms in the mansion of Makris family, once standing here.","el":"Κατεδαφισμένο, διώροφο αρχοντικό της οικογένειας Μακρή, όπου ο λόρδος Μπάιρον νοίκιασε μερικά από τα δωμάτια του σπιτιού για διαμονή."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[121]},{"id":11259,"place":1511,"text":{"en":"“My life, I love you” wrote Lord Byron in 1810, to the 13 year old Tereza Makri, in his poem “Maid of Athens, ere we part”.","el":"«Ζωή μου, σας αγαπώ» έγραφε το 1810 ο λόρδος Βύρωνας στην 13χρονη Τερέζα Μακρή, στο ποίημα «Κόρη των Αθηνών, πριν χωριστούμε»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11260,"place":1511,"text":{"en":"This was the house where the “Maid of Athens” lived, whom Lord Byron fell in love with and wrote a poem for.","el":"Εδώ ήταν το σπίτι της «Κόρης των Αθηνών» που ερωτεύτηκε ο Λόρδος Βύρων και έγραψε το ομώνυμο ποίημα."},"storyteller":1,"provider":3,"sources":[120]},{"id":11262,"place":1512,"text":{"en":"A church in the neo-Gothic style, previously attributed to S. Kleanthis, now known to have been designed by C. Cockerell, with alterations by T. Hansen.","el":"Ναός νεογοτθικού ρυθμού. Αποδιδόταν στον Σ. Κλεάνθη, αλλά πλέον θεωρείται του Τσάρλς Κόκερελ, στου οποίου τα σχέδια έκανε αλλαγές ο Θ. Χάνσεν κατά την επίβλεψη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[122]},{"id":11266,"place":1512,"text":{"en":"The church was built during 1838-1843 to accomodate the needs of British and American protestants in Athens.","el":"Ο ναός κτίστηκε την περίοδο 1838-1843 για τις θρησκευτικές ανάγκες των Άγγλων και Αμερικανών προτεσταντών της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[122]},{"id":11265,"place":1512,"text":{"en":"The tombstone located in the churchyard belongs to Lusiery, an Italian painter and accomplice to Lord Elgin during the removal of the Parthenon Marbles.","el":"Στον περίβολο της εκκλησίας τοποθετήθηκε η επιτύμβια πλάκα του τάφου του Λουζιέρι, Ιταλού τοπιογράφου και συνεργάτη του Έλγιν στη σύληση του Παρθενώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[122]},{"id":11263,"place":1512,"text":{"en":"The church was almost demolished, when the British Embassy attempted to acquire the nearby property.","el":"Ο ναός κιδύνευσε να κατεδαφιστεί, όταν η Βρετανική πρεσβεία επεδίωξε να αγοράσει το διπλανό οικόπεδο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[122]},{"id":11264,"place":1512,"text":{"en":"The stained glass windows are dedicated to the memory of general Richard Church.","el":"Τα βιτρώ των παραθύρων είναι αφιερωμένα στη μνήμη του στρατηγού Ρ. Τσώρτς."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[122]},{"id":11267,"place":1513,"text":{"en":"The Jewish Museum occupies this 19th century neoclassical residence since 1998.","el":"Νεοκλασική οικία του 19ου αιώνα, η οποία στεγάζει από το 1998 το Εβραϊκό Μουσείο."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[123]},{"id":11268,"place":1513,"text":{"en":"It is one of the most important jewish museums in Europe, documenting the 2,300 year history of jewish people in Greece.","el":"Πρόκειται για ένα από τα σπουδαιότερα εβραϊκά μουσεία της Ευρώπης, αφιερωμένο στην ιστορία των εβραίων στον ελλαδικό χώρο, με πάνω από 2.300 χρόνια ιστορίας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[123]},{"id":11269,"place":1513,"text":{"en":"The museum was founded in 1977 by the Athens Jewish Community.","el":"Ιδρύθηκε το 1977 από την ισραηλίτικη κοινότητα της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[123]},{"id":11270,"place":1514,"text":{"en":"A four-storied appartment building, constructed around 1920 on the plans of G. Theodoridis.","el":"Τετραώροφη πολυκατοικία που κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1920, σε σχέδια του Γ. Θεοδωρίδη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[124]},{"id":11271,"place":1515,"text":{"en":"This is where prime minister Eleftherios Venizelos first took residence, when he arrived in Athens in 1910.","el":"Εδώ βρισκόταν το σπίτι στο οποίο εγκαταστάθηκε αρχικά ο Ελευθέριος Βενιζέλος μετά την άφιξή του στην Αθήνα το 1910."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[125]},{"id":11273,"place":1516,"text":{"en":"This was the name of the bookstore and publishign house founded in 1943 by M. Ploritis, A. Patsifas and N. Karydis.","el":"Έστι ονομαζόταν το βιβλιοπωλείο - εκδοτικός οίκος που ιδρύθηκε το 1943 από τους Μ. Πλωρίτη, Α. Πατσιφά και Ν. Καρύδη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[126]},{"id":11272,"place":1516,"text":{"en":"Several editions by “Ikaros”, include drawings by many renowned Greek painters and engravers, such as Moralis, Hadjikyriakos-Ghikas, Tassos and Fassianos.","el":"Πολλές από τις εκδόσεις «Ίκαρος», έχουν σχέδια σημαντικών Ελλήνων ζωγράφων και χαρακτών, όπως οι Μόραλης, Χατζηκυριάκος-Γκίκας, Τάσσος, Φασιανός κ.α."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[126]},{"id":11274,"place":1517,"text":{"en":"This street was constructed by French engineer Daniel, in mid 19th century.","el":"Η οδός, κατασκευάστηκε από τον Γάλλον μηχανικό Ντανιέλ στα μέσα του 19ου αιώνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11275,"place":1517,"text":{"en":"It is said that general Krieziotis threaten to cause a revolt, if his plot were not to be included in the urban plan.","el":"Φημολογείται ότι ο στρατηγός Κριεζιώτης, απείλησε ότι θα κατέβει με τα παλληκάρια του αν δεν ενταχθεί ο «αγρός» του στο τότε διαμορφωμένο σχέδιο πόλεως."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11279,"place":1518,"text":{"en":"This 16th century church, glebe of the “Moni Pentelis” monastery, is devoted to Agia Dynami (Holy Power), patron of pregnant women.","el":"Ναός του 16ου αιώνα, μετόχι της Μονής Παντέλης, αφιερωμένος στην Αγία Δύναμη, προστάτρια των επίτοκων γυναικών."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[127]},{"id":11277,"place":1518,"text":{"en":"The churchyard and several smaller structures were demolished in place of the building that rises over it and Mitropoleos street.","el":"Παλαιότερα, είχε αυλόγυρο και άλλα κτίσματα τα οποία κατεδαφίστηκαν για να φτιαχτεί η οδός Μητροπόλεως αλλά και το πρώην κτίριο του Υπουργείου Παιδείας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11276,"place":1518,"text":{"en":"Francis, a Jesuit monk teaching Italian and French, lived nearby in 1641, until he was prosecuted for proselytism.","el":"Το 1641, κοντά στον ναό, έμεινε ο Ιησουίτης μοναχός Φραγκίσκος, ο οποίος δίδασκε ιταλικά και γαλλικά, μέχρι που κατηγορήθηκε για προσηλυτισμό."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11278,"place":1518,"text":{"en":"An underground passageway from the temple, led to a small factory, supplying ammunition to the Ottomans during the Greek Revolution.","el":"Σε οικία η οποία επικοινωνούσε υπόγεια με τον ναό, λειτουργούσε εργαστήρι πυρομαχικών, που προμήθευε τον οθωμανικό στρατό."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11281,"place":1519,"text":{"en":"Formely the location of the neoclassical mansion of writer S. Xenos, turned into one of the best hotels in Athens around 1840.","el":"Εδώ παλαιότερα υπήρχε η νεοκλασική οικία του συγγραφέα Σ. Ξένου, που μετατράπηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1840, σε ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[128]},{"id":11282,"place":1519,"text":{"en":"The well-known Zacharatos café occupied the ground floor of a building previously located here.","el":"Στο ισόγειο που παλαιού κτιρίου σε αυτή την θέση, στεγάστηκε αρχικά το ξακουστό καφενείο του Ζαχαράτου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11283,"place":1519,"text":{"en":"The Mansion's unusual height caused strong controversy after its completion. An ordinance limiting the height of buildings was issued shorty after.","el":"Το Μέγαρο, όταν ολοκληρώθηκε η κατασκευή του, προκάλεσε αντιδράσεις λόγω του ύψους του, με αποτέλεσμα να βγει διάταγμα για τον περιορισμό των υψών των κτιρίων."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11280,"place":1519,"text":{"en":"One of the very first buildings in Athens where reinforced concrete was used.","el":"Είναι από τα πρώτα κτίρια στην Αθήνα που χρησιμοποιήθηκε το οπλισμένο σκευρόδεμα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11284,"place":1520,"text":{"en":"A former café, which operated since the Interwar.","el":"Καφενείο που λειτουργούσε από την εποχή του Μεσοπολέμου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11286,"place":1520,"text":{"en":"Frequented by several poets and scholars, such as Nobelist A. Sikelianos and twice nominated K. Palamas. Many Greek films were filmed here in the ’50s and ’60s.","el":"Εδώ σύχναζαν ποιητές και λόγιοι όπως ο Κ. Παλαμάς και ο Α. Σικελιανός, ενώ στον χώρο του γυρίστηκαν ελληνικές ταινίες του ΄50 και του ΄60."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11285,"place":1520,"text":{"en":"Named after a plane tree, it was also known as “Rere’s café”, after its last owner, but is no longer in use.","el":"Γνωστό και ως «καφενείο του Ρερέ» από το όνομα του τελευταίου ιδιοκτήτη. Πλέον δεν λειτουργεί."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11290,"place":1521,"text":{"en":"One of the oldest residences in Plaka, dating back to 1842, characteristic of King Otto’s period.","el":"Μια από τις παλαιότερες οικίες της Πλάκας (1842), χαρακτηριστική της οθωνικής περιόδου."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11287,"place":1521,"text":{"en":"Scholar G. Lassanis, also a member of Filiki Etaireia, lived in this building.","el":"Ήταν κατοικία του λόγιου και Φιλικού Γ. Λασσάνη."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11288,"place":1521,"text":{"en":"Leftover materials from King Otto’s palace, were reused in the construction of this former mansion.","el":"Τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή, είναι υπολείμματα από την ανέγερση των ανακτόρων του Όθωνα."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11289,"place":1521,"text":{"en":"The mansions’ stables were located in the adjuct building used by the museum today.","el":"Χώροι του μουσείου, καταλαμβάνουν ένα ακόμα κτίριο που αποτελούσε τους στάβλους του αρχοντικού."},"storyteller":0,"provider":3,"sources":[19]},{"id":11293,"place":1522,"text":{"en":"The complex previously operated as the “Arsakeion Girl’s School”. Built by architect L. Kaftatzoglou between 1846-1852.","el":"Αρχικά λειτούργησε ως Αρσάκειο Παρθεναγωγείο. Αρχιτέκτονας ήταν ο Λ. Καυτατζόγλου και η ανέγερσή του διήρκησε από το 1846 μέχρι το 1852."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":11294,"place":1522,"text":{"en":"The bust of Athena over the entrance, is a work of sculptor L. Drosis.","el":"Η προτομή της Αθηνάς που κοσμεί το πάνω μέρος της εισόδου έγινε από τον γλύπτη Λ. Δρόση."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[52]},{"id":11292,"place":1522,"text":{"en":"One of the most beautiful athenians of the days at the time, Aikaterini Polyzoi modelled for the bust of Athena over the entrance.","el":"Μοντέλο για την Αθηνά της εισόδου, υπήρξε μια από τις ωραιότερες αθηναίες της εποχής, η Αικατερίνη Πολυζώη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[52]},{"id":11291,"place":1522,"text":{"en":"The Council of State came into being in 1929, as the High Court of administrative acts.","el":"Η σημερινή του λειτουργία ξεκίνησε από το 1929 και είναι το Ανώτατο Δικαστήριο ελέγχου της νομιμότητας διοικητικών πράξεων."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11296,"place":1523,"text":{"en":"N. Velmos (1890-1930) was born and lived in this very building. He was an eccentric figure that contributed substantially in matters of art during his time.","el":"Στο κτίριο αυτό γεννήθηκε και έζησε ο Ν. Βέλμος (1890-1930), μια εκκεντρική προσωπικότητα που συνέβαλε σημαντικά στα καλλιτεχνικά ζητήματα της εποχής του."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[129]},{"id":11297,"place":1523,"text":{"en":"“Frangelion”, a subversive magazine against the upcomming dictatorship of Metaxas, was published here during 1926-1927.","el":"Το 1926-1927 εκδίδεται στο κτίριο ένα ανατρεπτικό περιοδικό, το «Φραγκέλιο». Το περιοδικό προσπαθούσε να «χτυπήσει» την επερχόμενη δικτατορία Μεταξά."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[129]},{"id":11295,"place":1523,"text":{"en":"Art gallery “Asylon Technis” (Assylum of Arts) occupied the ground floor during 1928-1938. Exhibiting artists included painter Tsarouchis and sculptor Chalepas.","el":"Από το 1928 μέχρι το 1938 στο ισόγειο του κτιρίου, λειτούργησε γκαλερί με τίτλο «Άσυλον Τέχνης». Εκεί εξέθεσαν οι Τσαρούχης, Χαλεπάς κ.α."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[129]},{"id":11298,"place":1523,"text":{"en":"The Velmos museum operated here from 1930 until late 1960s.","el":"Από το 1930 μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1960, το κτίριο λειτούργησε ως μουσείο Βέλμου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[129]},{"id":11300,"place":1524,"text":{"en":"Built in 1958 based on the plans of architect I. Antoniadis, replaced an older neoclassical building in the same plot.","el":"Το κτίριο χτίστηκε το 1958 βάσει των σχεδίων του αρχιτέκτονα Ι. Αντωνιάδη. Στη θέση του υπήρχε νεοκλασικό κτίριο που κατεδαφίστηκε."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":11299,"place":1524,"text":{"en":"The impressive doors, are a work of Rigos, a sculptor from the island of Tinos.","el":"Η επιβλητική πόρτα του κτιρίου είναι του τηνιακού γλύπτη Ρήγου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11303,"place":1525,"text":{"en":"The Library was founded in 1887 and completed in 1902 based on the studies by Danish architect T. Hansen and under the supervision of E. Ziller.","el":"Το κτίριο θεμελιώθηκε το 1887 και ολοκληρώθηκε το 1902 πάνω σε μελέτες του Δανού αρχιτέκτονα Θ. Χάνσεν και επιβλέποντα τον Ε. Τσίλλερ."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11302,"place":1525,"text":{"en":"Part of the “Athenian Trilogy”, along with the Academy and University of Athens. Inspired by the Acropolis, they are also called “Propylaea”.","el":"Μαζί με το Πανεπιστήμιο και την Ακαδημία, συνθέτουν τη λεγόμενη «Αθηναϊκή Τριλογία». Ονομάζονται και «Προπύλαια» καθώς έχουν εμπνευστεί από την Ακρόπολη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11301,"place":1525,"text":{"en":"Also called “Vallianeios” library, in tribute to its benefactor Panagis Vallianos. His statue, a work by sculptor G. Vroutos, stands infront of the building.","el":"Η Βιβλιοθήκη ονομάζεται και «Βαλλιάνειος» εξαιτίας των δωρητών της. Ο ανδριάντας του Παναγή Βαλλιάνου μπροστά από το κτίριο είναι έργο του γλύπτη Γ. Βρούτου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11305,"place":1526,"text":{"en":"The University was founded in 1839 by Danish architect H.C. Hansen and completed in 1864 under the supervision of architects L. Kaftatzoglou and A. Theofilas.","el":"Το κτίριο θεμελιώθηκε το 1839 από τον Δανό αρχιτέκτονα Χ.Κ. Χάνσεν και ολοκληρώθηκε το 1864 υπό την διαδοχική επίβλεψη των Λ. Καυτατζόγλου και Α. Θεοφιλά."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11304,"place":1526,"text":{"en":"Part of the “Athenian Trilogy”, along with the National Library and Academy of Athens. Inspired by the Acropolis, they are also called “Propylaea”.","el":"Μαζί με τη Βιβλιοθήκη και την Ακαδημία, συνθέτουν τη λεγόμενη «Αθηναϊκή Τριλογία». Ονομάζονται και «Προπύλαια» καθώς έχουν εμπνευστεί από την Ακρόπολη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11308,"place":1526,"text":{"en":"The frieze was designed by Austrian artist C. Rahl and was completed by Polish Ed. Lebiedzky during 1889-1898.","el":"Η ζωφόρος του κτιρίου έγινε βάσει σχεδίων του Αυστριακού καλλιτέχνη Κάρλ Ραλ και ολοκληρώθηκαν από τον Πολωνό Έντουαρντ Λεμπιέτσκι το διάστημα 1888-1889."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11307,"place":1526,"text":{"en":"The frieze depicts King Otto surrounded by the Sciences.","el":"Η ζωφόρος του κτιρίου παριστάνει τον βασιλιά Όθωνα περιστοιχισμένο από τις επιστήμες."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11306,"place":1526,"text":{"en":"The statues depict: R. Feraios, A. Korais (by I. Kossos), Patriarch Grigorios E’ (by G. Fytalis), Gladstone (by G. Vitalis) and I. Kapodistrias (by G. Bonanos).","el":"Οι ανδριάντες απεικονίζουν τους: Ρ. Φεραίο, Α. Κοραή (Ι. Κόσσος), Πατριάρχη Γρηγόριο Ε΄ (Γ. Φυτάλης), Γλάδστωνα (Γ. Βιτάλης), Ι. Καποδίστρια (Γ. Μπονάνος)."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11314,"place":1527,"text":{"en":"The Academy was founded in 1859 by Danish architect T. Hansen and completed in 1885.","el":"Το κτίριο θεμελιώθηκε το 1859 από τον Δανό αρχιτέκτονα Θ. Χάνσεν και ολοκληρώθηκε το 1885."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11309,"place":1527,"text":{"en":"Part of the “Athenian Trilogy”, along with the National Library and University of Athens. Being Inspired by the Acropolis, they are also called “Propylaea”.","el":"Μαζί με τη Βιβλιοθήκη και το Πανεπιστήμιο, συνθέτουν τη λεγόμενη «Αθηναϊκή Τριλογία». Ονομάζονται και «Προπύλαια» καθώς έχουν εμπνευστεί από την Ακρόπολη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11310,"place":1527,"text":{"en":"Also called “Sinaia”, in honour of its benefactor, diplomat Simon Sinas.","el":"Ονομάζεται και «Σιναία» λόγω του δωρητή της Σίμωνα Σίνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11311,"place":1527,"text":{"en":"The sculptural decoration of the building, including the statues of Athena, Appolo, Plato and Socrates, are works by sculptor L. Drosis.","el":"Ο γλυπτικός διάκοσμος του κτιρίου καθώς και η Αθηνά, ο Απόλλωνας, ο Πλάτων και ο Σωκράτης είναι του Λ. Δρόση."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11312,"place":1527,"text":{"en":"The pediment is a replica of the east pediment of the Parthenon.","el":"Το αέτωμα είναι αντίγραφο του Ανατολικού αετώματος του Παρθενώνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11313,"place":1527,"text":{"en":"Sculptor G. Chalepas commented on L. Drosis’ statue of Appolo that he wouldn’t have made him “lame”.","el":"Για τον Απόλλωνα του γλύπτη Λ. Δρόση, ο Γ. Χαλεπάς σχολίασε πως αν τον έφτιαχνε αυτός δεν θα τον έκανε «κουτσό»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[130]},{"id":11315,"place":1527,"text":{"en":"Drosis, the sculptor of Socrates and Plato, didn’t meet his deadlines and often quarreled with architect E. Ziller. The works were completed after his death.","el":"Ο Δρόσης που ήταν ο γλύπτης του Σωκράτη και του Πλάτωνα δεν τηρούσε τις προθεσμίες και τσακωνόταν συχνά με τον Ε. Τσίλερ. Τα γλυπτά έγιναν μετά το θάνατό του."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11316,"place":1528,"text":{"en":"The facade was used as a background in the well-known Greek film “My hippy aunt” (1970) starring R. Vlachopoulou.","el":"Η πρόσοψη του ξενοδοχείου χρησιμοποιήθηκε στην ταινία «Η θεία μου η Χίπισσα» (1970) με την Ρένα Βλαχοπούλου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11317,"place":1529,"text":{"en":"This is where nobelist poet Odysseus Elytis lived with his family, from 1940 to 1957.","el":"Σε αυτό το σπίτι έζησε ο νομπελίστας ποιητής Οδυσσέας Ελύτης, με την οικογένειά του, από το 1940 ως το 1957."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11319,"place":1530,"text":{"en":"Karagatsis was often visited by several famed writers and poets in the 1930s, such as Elytis, Venezis and Empeirikos.","el":"Στο φιλολογικό σαλόνι του Καραγάτση σύχναζαν ποιητές και συγγραφείς της γενιάς του '30 όπως ο Ελύτης, ο Βενέζης και ο Εμπειρίκος."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11320,"place":1530,"text":{"en":"Art space “Alexandria” occupies the building presently.","el":"Στο κτίριο αυτό σήμερα στεγάζεται ο πολυχώρος τέχνης \"Αλεξάνδρεια\""},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11318,"place":1530,"text":{"en":"Ν/Α","el":"Το πραγματικό του όνομα ήταν Δημήτριος Ροδόπουλος. Το ψευδώνυμο Καραγάτσης προήλθε από το δέντρο πτελέα ή καραγάτσιστο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[51]},{"id":11321,"place":1531,"text":{"en":"G. Mpithikotsis would sing here in the 1960s, in the former entertainment center “Myrtia”.","el":"Στη θέση του την δεκαετία του '60 βρισκόταν το κέντρο διασκέδασης «Μυρτιά», στο οποίο τραγουδούσε ο Γ. Μπιθικώτσης."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11322,"place":1531,"text":{"en":"Operated as an open-air cinema until 1970.","el":"Λειτούργησε αρχικά ως θερινός κινηματογράφος και από το 1970 ως χειμερινός."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11323,"place":1532,"text":{"en":"Built on of an older monastery devoted to the apostle Luke. Construction started in 1864 on the plans of E. Ziller, and finished in 1870.","el":"Κτίστηκε πάνω στα ερείπια παλαιότερης Μονής του αποστόλου Λουκά. Η ανέγερση του ναού ξεκίνησε το 1864 σε σχέδια του Ε. Τσίλλερ και ολοκληρώθηκε το 1870."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11325,"place":1532,"text":{"en":"Features a distinct egg-shaped dome and elongated pinnacles.","el":"Χαρακτηριστικά του ο αυγοειδής τρούλος και οι μακρόστενοι μικροί πύργοι."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11324,"place":1532,"text":{"en":"The icons in the pulpit were painted by iconographer Fotis Kontoglou.","el":"Τις εικόνες του άμβωνα ζωγράφησε ο αγιογράφος Φώτης Κόντογλου."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11326,"place":1532,"text":{"en":"Minister of the church during the 1940s, was the late, Archbishop of Athens and All Greece, Seraphim.","el":"Εφημέριος του ναού την δεκαετία του ’40 ήταν ο μακαριστός Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος Σεραφείμ."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11329,"place":1533,"text":{"en":"This is the private residence and workshop of iconographer Fotis Kontoglou.","el":"Το σπίτι και εργαστήριο του αγιογράφου Φώτη Κόντογλου."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11327,"place":1533,"text":{"en":"Designed by architect K. Laskaris and built during 1931-1932.","el":"Το σπίτι κτίστηκε στα 1931-1932 σε σχέδια του αρχιτέκτονα Κ. Λάσκαρη."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11328,"place":1533,"text":{"en":"Kontoglou painted the murals in one of the rooms, with the aide of his students —later to become famous painters— Tsarouchis and Engonopoulos.","el":"Ο Κόντογλου ζωγράφισε τους τοίχους ενός δωματίου του σπιτιού μαζί με τους μαθητές του Τσαρούχη και Εγγονόπουλο."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11330,"place":1533,"text":{"en":"Kontoglou’s art incorporates several byzantine features and embodies the concept of Hellenism.","el":"Η τέχνη του Κόντογλου περιέχει πολλά βυζαντινά στοιχεία και ενσαρκώνει την έννοια της ελληνικότητας."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[131]},{"id":11333,"place":1534,"text":{"en":"Founded by B. Printezis in 1957. Administered by the Varthalitis family since 1996.","el":"Ιδρύθηκε το 1957 από τον Β. Πρίντεζη. Από το 1996 μέχρι σήμερα διευθύνεται από την οικογένεια Βαρθαλίτη."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11331,"place":1534,"text":{"en":"Includes a kindergarten primary school.","el":"Διαθέτει νηπιαγωγείο και δημοτικό σχολείο."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11332,"place":1534,"text":{"en":"Students are tought French daily.","el":"Οι μαθητές διδάσκονται καθημερινά τη γαλλική γλώσσα."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11336,"place":1535,"text":{"en":"Founded by Loni and Andreas Glinos in 1990, for the purpose of preservign and administering the archives of philosopher and politician Dimitris Glinos.","el":"Ιδρύθηκε το 1990 από τον Ανδρέα και τη Λόνη Γληνού με σκοπό τη διάσωση, διατήρηση και διάθεση του αρχείου του Δημήτρη Γληνού."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11334,"place":1535,"text":{"en":"Philosopher Dimitris Glinos lived, in this mansion designed by architect D. Chronis, until his death in 1943.","el":"Κτίστηκε το 1928 σε σχέδια του μηχανικού Α. Χρόνη και σε αυτό έζησε ο εκπαιδευτικός και φιλόσοφος Δημήτρης Γληνός μέχρι το θάνατό του το 1943."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11335,"place":1535,"text":{"en":"Also known as the villa of Lili, named after the lost daughter of Anna and Dimitris Glinos.","el":"Είναι γνωστό και ως βίλα Λιλή, από το όνομα της χαμένης κόρης του Δημήτρη και της Άννας Γληνού."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11338,"place":1535,"text":{"en":"Dimitris Glinos was a passionate advocate of modern Greek and educational reforms.","el":"Ο Δημήτρης Γληνός ήταν ο θερμότερος αγωνιστής της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης και του δημοτικισμού."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11337,"place":1535,"text":{"en":"A. Chronis, the engineer of the building was the brother-in-law of Glinos. He was known as \"the guy from Smyrni\" and constructed many houses in the area.","el":"Ο μηχανικός του κτιρίου, Α. Χρόνης, ήταν κουνιάδος του Γληνού και στρατιωτικός. Έχτισε πολλά σπίτια στην περιοχή «Κυπριάδου», όπου ήταν γνωστός ως «ο Σμυρνιός»."},"storyteller":0,"provider":11,"sources":[]},{"id":11339,"place":1536,"text":{"en":"This is the oldest art cinema in Athens.","el":"Είναι ο πιο παλιός κινηματογράφος τέχνης της Αθήνας."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11340,"place":1536,"text":{"en":"The first Studio occupied a theater hall in Trikorfon Streer during 1967-1973.","el":"Το πρώτο Στούντιο στεγαζόταν σε αίθουσα της οδού Τρικόρφων το διάστημα 1967-1973."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11341,"place":1536,"text":{"en":"It became identified with quality cinema and politics after the fall of the dictatorship.","el":"Ταυτίστηκε με τον ποιοτικό κινηματογράφο και το πολιτικοποιημένο κλίμα της μεταπολίτευσης."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11342,"place":1536,"text":{"en":"Reopened as a cinema in November 2014 for quality art films.","el":"Το Νοέμβριο 2014 ξανάνοιξε και προβάλλει ποιοτικές ταινίες τέχνης."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11343,"place":1536,"text":{"en":"A protestant church occupied the building when the cinema ceased operations in 2005.","el":"Το 2005 έκλεισε και στην αίθουσά του στεγάστηκε προτεσταντική εκκλησία."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11345,"place":1537,"text":{"en":"The arcade is named after Afentakis, a merchant who owned a shop in Ermou street in 19th century.","el":"Η Στοά έχει πάρει το όνομά της από τον έμπορο Αφεντάκη που είχε το κατάστημά του στην οδό Ερμού τον 19ο αιώνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[132]},{"id":11344,"place":1537,"text":{"en":"Wealthy merchant K. Afentakis and his daughter Sofia, lived here. Sofia Afentaki is also known as the “sleeping beauty” of sculptor G. Chalepas.","el":"Στο σημείο αυτό ήταν το σπίτι του πλούσιου εμπόρου Κ. Αφεντάκη και εδώ έζησε και η κόρη του, Σοφία Αφεντάκη η γνωστή «Κοιμωμένη» του Γ. Χαλεπά."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[132]},{"id":11346,"place":1538,"text":{"en":"A typical example of the eclectic style from the 1900s, which used to be very popular in Athens during early 20th century.","el":"Το κτίριο χτίστηκε το 1900 και αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα εκλεκτικισμού αρκετά διαδεδομένο στην Αθήνα στις αρχές του 20ου αιώνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[2]},{"id":11347,"place":1538,"text":{"en":"The painter N. Hadjikyriakos-Ghikas lived here as a boy, writing that the interior of the building had wall-painting inspired from Egypt.","el":"Εδώ έμεινε μικρός ο ζωγράφος Ν. Χατζηκυριάκος - Γκίκας που γράφει πως στο εσωτερικό του είχε τοιχογραφίες εμπνευσμένες από την Αίγυπτο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[133]},{"id":11348,"place":1538,"text":{"en":"The building was listed as a monument in 1979, then unlisted and nearly demolished some years later and then listed again.","el":"Το 1979 χαρακτηρίστηκε διατηρητέο αλλά αποχαρακτηρίστηκε λίγο αργότερα. Ήταν έτοιμο να κατεδαφιστεί αλλά τελευταία στιγμή κρίθηκε εκ νέου διατηρητέο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[2]},{"id":11350,"place":1539,"text":{"en":"The first marble carving workshop was established here in 1835 by the Malakate brothers from the island of Tinos.","el":"Στο σημείο αυτό άνοιξε το 1835 το πρώτο εργαστήριο μαρμαρογλυπτικής των Τηνίων αδελφών Μαλακατέ με τον τίτλο «Ερμογλυφείον»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[45]},{"id":11349,"place":1539,"text":{"en":"The torrent of Voidopnichtis used to flow in front, now under Stadiou street. The banks were covered in 1860.","el":"Μπροστά, στην σημερινή οδό Σταδίου, περνούσε το ποτάμι/ρέμα του Βοϊδοπνίχτη το οποίο ξεκινούσε από τον Λυκαβηττό. Το 1860 το ρέμα σκεπάστηκε."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[52]},{"id":11351,"place":1540,"text":{"en":"From the balcony of the house one could see doen to the sea in the 1950s.","el":"Από το μπαλκόνι του σπιτιού τη δεκαετία του 1950, έβλεπες μέχρι τη θάλασσα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[134]},{"id":11352,"place":1540,"text":{"en":"The sculptor's workshop and all of his works were donated to the Benaki Museum. Entrance is free of charge.","el":"Το εργαστήριο μαζί με το σύνολο του έργου του γλύπτη δωρήθηκε στο Μουσείο Μπενάκη. Η είσοδος είναι ελεύθερη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11353,"place":1540,"text":{"en":"Accomplished sculptor Yannis Pappas lived here with his family in the 1960s. Used to be his studio until his death in 2005.","el":"Το σπίτι ήταν η κατοικία του γλύπτη και της οικογένειάς του τη δεκαετία του 1960. Αποτέλεσε το εργαστήριό του μέχρι το θάνατό του το 2005."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11355,"place":1541,"text":{"en":"Foundations were laid by theatrical enterpreneur N. Chelmis in 1908, and construction was completed in 1923, a wedding gift to his wife, actress M. Kotopouli.","el":"Το κτίριο ξεκίνησε να χτίζεται το 1908 από τον θεατρικό επιχειρηματία Ν. Χέλμη και ολοκληρώθηκε το 1923 ως γαμήλιο δώρο στη σύζυγό του και ηθοποιό Μ. Κοτοπούλη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11354,"place":1541,"text":{"en":"It was the summer house of the famous actor M. Kotopouli.","el":"Ήταν το εξοχικό σπίτι της ηθοποιού Κοτοπούλη από την οποία πήρε και το όνομά του."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11357,"place":1541,"text":{"en":"Its wood-carved interior looks like a Swiss Chalet, a characteristic example of the summer houses of the time.","el":"Το εσωτερικό του με τα ξυλόγλυπτα, θυμίζει ελβετικό Σαλέ και είναι χαρακτηριστικό δείγμα των εξοχικών σπιτιών της εποχής."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[135]},{"id":11356,"place":1541,"text":{"en":"The house was comandeered during the German occupation to house officials.","el":"Το σπίτι στην Κατοχή επιτάχθηκε από τους Γερμανούς και έγινε κατοικία αξιωματούχων."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[135]},{"id":11358,"place":1541,"text":{"en":"The building houses the M. Kotopouli Museum and the Zografos Municipal Cultural Center and entrance is free of charge.","el":"Το κτίριο εκτός από Μουσείο Μ. Κοτοπούλη είναι και Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Ζωγράφου και η είσοδός του είναι ελεύθερη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11359,"place":1542,"text":{"en":"This is the oldest cemetery in Athens. Here lie people of arts and letters, politicians, war heroes and many more.","el":"Είναι το παλαιότερο νεκροταφείο των Αθηνών. Σε αυτό βρίσκονται άνθρωποι των γραμμάτων και των τεχνών, πολιτικοί, αγωνιστές της επαναστάσεως κ.α."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[136]},{"id":11361,"place":1542,"text":{"en":"It is the most impostant open-air glyptotheque in Greece.","el":"Είναι η σημαντικότερη υπαίθρια γλυπτοθήκη της Ελλάδας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[136]},{"id":11360,"place":1542,"text":{"en":"Here lies the famous sculpture \"Koimomeni\" (sleeping beauty), by G. Chalepas. It was one of the few that were protected before the German invasion in Athens.","el":"Εδώ βρίσκεται η διάσημη «Κοιμωμένη» του Γ. Χαλεπά. Είναι από τα λίγα έργα που επιχειρήθηκαν να προστατευθούν παραμονές της γερμανικής εισβολής στην Αθήνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11362,"place":1542,"text":{"en":"Actors in the early 20th century used to sneak in the Cemetery at night in order to play Hamlet using the skulls. One of them was N. Velmos (1890-1930).","el":"Στις αρχές του 20ου αιώνα τα βράδια, ηθοποιοί τρύπωναν στο Νεκροταφείο και έπαιζαν Άμλετ με τις νεκροκεφαλές. Ένας από αυτούς ήταν ο Ν. Βέλμος (1890-1930)."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[129]},{"id":11363,"place":1542,"text":{"en":"The cemetery commenced its operation with Royal decree in 1834.","el":"Με βασιλικό διάταγμα ξεκίνησε η λειτουργία του Νεκροταφείου το 1834."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[136]},{"id":11364,"place":1543,"text":{"en":"Hotel “Ermis” occupied a neoclassical building that stood here, demolished in 1966.","el":"Εδώ υπήρχε το νεοκλασικό κτίριο του ξενοδοχείου «Ερμής» το οποίο κατεδαφίστηκε πριν το 1966."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[2]},{"id":11365,"place":1543,"text":{"en":"Gynecological operations would be performed here in 1890, due to the lack of a proper maternity hospital in Athens.","el":"Στο ξενοδοχείο που υπήρχε στο σημείο αυτό, γίνονταν το 1890 οι γυναικολογικές επεμβάσεις λόγω έλλειψης μαιευτηρίου στην Αθήνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11369,"place":1544,"text":{"en":"One of the few surviving buildings of the Ottoman period in Athensm designed by Kleanthis, founded in 1840 and completed in 1848.","el":"Αρχιτέκτονας υπήρξε ο Κλεάνθης και είναι από τα λίγα κτίρια της Οθωνικής περιόδου που σώζονται στην Αθήνα. Θεμελιώθηκε το 1840 και ολοκληρώθηκε το 1848."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":11370,"place":1544,"text":{"en":"Initially named \"Villa Ilissia\" according to the area's name, it was the house of the Duchess of Plaisance (Sophie de Marbois-Lebrun).","el":"Αρχικά ονομαζόταν Βίλα Ιλίσσια, λόγω της περιοχής, και ήταν το σπίτι της Δούκισσας της Πλακεντίας (Sophie de Marbois - Lebrun)."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":11367,"place":1544,"text":{"en":"The Duchess of Plaisance intended to live here with the stuffed body of her dead daughter. However the body was lost in a fire of her previous mansion.","el":"Η Δούκισσα της Πλακεντίας σκόπευε να ζήσει εδώ μαζί με το ταριχευμένο σώμα της κόρης της το οποίο όμως χάθηκε στην πυρκαγιά του προηγούμενου μεγάρου της."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11368,"place":1544,"text":{"en":"The \"Scholi Evelpidon\" (Military Academy) was housed here for some time.","el":"Για ένα διάστημα εδώ στεγαζόταν η Σχολή Ευελπίδων."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11371,"place":1544,"text":{"en":"The building was granted in 1926 to the Byzantine and Christian Museum, one of the most important in Greece.","el":"Από το 1926 το κτίριο παραχωρήθηκε για να στεγάσει το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο. Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα μουσεία της χώρας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11366,"place":1544,"text":{"en":"In front of the fountain stands at old age the \"Douchess of Plaisance\" (starring R.Myrat) in the film going by the same title in 1956.","el":"Μπροστά από το συντριβάνι στέκεται η Δούκισσα της Πλακεντίας (Ρίτα Μυράτ) στην ομώνυμη ταινία του 1956."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[14]},{"id":11372,"place":1545,"text":{"en":"An entertainment center called “Mantra tou Attik” was located here in 1930. Several well-known singers appeared here, such as Danai and Louiza Pozeli.","el":"Στο σημείο αυτό άνοιξε το 1930 η «Μάντρα του Αττίκ». Ένα κέντρο στο οποίο πρωτοεμφανίστηκαν μεγάλα ονόματα της εποχής όπως η Δανάη και η Λ. Ποζέλι."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[59]},{"id":11375,"place":1546,"text":{"en":"A variety theater aptly named “Lair of the Nymphs” once stood here in 1872, cause of many scandals and lost fortunes.","el":"Εδώ το 1872 υπήρχε το «Άντρο των Νυμφών » ένα θέατρο «Βαριετέ» που είχε κυρίως ξένες καλλιτέχνιδες. Εγιναν σκάνδαλα με νεαρούς θαμώνες και χάθηκαν περιουσίες."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11373,"place":1546,"text":{"en":"A. Damaskinos, a mathematician of the National Technical University constructed sea-water tanks for the baths, from 1877 to 1884. His plan was unsuccessful.","el":"Από το 1877 μέχρι το 1884 ένας μαθηματικός του Ε.Μ.Π. ο Α. Δαμασκηνός κατασκεύασε δεξαμενές με θαλασσινό νερό και λουτρά. Το έργο δεν είχε επιτυχία."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11374,"place":1546,"text":{"en":"The National Gymnastics Association of Athens moved here in 1905.","el":"Ο Εθνικός Γυμναστικός Σύλλογος μεταφέρθηκε εδώ το 1905."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11377,"place":1547,"text":{"en":"Sculptor L. Sochos presented a mock-up of this statue during the 4th Olympiad in 1888..","el":"Στον πλαίσιο των Δ' Ολυμπίων, το 1888, το πρόπλασμα του έργου εκτέθηκε από τον Λ. Σώχο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[137]},{"id":11376,"place":1547,"text":{"en":"Four sculptors worked on this piece: H.M.A. Chapu first started in 1833, then followed J.A.J. Falquiere and then completed by Sochos.","el":"Τρεις γλύπτες δούλεψαν πάνω στην συγκεκριμένη σύνθεση. Το γλυπτό ξεκίνησε το 1883 ο H.M.A. Chapu, το συνέχισε ο J.A.J.Falquiere και το ολοκλήρωσε ο Σώχος."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11378,"place":1547,"text":{"en":"“Olympia” theater, a work of Ernst Ziller once stood here. Viewers would sometimes jump at actors portaying the “bad guys”.","el":"Εδώ ήταν το θέατρο «Ολύμπια» κτίριο του Ε. Τσίλλερ. Σε παραστάσεις του υπήρχαν και επεισόδια με θεατές να ορμάνε στη σκηνή σε ηθοποιούς που έκαναν τους κακούς."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11379,"place":1548,"text":{"en":"The “Ionian School” occupied this building from 1913 until it was demolished in 1961.","el":"Στο σημείο αυτό από το 1913 μέχρι το 1961 σε κτίριο που έχει πλέον κατεδαφιστεί, λειτούργησε η «Ιόνιος Σχολή»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11382,"place":1549,"text":{"en":"The surrounding neighborhood was called “Gerani” during the 19th century.","el":"Τον 19ο αιώνα η περιοχή εδώ ονομαζόταν συνοικία «Γερανίου»"},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11383,"place":1549,"text":{"en":"Once the location of a church dedicated to St. John.","el":"Αρχικά εδώ βρισκόταν ένα ξωκκλήσι του Αγίου Ιωάννη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11380,"place":1549,"text":{"en":"Queen Amalia assigned architect L. Kaftatzoglou to design this church, which was founded in 1871 and completed in 1893.","el":"Η εκκλησία θεμελιώθηκε το 1871 και ολοκληρώθηκε το 1893. Εντολή για τη δημιουργία της είχε δώσει η βασίλισσα Όλγα ενώ αρχιτέκτονας ήταν ο Λ. Καυτατζόγλου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11384,"place":1549,"text":{"en":"Built in order to celebrate the birth of future king, Konstantinos the First.","el":"Η εκκλησία χτίστηκε για να εορταστεί η γέννηση του μελλοντικού βασιλιά Κωνσταντίνου του Πρώτου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11381,"place":1549,"text":{"en":"On occasion of the church, Queen Olga donated a water pump to the residents of the neighborhood.","el":"Με αφορμή το χτίσιμο του ναού τον 19ο αιώνα η βασίλισσα Όλγα, χάρισε στους κατοίκους μηχανή για να αντλούν νερό από το πηγάδι της περιοχής."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[22]},{"id":11387,"place":1550,"text":{"en":"The secret Nazi service, Gestapo headquartered here from 1941 to 1944.","el":"Εδώ από το 1941 μέχρι το 1944 υπήρχε κτίριο που αποτελούσε την έδρα της κρατικής μυστικής υπηρεσίας της ναζιστικής Γερμανίας, της γνωστής Γκεστάπο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11385,"place":1550,"text":{"en":"Also known as the “inferno”, this is where the victims of the Nazi SS where tortured and interrogated before sent to concentration camps.","el":"Το κτίριο που προϋπήρχε, ήταν γνωστό ως «κολαστήριο». Οι συλληφθέντες των SS ανακρίνονταν και βασανίζονταν πριν οδηγηθούν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11388,"place":1550,"text":{"en":"Popular songmaker Markos Vamvakaris was imprisoned here during the German Occupation.","el":"Εδώ στη διάρκεια της Γερμανικής Κατοχής κρατήθηκε ο Μάρκος Βαμβακάρης."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11386,"place":1550,"text":{"en":"A sculpture by Th. Apartis serves as a reminded of the brutalities that occured here.","el":"Σήμερα ένα γλυπτό του Θ. Απάρτη θυμίζει την κτηνωδία που συντελέστηκε στο σημείο αυτό."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11391,"place":1551,"text":{"en":"A typical example of Interwar architecture.","el":"Πρόκειται για χαρακτηριστικό δείγμα μεσοπολεμικής αρχιτεκτονικής."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11390,"place":1551,"text":{"en":"Could have been called the “House of Dance”, since dance schools occupied the ground floor when it was built.","el":"Θα μπορούσε να ονομάζεται και το «Σπίτι του Χορού» καθώς από την πρώτη στιγμή που χτίστηκε, οι ισόγειοι χώροι του διαμορφώθηκαν ωστε να γίνει σχολή χορού."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11389,"place":1551,"text":{"en":"Polyxeni Matéy and Karl Orff (known for the Orff Approach) established a dance school here in 1957.","el":"Το 1957 η Πολυξένη Ματέυ μαζί με τον Kάρολο Ορφ (γνωστός για το σύστημα Orff) άνοιξαν εδώ σχολή χορού."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11392,"place":1552,"text":{"en":"Acclaimed poet Nikos Kavadias lived here for 23 years.","el":"Εδώ έζησε για 23 χρόνια ο μεγάλος ποιητής Νίκος Καββαδίας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11393,"place":1553,"text":{"en":"This is where poet Nikos Sachtouris lived during the last years of his life,","el":"Εδώ έζησε τα τελευταία χρόνια της ζωής του ο Μίλτος Σαχτούρης."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11394,"place":1554,"text":{"en":"Designed by H. C. Hansen.","el":"Το κτίριο έγινε βάσει σχεδίων του Χ. Χάνσεν. Έργο του ήταν και το Πανεπιστήμιο Αθηνών."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11396,"place":1554,"text":{"en":"This is where actress Elli Lampeti lived.","el":"Εδώ έζησε η ηθοποιός Έλλη Λαμπέτη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11395,"place":1554,"text":{"en":"The bust in front is a work by sculptor Anastasios Giokas.","el":"Η προτομή έξω από το κτίριο είναι του γλύπτη Αναστάσιου Γκιόκα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11397,"place":1555,"text":{"en":"Accomplished poet G. Souris lived here until 1892. This is also where he published the satyrical magazine “Romios”.","el":"Στο σημείο αυτό ήταν μέχρι το 1892 το σπίτι του ποιητή Γ. Σουρή. Από εδώ εκδιδόταν η σατιρική εφημερίδα του «Ρωμηός»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[127]},{"id":11398,"place":1556,"text":{"en":"This is where painter N. Gyzis lived for a couple of years, while studing in the School of Arts, after his return from Munich.","el":"Στο σημείο αυτό ήταν το σπίτι του Ν. Γύζη στο οποίο έμεινε όσο ήταν μαθητής στο Σχολείο των Τεχνών και όταν επέστρεψε από το Μόναχο για δύο χρόνια."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[138]},{"id":11399,"place":1557,"text":{"en":"“School of Arts”, later renamed to Athens School of Fine Arts occupied this building for a few years.","el":"Εδώ λειτούργησε για ένα διάστημα το «Σχολείο των Τεχνών» η μετέπειτα Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[139]},{"id":11401,"place":1558,"text":{"en":"Designed by architect E. Ziller and built during 1910-1914.","el":"Κτίστηκε μεταξύ 1910 και 1914 σε σχέδια του Ε. Τσίλλερ."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[140]},{"id":11400,"place":1558,"text":{"en":"“Victoria” hotel occupied this building during 1912-1926, later to be renamed to “Excelsior”, one of the most prominent hotels in the city during 1929-1950.","el":"Από το 1912 μέχρι το 1926 ήταν το ξενοδοχείο «Βικτώρια» ενώ από το 1929 μέχρι το 1950 μετονομάστηκε σε «Excelsior» και ήταν ένα από τα πιο σημαντικά της πόλης."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[140]},{"id":11402,"place":1559,"text":{"en":"The building has since merged with the Weiler building, occupied by the Military Hospital in 1836, now the Center for the Acropolis Studies.","el":"Το κτίριο έχει πλέον ενωθεί με το κτίριο Βάϊλερ που στέγασε το Στρατιωτικό Νοσοκομείο το 1836 και σήμερα είναι το Κέντρο Μελετών Ακροπόλεως."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[25]},{"id":11403,"place":1559,"text":{"en":"Once the residence of general Yannis Makriyanni, where writer P. Zografos wrote his famed biography.","el":"Ήταν το σπίτι του Στρατηγού Μακρυγιάννη στην Αθήνα και εδώ ο Π. Ζωγράφος έκανε τα περίφημα έργα βασισμένα στα απομνημονεύματα του Στρατηγού."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[47]},{"id":11404,"place":1559,"text":{"en":"The first art exhibition with scenes from the Greek Revolution by P. Zografos, occured here in 1839.","el":"Εδώ έγινε η πρώτη έκθεση ζωγραφικής με θέμα σκηνές της Ελληνικής Επανάστασης του Π. Ζωγράφου το 1839."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[47]},{"id":11405,"place":1560,"text":{"en":"Young architect L. Kaftatzoglou exhibited here his awarded designs in Italy. A few people went as far as to tear some apart.","el":"Εδώ το 1839 ο νέος αρχιτέκτονας Λ. Καυτατζόγλου εκθέτει τα βραβευμένα στην Ιταλία αρχιτεκτονικά του σχέδια. Κάποιοι μάλιστα του έσκισαν κάποια από αυτά."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[47]},{"id":11418,"place":1561,"text":{"en":"Designated as the administrative center of Athens in the 1833 urban plan by Kleanthis and Schaubert, including a scenic view towards Acropolis.","el":"Το 1833 μπήκε στο πρώτο Πολεοδομικό σχέδιο του Κλεάνθη και Schaubert και επρόκειτο να αποτελέσει το διοικητικό κέντρο της πόλης με θέα την Ακρόπολη."},"storyteller":1,"provider":12,"sources":[]},{"id":11411,"place":1561,"text":{"en":"This very square has changed many faces in the last 173 years.","el":"Πρόκειται για μια πλατεία που η όψη της έχει αλλάξει αρκετές φορές τα τελευταία 173 χρόνια."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11407,"place":1561,"text":{"en":"There was strong controversy against the statue of famed scholar Rigas Feraios that were to be erect in the square in 1868. Several called it an abomination.","el":"Το 1868 υπήρξαν σφοδρές αντιδράσεις για το άγαλμα του Ρήγα Φεραίου του Ι. Κόσσου που επρόκειτο να τοποθετηθεί στην πλατεία, χαρακτηρίζοντάς έκτρωμα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[47]},{"id":11415,"place":1561,"text":{"en":"Oak, cypress and pine trees were planted in the square in 1863.","el":"Το 1863 δεντροφυτεύεται με βελανιδιές, πεύκα και κυπαρίσσια."},"storyteller":1,"provider":12,"sources":[]},{"id":11409,"place":1561,"text":{"en":"The square radically changed in 1930 due to the underground station. The square was decorated with marble and statues of 8 out of the 9 Muses.","el":"Το 1930, λόγω του υπόγειου Σταθμού του Ηλεκτρικού, η πλατεία αλλάζει και τοποθετούνται οι Οχτώ από τις Εννέα Μούσες. Στην πλατεία κυριαρχεί το μάρμαρο."},"storyteller":1,"provider":12,"sources":[]},{"id":11413,"place":1561,"text":{"en":"G. Zongolopoulos was responsible for the 1958 redesign of the square, based on geometric patterns, water fountains and grass.","el":"Το 1958 η διαμόρφωση της πλατείας ανατέθηκε μετά από διαγωνισμό στον Γ. Ζογγολόπουλο. Γεωμετρικοί σχεδιασμοί, υδάτινοι πίδακες και γκαζόν τα χαρακτηριστικά της."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[62]},{"id":11416,"place":1561,"text":{"en":"In the late 1980s the \"Runner\" by K. Varotsos was placed here experimentally, in order for the public to get used to contemporary art.","el":"Στα τέλη της δεκαετίας του 1980 τοποθετήθηκε ο «Δρομέας» του Κ. Βαρώτσου. Τοποθετήθηκε πειραματικά για την εξοικείωση του κόσμου με έργα μοντέρνας τέχνης."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[62]},{"id":11414,"place":1561,"text":{"en":"The sculpture \"Pentacycle\" by G. Zongolopoulos was placed here after its participation at the 2001 Venice Biennale. It was initially set in motion with water.","el":"Το 2001 τοποθετήθηκε στην πλατεία το «Πεντάκυκλο» του Γ. Ζογγολόπουλου (Biennale Βενετίας 2001). Το έργο είναι ημιτελές καθώς αρχικά ήταν υδροκίνητο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[62]},{"id":11410,"place":1561,"text":{"en":"The slang phrases \"cleaning Calliope\" for toilet cleaning originates here, since the statue of Calliope was placed next to the public toilets in 1930.","el":"Η φράση «Καθαρίζω την Καλλιόπη» βγήκε εδώ όταν το 1930 τοποθετήθηκε στο υπόγειο του σταθμού Ομονοίας, δίπλα από τις δημόσιες τουαλέτες το άγαλμα της Μούσας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11406,"place":1561,"text":{"en":"The surrounding area was initially selected for the constuction of the royal palace, the ministries and the public services of the New Greek State.","el":"Εδώ είχε επιλεχθεί να ανεγερθούν τα βασιλικά ανάκτορα, τα υπουργεία και οι δημόσιες υπηρεσίες της πρωτεύουσας του νέου ελληνικού κράτους."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[141]},{"id":11412,"place":1561,"text":{"en":"The construction of the foundations of the royal palace started here in March 9th 1834. The project however was moved to Perivolakia, today's Syndagma.","el":"Στις 9 Μαρτίου 1834 έγινε εδώ η πρώτη θεμελίωση των βασιλικών ανακτόρων. Τελικά όμως το έργο μεταφέρθηκε στη θέση Περιβολάκια, δηλαδή το σημερινό Σύνταγμα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[141]},{"id":11408,"place":1561,"text":{"en":"The mansions of important Athenians were built around the square, among others: Kaftatzoglos, Koronaios, Mourouzis, Skouze, Polemis-Vogiatzidis and Andrikidis.","el":"Γύρω από την πλατεία βρίσκονταν μεταξύ άλλων οι οικίες και τα μέγαρα Ανδριτσάκη, Καυτατζόγλου, Κορωναίου, Μουρούζη, Σκουζέ, Πολέμη – Βογιατζίδη και Ανδρικίδη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[141]},{"id":11417,"place":1561,"text":{"en":"Omonoia square was known as Tziriti, a name given during the Ottoman Rule.","el":"Στους παλιούς Αθηναίους η πλατεία Ομονοίας ήταν γνωστή ως Τζιρίτι. Το όνομα αυτό της είχε δοθεί επί Τουρκοκρατίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11419,"place":1562,"text":{"en":"King Constantinos’ master equerry used to live here. Several people claim to have seen strange features inside, and consider the building haunted.","el":"Το κτίριο ανήκε σε έναν σταυλάρχη του βασιλιά Κωνσταντίνου. Θεωρείται πως είναι στοιχειωμένο καθώς πολλοί έχουν δει σε αυτό περίεργες μορφές."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11420,"place":1563,"text":{"en":"Private residence of politician Bakopoulos. The Gestapo police occupied the building during the German Occupation.","el":"Ήταν το σπίτι του πολιτευτή Μπακόπουλου. Κατά τη διάρκεια της Κατοχής εγκαταστάθηκε η Γκεστάπο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11421,"place":1563,"text":{"en":"Several people claim to have heard screams from within the building and consider it haunted.","el":"Θεωρείται στοιχειωμένο καθώς πολλοί ισχυρίζονται πως ακούν κραυγές μέσα από το κτίριο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11422,"place":1564,"text":{"en":"This was the residence of Sofia Laskaridou, the first woman to graduate from the Athens School of Fine Arts, who then inspired many more.","el":"Εδώ ήταν το σπίτι της Σοφίας Λασκαρίδου, της πρώτης γυναίκας που φοίτησε στη Σχολή Καλών Τεχνών. Χάρη σε εκείνη άρχισαν να σπουδάζουν και γυναίκες στη σχολή."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[142]},{"id":11424,"place":1564,"text":{"en":"The buildings architect was Ernst Ziller.","el":"Αρχιτέκτονας ήταν ο E. Ziller."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11423,"place":1564,"text":{"en":"Writer P. Giannopoulos commited suicide when Lazaridou turned him down. Some consider the house haunted ever since.","el":"Θεωρείται στοιχειωμένο από το πνεύμα της Λασκαρίδου. Αιτία ο άτυχος έρωτας με τον Π. Γιαννόπουλο ο οποίος αυτοκτόνησε όταν αυτή δεν δέχτηκε να τον παντρευτεί."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11426,"place":1565,"text":{"en":"Metaxas rejected the ultimatum of the Italians, demanding free passage of their troops at the borders of Greece, from this building on October 28th 1940.","el":"Από εδώ είπε το «Όχι» την 28 Οκτωβρίου του 1940, ο Ι. Μεταξάς στο ιταλικό τελεσίγραφο για ελεύθερη διέλευση του στρατού στα ελληνοαλβανικά σύνορα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":11425,"place":1565,"text":{"en":"The mansion would open its door every year on October 28th, for a private tour by Metaxa’s granddaughter, who lives here.","el":"Το σπίτι ανοίγει μια φορά το χρόνο για το κοινό, την 28 Οκτωβρίου. Η ξενάγηση γίνεται από την Εγγονή του Μεταξά που ζει εδώ."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11427,"place":1566,"text":{"en":"The \"Artistic Association\" was housed in a building standing in the 19th century at the same spot.","el":"Στο σημείο αυτό προϋπήρχε κτίριο τον 19ο αιώνα που στέγασε τον σύλλογο «Καλλιτεχνική Ένωσις» ο οποίος διοργάνωνε σημαντικές εκθέσεις."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[47]},{"id":11430,"place":1567,"text":{"en":"Built in 1910 by the Greek entrepreuneur residing in Egypt, N. Kazoulis to be its summer house.","el":"Χτίστηκε το 1910 από τον Αιγυπτιώτη επιχειρηματία Ν. Καζούλη για να αποτελέσει την καλοκαιρινή του κατοικία."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11432,"place":1567,"text":{"en":"The marble lions decorating the entrance were sculpted by the famous sculptor D. Filippotis.","el":"Τα μαρμάρινα λιοντάρια που κοσμούσαν το εξωτερικό της βίλας είναι έργο του διάσημου γλύπτη Δ. Φιλιππότη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11431,"place":1567,"text":{"en":"The film \"Lieutenant Natasha\" starring Aliki Vougiouklaki was filmed here in 1980.","el":"Εδώ γυρίστηκε η «Υπολοχαγός Νατάσσα» με την Αλίκη Βουγιουκλάκη το 1980."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11429,"place":1567,"text":{"en":"It is said that it was built on the site of a former Turkish graveyard.","el":"Φημολογείται πως έχει χτιστεί πάνω σε παλιό τούρκικο νεκροταφείο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11433,"place":1567,"text":{"en":"The basement was used for torturing prisoners during the German occupation. Twelve persons that died here are believed to have been burried in the courtyard.","el":"Στην Κατοχή ήταν φρουραρχείο των SS. Στα υπόγεια, γίνονταν φριχτά βασανιστήρια ενώ λέγεται πως δώδεκα άτομα που πέθαναν από τα μαρτύρια, θάφτηκαν στην αυλή."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11428,"place":1567,"text":{"en":"The building is said to be haunted, due to the tortured prisoners of the SS held here during the German Occupation.","el":"Λόγω των μαρτυρίων που έγιναν εδώ από τους Γερμανούς, λέγεται πως το κτίριο είναι στοιχειωμένο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11435,"place":1568,"text":{"en":"The workshop of the painter G. Gounaropoulos was once here.","el":"Εδώ ήταν το εργαστήριο ζωγραφικής του Γ. Γουναρόπουλου"},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11436,"place":1568,"text":{"en":"The building was donated by the son of G. Gounaropoulos to the Zografou Municipality along with 40 oil paintings in 1978.","el":"Το 1978 το κτίριο δωρήθηκε από τον γιο του Γουναρόπουλου στο δήμο Ζωγράφου, μαζί με 40 ελαιογραφίες. Σήμερα λειτουργεί ως μουσείο Γουναρόπουλου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11434,"place":1568,"text":{"en":"The initial workshop of the painter was extended in 1990 in order to house other exhibitions and cultural events.","el":"Το 1990 έγινε προσθήκη νέου κτιρίου δίπλα στο ατελιέ του ζωγράφου, ώστε να λειτουργεί ως χώρος πολιτισμού με ανεξάρτητες εκθέσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11437,"place":1569,"text":{"en":"Built in the mid-war period as a residential building.","el":"Χτίστηκε την περίοδο του Μεσοπολέμου για να στεγάσει κατοικίες."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11438,"place":1569,"text":{"en":"Its interior is decorated with wall paintings.","el":"Στο εσωτερικό του έχει ζωγραφικό διάκοσμο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11439,"place":1569,"text":{"en":"A renovation is planned in order for the building to house a school.","el":"Πρόκειται να ανακαινιστεί και να στεγάσει σχολείο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11440,"place":1570,"text":{"en":"The house was the secret hideaway of King Alexander and Aspasia Manou.","el":"Το σπίτι ήταν το κρυφό σημείο συνάντησης του βασιλιά Αλέξανδρου και της Ασπασίας Μάνου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11443,"place":1571,"text":{"en":"It was the house of the great dancer Isadora Duncan.","el":"Ήταν το σπίτι της μεγάλης χορεύτριας Isadora Duncan."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[143]},{"id":11442,"place":1571,"text":{"en":"Built in 1903 by the Duncan family, following the principles of the palace of Agamemnon in Mycenae.","el":"Χτίστηκε το 1903 από την οικογένεια Duncan κατα το πρότυπο του ανακτόρου του Αγαμέμνονα στις Μυκήνες."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11444,"place":1571,"text":{"en":"It was one of the meeting points of the biggest personalities of the 20th century.","el":"Υπήρξε σημείο συνάντησης των μεγαλύτερων προσωπικοτήτων του 20ου αιώνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11441,"place":1571,"text":{"en":"One of the few buildings created exclusively for dancing. It serves this purpose until today.","el":"Είναι από τα λίγα κτίρια που δημιουργήθηκαν αποκλειστικά για τον χορό. Μέχρι σήμερα υπηρετεί τον σκοπό του."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11445,"place":1571,"text":{"en":"Listed as a monument due to its architectural and historic value.","el":"Έχει χαρακτηριστεί Νεότερο Μνημείο λόγω της αρχιτεκτονικής και ιστορικής σημασίας του."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11446,"place":1572,"text":{"en":"The Athens College operated here for the first time in 1925. The school operated here until its relocation in Psychico in 1928.","el":"Εδώ το 1925 λειτούργησε για πρώτη φορά το Κολλέγιο Αθηνών. Το σχολείο λειτούργησε σε αυτό το κτίριο μέχρι το 1928 όπου και μεταφέρθηκε στο Ψυχικό."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11447,"place":1573,"text":{"en":"It is also known as \"Kokovikou house\", named after the fictional couple wherein the popular Greek film \"And Let The Woman Fear Her Husband\" was filmed.","el":"Είναι γνωστό ευρέως και ως «οικία Κοκοβίκου» από το ομώνυμο ζευγάρι της ταινίας που γυρίστηκε εδώ, με τίτλο «Η δε Γυνή να Φοβήται τον Άντρα»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11495,"place":1595,"text":{"en":"In this yard D.Papamichail and national star A.Vougiouklaki, who were also a couple in real life, get their happy ending in the movie “The Lady and the Tramp\".","el":"Εδώ λαμβάνει αίσιο τέλος με το γάμο της Ρένας-Πίπη (Αλίκη Βουγιουκλάκη) και του Λευτέρη (Δημήτρης Παπαμιχαήλ) η ταινία «Η Αρχόντισσα και ο Αλήτης» (1968)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11496,"place":1596,"text":{"en":"On Xmas 1897, the Maggioros & Roussopoulos shop, sold first a toy marketed in the press as \"pocket size cinématographe\", in truth a mere flipbook.","el":"Το 1897 το κατάστημα Μαγγιώρος & Ρουσσόπουλος -στον αρ.45 της τότε αρίθμησης, διαφήμισε πρώτο τον κινηματογράφο τσέπης (ένα φυλλοσκόπιο) στην εφημερίδα «Εστία»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[152]},{"id":11497,"place":1597,"text":{"en":"J.Dassin, created the foundation in memory of his wife,actor and minister of culture M. Mercouri so that the Parthenon marbles are reinstated to the homeland.","el":"Ιδρύθηκε από τον σκηνοθέτη και σύζυγο της Μ.Μερκούρη, Ζ.Ντασσέν, μετά το θάνατό της με στόχο την υλοποίηση του πολιτιστικού οράματός της."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11498,"place":1597,"text":{"en":"This building is property of the Ministriy of Culture.Before its renovation it housed twelve families as the courtyard's structure attests.","el":"Το κτίριο ανήκει στο Υπ.Πολιτισμού που εκπόνησε το σχέδιο αποκατάστασης του, ενώ προηγουμένως στέγαζε 12 οικογένειες όπως μαρτυρεί και η δόμηση του αυλόγυρου."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11499,"place":1597,"text":{"en":"M.Mercouri's boudoir is amongst the exhibits alongside 3 dresses she wore: in Cannes, in a performance and a replica of her the dress in which she was interred.","el":"Ανάμεσα στα εκθέματα είναι και προσωπικά αντικείμενα της Μ. Μερκούρη, καθώς και το πιστό αντίγραφο από το αγαπημένο της κόκκινο φόρεμα με το οποίο ενταφιάστηκε."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[153]},{"id":11501,"place":1598,"text":{"en":"This was Stella's (M.Mercouri)house in the 1955 film (Golden Globe awards winner 1956,Palme D'or nominee) \"Stella\" by director M. Cacoyannis.","el":"Εδώ ήταν το σπίτι της Στέλλας (Μελίνας Μερκούρη) στην ομώνυμη ταινία του Μ.Κακογιάννη του 1955."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11500,"place":1598,"text":{"en":"The side wall bears the inscription \"VRYSAKIOU STREET\" owing to the existence of a road that in the 1950s was cut short by the unearthing of the Ancient Αgora.","el":"Στον τοίχο υπάρχει πινακίδα με τη σήμανση «ΟΔΟΣ ΒΡΥΣΑΚΙΟΥ» γιατί προ της αρχαιολογικής σκαπάνης που ανέσυρε την αρχαία αγορά τη δεκαετία του ΄50 πέρναγε δρόμος."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11503,"place":1599,"text":{"en":"The greek national star A.Vougiouklaki lived in the penthouse from 1965 onwards.The doorbell only said \"Aliki\" which sufficed to identify her.","el":"Στο ιδιόκτητο ρετιρέ έμεινε η εθνική σταρ Αλίκη, όπως αναγραφόταν και στο κουδούνι χωρίς ανάγκη επιθέτου, από το 1965 αφότου παντρεύτηκε με το Δ.Παπαμιχαήλ."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[155]},{"id":11504,"place":1599,"text":{"en":"The close proximity of actor A.Vougiouklaki, who lived here, to the old royal palace was connotative of her being \"queen of the flicks\".","el":"Η γειτνίαση των παλαιών ανακτόρων με τη Στησιχόρου υποδηλώνει την υπόσταση της Αλίκης Βουγιουκλάκη ως «βασίλισσα του κινηματογράφου»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[155]},{"id":11502,"place":1599,"text":{"en":"A. Antonopoulos goes to the wrong address where by mistake he meets in a hippie party A. Vougiouklaki in the movie \"I Love You\" of 1971.","el":"Ο Α. Αντωνόπουλος μπαίνει στη λάθος πολυκατοικία και γνωρίζει την Α. Βουγιουκλάκη σε ένα πάρτυ χίπιδων στην ταινία «Σ’αγαπώ» (σκηνοθέτης Τ. Βουγιουκλάκης,1971)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[154]},{"id":11507,"place":1600,"text":{"en":"This otherwise commonplace location has been incised in the collective memory due to the tragic ending of 1955 film \"Stella\" by the tavern that stood here once.","el":"Έχει χαραχτεί βαθιά στη συνείδηση του ελληνικού κοινού από τη σκηνή του φονικού στην ταινία «Στέλλα» του Μ. Κακογιάννη, μετονομασμένη ως «Κέντρον ο Παράδεισος»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[156]},{"id":11505,"place":1600,"text":{"en":"Greek intellectual and writer G. Ioannou lived on the groundfloor of the extant building (Deligianni 3), built on the garden of the former tavern.","el":"Ο συγγραφέας Γ. Ιωάννου διέμενε στο ισόγειο του παρόντος κτίσματος (Δεληγιάννη 3), χτισμένο πάνω στον κήπο της ταβέρνας."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[156]},{"id":11506,"place":1600,"text":{"en":"Amongst other habitués, the tavern was the haunt of greek poets and friends, Napoleon Lapathiotis and Nikos Karyotakis, notorious for taking their own lives.","el":"Αποτέλεσε στέκι, μεταξύ άλλων, των ποιητών και φιλικά συνδεόμενων Ναπολέων Λαπαθιώτη και Νίκο Καρυωτάκη."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[156]},{"id":11508,"place":1601,"text":{"en":"Arleta got the inspiration for the lyrics of her song \"o lykos\" (the wolf) while watching, from the first floor balcony, a girl being chased.","el":"Ένα βράδυ, η τραγουδοποιός Αρλέτα, βλέποντας το δρόμο απ'το μπαλκόνι του 1ου ορόφου, εμπνεύστηκε το αρχικό τετράστιχο του τραγουδιού «Ο Λύκος»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[157]},{"id":11510,"place":1602,"text":{"en":"Following the American paradigm, its landlord A.Triantafyllou introduced the concept of \"cine-concerts\", the accompaniment of the movie by live orchestra.","el":"Ιδιοκτήτης ήταν ο Α. Τριανταφύλλου, ο οποίος πρωτοτυπώντας πλαισίωνε τις ταινίες με «cine-concerts», δηλαδή με συμφωνική ορχήστρα κατά τα αμερικανικά πρότυπα."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[152]},{"id":11509,"place":1602,"text":{"en":"On the premises of the formerly existing cinema in 1915 premiered the first greek feature film (approximate duration 50 min.)\"Golfo\".","el":"Στις 22 Ιανουαρίου 1915 εδώ γίνεται η πρεμιέρα της πρώτης ελληνικής ταινίας μεγάλου μήκους, με διάρκεια μόλις 50 λεπτών, «Γκόλφω»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[158]},{"id":11513,"place":1604,"text":{"en":"Anargyros (V.Logothetidis) prays here that he escapes imprinsonment for forging a fake gold sovereign in the greek blockbuster of 1955 \"The Counterfeit Coin\".","el":"Ο Ανάργυρος (Β. Λογοθετίδης) κάνει δέηση στους συνονόματους Αγίους να μην φυλακιστεί, που από χαράκτης έγινε παραχαράκτης, στην «Κάλπικη Λίρα»(1955)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11517,"place":1606,"text":{"en":"The dam is transformed into an ancient drama theatre when Orestis dies tragically, embracing his beloved, in the greek melodrama \"Lieutenant Natassa\"(1970).","el":"Τα σκαλοπάτια του μεταμορφώνονται σε κοίλο αρχαίου θεάτρου όταν ο φωσκολικός Ορέστης βρίσκει το τραγικό τέλος, στην εξίσου τραγικά μελό «Υπολοχαγό Νατάσσα»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11518,"place":1607,"text":{"en":"It served as the filming location for the house of Mina (E. Lambeti) in \"Windfall in Athens\" (nominee for the Grand Prize of Cannes Festival 1954).","el":"Το σπίτι της Μίνας (Ε. Λαμπέτη) στην ταινία «Κυριακάτικο Ξύπνημα»(1954). Στην κόχγη του απέναντι κτιρίου έστεκε ο Αλέξης (Τ. Χόρν) πριν της χτυπήσει την πόρτα."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11539,"place":1615,"text":{"en":"A fated encounter took place here between director M. Cacoyannis and V. Kailas whom he employed for his film \"A Matter of Dignity\" (1958); he was only four!","el":"Εδώ έγινε η μοιραία συνάντηση του Μ. Κακογιάννη και του Β. Καΐλα σημαίνοντας την αρχή της κινηματογραφικής του καριέρας με «Το Τελευταίο Ψέμμα» (1958)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[165]},{"id":11538,"place":1615,"text":{"en":"Amongst its residents were the popular theatrical and cinematic couple E. Lambeti & T. Horn as well as V. Kailas, the wonder-kid of the greek cinema in the 60s.","el":"Εδώ έμεναν το διάσημο ζευγάρι Έλλη Λαμπέτη και Δημήτρης Χορν καθώς και ο Βασίλης Καΐλας, ο πατέρας του οποίου ήταν θυρωρός της πολυκατοικίας."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[165]},{"id":11555,"place":1620,"text":{"en":"It \"starred\" in the film \"Poverty and Aristocracy\" (1959), its setting being supposedly 288 Stournara Street (an alternative and more predominant title).","el":"Η «πρωταγωνίστρια» της ταινίας «Φτώχεια και Αριστοκρατία» (1959) που εξελίσσεται στην υποτιθέμενη οδό Στουρνάρα 288 (μεταγενέστερος τίτλος που επικράτησε)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11556,"place":1621,"text":{"en":"Here lay once the outdoors cinema property of F.Finos, who later on became one of the producers of the greatest success movies of the greek \"golden age\".","el":"Αν και τίποτα δεν μαρτυρά πλέον την ύπαρξή του,εδώ βρισκόταν το υπαίθριο σινεμά ιδιοκτησίας του Φιλοποίμην Φίνου."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[169]},{"id":11557,"place":1621,"text":{"en":"It was the first summer cinema to be equipped with the pertinent technology of the talkies in 1930, its owner the soon to be Greek film mogul F.Finos.","el":"Είναι το πρώτο θερινό σινεμά στη χώρα που εγκαθιστά μηχανήματα ομιλούντος το 1930, κάτι που αρμόζει άλλωστε στο τεχνολογικό δαιμόνιο του ιδιοκτήτη του Φ.Φίνου."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[169]},{"id":11558,"place":1622,"text":{"en":"It serves as the landmark for the rendezvous of Alice and Kostas, starring the famous couple A. Vougiouklaki & D. Papamichail, in the movie \"Alice in the Navy\".","el":"Ως σήμα κατατεθέν για το ραντεβού τους (Σάββατο στις 17:00) ορίζουν η Αλίκη (Α. Βουγιουκλάκη) και ο Κώστας (Δ. Παπαμιχαήλ) στην ταινία «Η Αλίκη στο Ναυτικό»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[170]},{"id":10198,"place":1248,"text":{"en":"The building was designed in 2007 by the architectural practice of M. Kokkinou and A. Kourkoulas and was completed in 2010.","el":"Η μελέτη του κτιρίου ξεκίνησε το 2007 και η κατασκευή του ολοκληρώθηκε το 2010, από το αρχιτεκτονικό γραφείο Μ. Κοκκίνου και Α. Κούρκουλα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10197,"place":1248,"text":{"en":"A 10,000 sqm state-of-the-art office building on Pireos str.","el":"Υπερσύγχρονο εμπορικό και γραφειακό συγκρότημα 10.000 τ.μ., τοπόσημο επί της οδού Πειραιώς."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[5]},{"id":10196,"place":1248,"text":{"en":"The design of the building was based on the maximization of the green spaces and the optimization of its environmental performance.","el":"Ο σχεδιασμός του κτιρίου επιχειρεί τη μεγιστοποίηση του πρασίνου σε σχέση με τον κτισμένο χώρο, και τη βελτίωση της περιβαλλοντικής του απόδοσης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[6]},{"id":10200,"place":1248,"text":{"en":"The building is a synthesis of two separate volumes: a single storey shop and the L-shaped five storey office building surrounding it.","el":"Το κτίριο προκύπτει από την σύνθεση δύο ξεχωριστών όγκων -ένα μονώροφο εμπορικό κατάστημα και ένα πενταώροφο κτίριο γραφείων σε σχήμα γάμα που το περιβάλλει."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[6]},{"id":10199,"place":1248,"text":{"en":"The green roof is irrigated via rainwater collection tanks located in the basement.","el":"Το φυτεμένο του δώμα ποτίζεται αυτόματα από τις δεξαμενές που βρίσκονται στα υπόγεια και συγκεντρώνουν το βρόχινο νερό."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[6]},{"id":10552,"place":1337,"text":{"en":"The building was rented to the French Archaeological School for some years after 1852.","el":"Για αρκετά χρόνια μετά το 1852, νοικιάστηκε στη Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10547,"place":1337,"text":{"en":"The first hotel in Athens to be powered by electricity.","el":"Ήταν το πρώτο ξενοδοχείο που απέκτησε ηλεκρικό ρεύμα στην Αθήνα."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10551,"place":1337,"text":{"en":"A. Hitler, H. Göring, H. Himmler and E. Rommel had sojourned here during the German occupation.","el":"Εδώ έμειναν στην Γερμανική Κατοχή, οι Α. Χίτλερ, Χ. Γκαίρινγκ, Χ. Χίμλερ και Ε. Ρόμελ."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10544,"place":1337,"text":{"en":"The hotel was almost bombed in December 1944, due to an assassination plan against Winston Churchill. The plan leaked and so the bombing was prevented.","el":"Τον Δεκέμβριο του 1944 το ξενοδοχείο κινδύνεψε να ανατιναχθεί λόγω σχεδίου δολοφονίας του Ουίνστον Τσώρτσιλ. Το σχέδιο μαθεύτηκε και αποτράπηκε."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10550,"place":1337,"text":{"en":"Pierre de Coubertin sojourned here during the 1896 Athens Olympics.","el":"Εδώ το 1896 στους πρώτους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, έμεινε ο Πιερ ντε Κουμπερτέν."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[37]},{"id":10548,"place":1337,"text":{"en":"The mansion initially housing the hotel was built in 1842.","el":"Η έπαυλη που στέγαζε αρχικά το ξενοδοχείο κατασκευάστηκε το 1842."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[51]},{"id":10545,"place":1337,"text":{"en":"The initial building was the house of A. Dimitriou, a rich Greek originating from the island of Lemnos, living back then in Trieste.","el":"Το αρχικό κτίριο ήταν η κατοικία του Α. Δημητρίου, πλούσιου Έλληνα εγκατεστημένου στην Τεργέστη, με οικογενειακή ρίζα από την Λήμνο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[51]},{"id":10549,"place":1337,"text":{"en":"The design and supervision of the construction was conducted by the famous architect Th. Hansen.","el":"Τα σχέδια και η επίβλεψη του αρχικού κτιρίου έγιναν από τον διάσημο αρχιτέκτονα Θ. Χάνσεν."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[51]},{"id":10546,"place":1337,"text":{"en":"The building was initially a three-storey one of rectangular plan. Since then it had gone under various modifications.","el":"Στην αρχική του μορφή ήταν τριώροφο με ορθογωνική κάτοψη. Έκτοτε δέχτηκε αλλεπάλληλες προσθήκες και επεκτάσεις."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[51]},{"id":11000,"place":1435,"text":{"en":"K. Fuchs (later Fix) founded in 1893 the -back then- state of the art brewery on a property of his father next to Ilisos river.","el":"Το 1893 ο Κάρολος Φιξ στο οικόπεδο του πατέρα του δίπλα στον Ιλισό δημιουργεί το πιο σύγχρονο ζυθοποιείο της Ελλάδας."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11001,"place":1435,"text":{"en":"The factory was extended in 1920 in order to double the beer manufacturing and produce ice.","el":"Το 1920 το εργοστάσιο επεκτείνεται στον ίδιο χώρο για να παράγει διπλάσιες ποσότητες μπύρας αλλά και πάγο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10997,"place":1435,"text":{"en":"T. Zenetos draws the plans of the new Fix factory in 1957 on modern lines resulting to its linear horizontal glass panes.","el":"Το 1957 ο αρχιτέκτονας Τ. Ζενέτος σχεδιάζει το ανακαινισμένο εργοστάσιο Φιξ σε μοντέρνα γραμμή που περιλαμβάνει οριζόντια γραμμικά υαλοστάσια."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10998,"place":1435,"text":{"en":"The company goes bankrupt in 1982 and the building is conveyed to the State. Part of it was demolished in 1994 for the construction of the adjacent station.","el":"Το 1982 η εταιρεία ΦΙΞ πτωχεύει και το κτίριο περνά στο Δημόσιο. Το 1994 μέρος του κτιρίο κατεδαφίζεται για να δημιουργηθεί ο σταθμός του Μετρό «Συγγρού-Φιξ»."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10999,"place":1435,"text":{"en":"Only two of its facades were listed in 2005 in order for the building to be renovated and house the National Museum of Modern Art.","el":"Το 2005 χαρακτηρίζονται διατηρητέες μόνο οι δύο όψεις του κτιρίου, προκειμένου το κτίριο να ανακαινιστεί και να στεγάσει το Εθνικό Μουσείο Σύγχονης Τέχνης."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":10996,"place":1435,"text":{"en":"The captives of the nearby road blocks were gathered on the Fix grounds during the German occupation.","el":"Την περίοδο της γερμανικής κατοχής στο χώρο του Φιξ είχαν συγκεντρωθεί οι αιχμάλωτοι από τα γύρω μπλόκα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11453,"place":1574,"text":{"en":"It was designed in the 1950s by I. Lygizos. It is dubbed as \"Mansion of the Seventh Art\" alluding to the extanct sign on the entrance.","el":"Σχεδιάστηκε το 1950 από τον αρχιτέκτονα Ι. Λυγίζο. Φέρει το όνομα «Μέγαρο Έβδομης Τέχνης» όπως αναγράφεται στην είσοδο του κτιρίου της."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[147]},{"id":11451,"place":1574,"text":{"en":"The Pantazopoulos arcade connects the Hall's entrances on Akadimias and Kleisovis str.","el":"Η στοά Πανταζοπούλου ενώνει την είσοδο του Μεγάρου Εβδόμης Τέχνης από την οδό Ακαδημίας με αυτήν της οδού Κλεισόβης."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[]},{"id":11448,"place":1574,"text":{"en":"Many video-tape companies operated here in the 1980s.","el":"Στη δεκαετία του 1980, στο κτίριο δραστηριοποιήθηκαν εταιρίες βιντεο-παραγωγής."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[]},{"id":11454,"place":1574,"text":{"en":"It was the seat of the biggest cinema companies including Finos Film for a while, its 8th floor used as the artists' trade union.","el":"Υπήρξε έδρα των μεγαλύτερων εταιριών κινηματογράφου μέχρι και της Φίνος Φιλμ, και στον 8ο όροφο στεγαζόταν το συνδικάτο εργαζομένων του κινηματογράφου."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[146]},{"id":11449,"place":1574,"text":{"en":"The Pantazopoulos arcade is also known as \"Hollywood Arcade\" since many film companied operated between 1950 and 1970 on the floors above.","el":"Η στοά Πανταζοπούλου ονομάζεται και «Στοά Χόλιγουντ», καθώς από το 1950 μέχρι το 1970 λειτουργούσαν στους ορόφους της κινηματογραφικές εταιρείες."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[144]},{"id":11452,"place":1574,"text":{"en":"The graffiti art on the walls are painted by Alex Martinez who has decorated various building walls around Athens.","el":"Τα γκραφίτι που άπτονται της κινηματογραφικής τέχνης έχει φιλοτεχνήσει ο Άλεξ Μαρτίνεζ, με ιδιωτική πρωτοβουλία του ιδιοκτήτη μπαρ (blackbird) εντός στοάς."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[146]},{"id":11450,"place":1574,"text":{"en":"It has recently been the shooting location, one of its spaces turned into a shop, for the needs of the film \"Notias\" (meaning South Wind,2016).","el":"Πρόσφατα πραγματοποιήθηκε εντός της μέρος των γυρισμάτων του «Νοτιά» του Τ. Μπουλμέτη (2016), όπου τοποθετήθηκε η δερματοποιία-είδη ταξιδίου Λαζαρίδης."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[145]},{"id":11456,"place":1575,"text":{"en":"The building on 38 Kifisias Av. was designed by the architect Christos Vasileiadis.","el":"Η πολυκατοικία της λεωφόρου Κηφισίας 38 σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Χρήστο Βασιλειάδη."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[148]},{"id":11455,"place":1575,"text":{"en":"The building is a typical example of the buildings of the 1960s in Athens.","el":"Η πολυκατοικία αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά μοντέρνα οικήματα της Αθήνας της δεκαετίας του '60."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[148]},{"id":11457,"place":1575,"text":{"en":"The exterior of the building was the set for the 1966 Greek film \"Prosopo me prosopo\" (Face to face) directed by R. Manthoulis.","el":"Στην κινηματογραφική ταινία «Πρόσωπο με πρόσωπο» (1966) του Ρ. Μανθούλη, η πολυκατοικία στην οποία διαδραματίζεται το σενάριο, εμφανίζεται σε εξωτερικά πλάνα."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[]},{"id":11461,"place":1576,"text":{"en":"Rex was initially a cinema designed by the architects L. Bonis and V. Kassandras between 1935 and 1937.","el":"Το Ρεξ υπήρξε αρχικά κινηματογράφος και σχεδιάστηκε από τους αρχιτέκτονες Λεωνίδα Μπόνη και Βασίλη Κασσάνδρα μεταξύ 1935-1937."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[3]},{"id":11459,"place":1576,"text":{"en":"Rex operated as a \"four-season cinema\" between 1937 and 1988.","el":"Λειτούργησε την περίοδο 1937-1988 ως κινηματογράφος «τεσσάρων εποχών»."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[3]},{"id":11460,"place":1576,"text":{"en":"Its name was given to many smaller cinemas, whose owners admired its grandiosity.","el":"Παρόλο που το Ρεξ έδωσε το όνομά του σε συνοικιακούς κινηματογράφους, που το θαύμαζαν για τη μεγαλοπρέπειά του, το κοινό του υπήρξε λαϊκό."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[3]},{"id":11462,"place":1576,"text":{"en":"In 1973 the cinema was set on fire by a cigarette butt thrown to the screen.","el":"Το 1973 προκλήθηκε πυρκαγιά στον κινηματογράφο από μία γόπα που πετάχτηκε στην οθόνη και η αίθουσα εκκενώθηκε."},"storyteller":8,"provider":8,"sources":[3]},{"id":11458,"place":1576,"text":{"en":"The cinema has been documented in many Greek films of the 1960s. The 1944 film \"Cheirokrotimata\" (Claps) by G. Tzavellas also shows its interior.","el":"Πολλά φιλμ της δεκαετίας του 1960 καταγράφουν την πρόσοψη του Ρεξ, ενώ στο φιλμ «Χειροκροτήματα» (Γ. Τζαβέλλας, 1944) έχει καταγραφεί και το εσωτερικό του."},"storyteller":13,"provider":8,"sources":[149]},{"id":11463,"place":1577,"text":{"en":"The 1958 Greek film \"A hero in his slippers\" by Al. Sakellarios was filmed here starring V. Logothetidis.","el":"Εδώ γυρίστηκε η κινηματογραφική ταινία «Ένας ήρως με παντούφλες» του Αλ. Σακελλάριου με πρωταγωνιστή τον Β. Λογοθετίδη."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11464,"place":1578,"text":{"en":"Named after Karamanlakis, the first pilot ever to be killed in a flight accident in Greece.","el":"Πήρε το όνομά της από τον αεροπόρο Α. Καραμανλάκη, τον πρώτο πιλότο που σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα στην Ελλάδα."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11465,"place":1579,"text":{"en":"Built in 1868 by A. Panagiotaras, it was where runaway couples of the time got married.","el":"Κτίστηκε το 1868 από τον Α. Παναγιωταρά και σε αυτό κατέφευγαν τα κλεμμένα ζευγάρια της εποχής για να παντρευτούν."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11466,"place":1580,"text":{"en":"Built in the early 20th century next to the Klonaridis beer factory to house the owner's family.","el":"Κατασκευάστηκε στις αρχές του 20ού αιώνα στο εξοχικό προάστιο των Πατησίων δίπλα στο εργοστάσιο ζυθοποιίας του Ε. Κλωναρίδη και στέγασε την οικογένειά του."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11467,"place":1581,"text":{"en":"Iakovos Kampanellis, a Greek poet, playwright, screenwriter, lyricist and novelist lived here from 1971 up to his death in 2011.","el":"Εδώ έζησε, από το 1971 μέχρι τον θάνατό του το 2011, ο Ιάκωβος Καμπανέλλης, θεατρικός συγγραφέας, στιχουργός και ακαδημαϊκός."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11468,"place":1582,"text":{"en":"The oldest tavern of the Kypriadou area, still operating today with its traditional cuisine.","el":"Το παλιότερο κουτούκι της Κυπριάδου λειτουργεί ακόμα με παραδοσιακή κουζίνα και παρεϊστικη ατμόσφαιρα."},"storyteller":10,"provider":10,"sources":[]},{"id":11469,"place":1583,"text":{"en":"Archaelogical remains of the Kynosargous Lyceum have been preserved on the ground floor of the building standing here.","el":"Από την pilotis είναι ορατά αρχαιολογικά ευρύματα που ταυτίστηκαν από αρχαιολόγους με το Γυμνάσιο του Κυνοσάργους."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11470,"place":1584,"text":{"en":"Archaelogical remains of the Kynosargous Lyceum have been preserved on the ground floor of the building standing here.","el":"Από την pilotis είναι ορατά αρχαιολογικά ευρύματα που ταυτίστηκαν από αρχαιολόγους με το Γυμνάσιο του Κυνοσάργους."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11475,"place":1585,"text":{"en":"The \"Faithful dog\" is the work of the sculptor Evripidis Vavouris who often represented his beloved pets.","el":"Ο «Πιστός Σκύλος» είναι έργο του γλύπτη Ευριπίδη Βαβούρη ο οποίος καταπιανόταν συχνά στο έργο του με τα ζώα που τόσο αγαπούσε."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11473,"place":1585,"text":{"en":"It was placed here in 1940 by order of the Municipality of Athens.","el":"Τοποθετήθηκε στην πλατεία το 1940 μετά από ανάθεση του Δήμου Αθηναίων."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11477,"place":1585,"text":{"en":"A real hunting dog posed for hours in front of the sculptor.","el":"Ο γλύπτης χρησιμοποίησε ως μοντέλο ένα πραγματικό κυνηγόσκυλο το οποίο πόζαρε για ώρες στον καλλιτέχνη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11472,"place":1585,"text":{"en":"Some believe that the statue was made to commemorate the salvation of a child by a dog in a nearby stream.","el":"Ορισμένοι υποστηρίζουν πως το γλυπτό έγινε μετά από ένα περιστατικό, όπου ο σκύλος έσωσε παιδί που είχε πέσει στο ρέμα που περνούσε τότε από εκεί."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11474,"place":1585,"text":{"en":"Some believe that the statue was made to commemorate the salvation of a man who was almost run over by a truck during the German occupation.","el":"Ορισμένοι υποστηρίζουν πως το γλυπτό έγινε μετά από την αυτοθυσία ενός σκύλου στην Κατοχή που έσωσε έναν άνθρωπο όταν πήγε να τον πατήσει γερμανικό φορτηγό."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11471,"place":1585,"text":{"en":"It's the only public statue in Athens depicting an animal.","el":"Είναι το μόνο δημόσιο γλυπτό στην Αθήνα που απεικονίζει ζώο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11476,"place":1585,"text":{"en":"The statue attracts many pet owners and children during their walks.","el":"Το άγαλμα του \"Πιστού Σκύλου\" συγκεντρώνει καθημερινά πολλούς ιδιοκτήτες με τα τετραποδά τους, ενώ είναι συντροφιά για τα παιδιά."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11478,"place":1586,"text":{"en":"Konstantinos Kanaris, admiral of the Greek War of Independence lived nearby. His statue is the work of the sculptor of the island of Tinos, Lazaros Fytalis.","el":"Στην πλατεία δεσπόζει το άγαλμα του Κωνσταντίνου Κανάρη ο οποίος ζούσε για χρόνια στην περιοχή. Το έργο είναι του Τήνιου γλύπτη Λάζαρου Φυτάλη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[62]},{"id":11479,"place":1586,"text":{"en":"The statue was placed here in 1937. It was initially standing in the courtyard of the Negrepontis Mansion on Amalias Av.","el":"Το άγαλμα τοποθετήθηκε στην πλατεία το 1937 ενώ πριν κοσμούσε την αυλή του μεγάρου «Νεγρεπόντη» στη λεωφόρο Αμαλίας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[62]},{"id":11480,"place":1586,"text":{"en":"The square was named as \"Fire-ship commander Konstantinos' \" when the statue was placed on it.","el":"Όταν τοποθετήθηκε το άγαλμα στην πλατεία, αυτή μετονομάστηκε σε πλατεία «Πυρπολητού Κωνσταντίνου»"},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[62]},{"id":11482,"place":1587,"text":{"en":"Here stood the house of the famous sculptor Giannoulis Chalepas. He opened his workshop here between 1875 and 1876.","el":"Εδώ ήταν το πατρικό σπίτι του διάσημου γλύπτη Γιαννούλη Χαλεπά. Το 1875 με 1876 ανοίγει εδώ και το εργαστήριό του."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[150]},{"id":11481,"place":1587,"text":{"en":"The house of the Chalepas family was sold in 1887 due to financial problems.","el":"Το 1887 μετά από οικονομικές δυσκολίες της οικογένειας Χαλεπά στην οποία ανήκε το σπίτι, πουλήθηκε αναγκαστικά σε άλλους ιδιοκτήτες."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[150]},{"id":11483,"place":1588,"text":{"en":"Giannoulis Chalepas, a famous sculptor, lived here the last 8 years of his life. It was the house of his niece, Eirini, who brought him here from Tinos in 1930.","el":"Εδώ έζησε τα τελευταία οχτώ χρόνια της ζωής του ο Γιαννούλης Χαλεπάς. Ήταν το σπίτι της ανιψιάς του, Ειρήνης, η οποία τον έφερε από τη Τήνο το 1930."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[150]},{"id":11484,"place":1589,"text":{"en":"A billiards housed operating here was the set of the 1965 Greek film \"To remali tis Fokionos Negri\" (The punk of Fokionos Negri).","el":"Εδώ παλιά ήταν «Σφαιριστήριο», χώρος παιχνιδιών δηλαδή και γυρίστηκε το «Ρεμάλι της Φωκίωνος Νέγρη» το 1965."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11485,"place":1591,"text":{"en":"The building was initially a warehouse.","el":"Ο χώρος παλιά ήταν μια αποθήκη."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11486,"place":1591,"text":{"en":"Here was the last workshop of the painter Charis Gavrilos.","el":"Ήταν το τελευταίο εργαστήριο του ζωγράφου Χάρη Γαβρήλου."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11487,"place":1591,"text":{"en":"The theater was known in the past as \"Theatro tis Anoixis\" (The Spring Theater). Its new name was inspired from the novel \"Alice in Wonderland\".","el":"Πρόκειται για το παλιό «Θέατρο της Ανοιξης» το οποίο ονομάστηκε ''Rabbithole'' από την «Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11488,"place":1592,"text":{"en":"The dictator Ioannis Metaxas once lived here.","el":"Εδώ έμεινε για ένα διάστημα ο Ιωάννης Μεταξάς."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11492,"place":1593,"text":{"en":"One of the few remaining examples of the early neoclassicism. It was built on plans by Kleanthis and Schaubert.","el":"Πρόκειται για ένα από τα ελάχιστα δείγματα πρώιμης νεοκλασικής αρχιτεκτονικής. Έγινε βάσει σχεδίων των Κλεάνθη και Schaubert."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[2]},{"id":11491,"place":1593,"text":{"en":"The building has had several additions.","el":"Το κτίριο έχει διάφορες μεταγενέστερες προσθήκες."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[2]},{"id":11489,"place":1593,"text":{"en":"It was the house of the British Admiral Malcolm built between 1831 and 1832.","el":"Ήταν το σπίτι του Βρετανού Ναυάρχου Malcolm και χτίστηκε μεταξύ των ετών 1831 - 1832."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[2]},{"id":11490,"place":1593,"text":{"en":"The Embassy of France was housed here for some time.","el":"Εδώ στεγάστηκε για ένα διάστημα η Γαλλική Πρεσβεία."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11494,"place":1594,"text":{"en":"Built in 1924, it was initially a house. It then housed a restaurant, a pastry shop, a cobbler's workshop and a school.","el":"Χτίστηκε το 1924 και αρχικά ήταν σπίτι. Στη συνέχεια στέγασε διαδοχικά ταβέρνα, ζαχαροπλαστείο, τσαγκαράδικο και σχολείο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[151]},{"id":11493,"place":1594,"text":{"en":"The building sit in abandon for some years and was renovated and converted to a theater in 2001.","el":"Για ένα διάστημα είχε εγκαταλειφθεί ενώ το 2001 ανακαινίστηκε και διαμορφώθηκε σε θέατρο."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[151]},{"id":11511,"place":1603,"text":{"en":"Aliki (E. Lambeti), exits this upper-class entrance to meet fortuitously the love of her life Pavlos (D. Horn), in the movie \"The Counterfeit Coin\" (1955).","el":"Απ' την είσοδο ξεπροβάλλει η Αλίκη (Ε. Λαμπέτη) συναντώντας τυχαία τον πρώην της, Παύλο (Δ. Χορν), πριν πούν το τελευταίο αντίο στην ταινία «Κάλπικη Λίρα»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11512,"place":1603,"text":{"en":"The portico of the former neoclassical building was preserved by the architect A. Kalliampetsis as a statement of social superiority.","el":"Το νεοκλασικό πρόπυλο του νεοκλασικού που προϋπήρχε διασήθηκε και ενσωματώθηκε από τον αρχιτέκτονα Α. Καλλιαμπέτση ως δήλωση κοινωνικής υπεροχής."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[159]},{"id":11515,"place":1605,"text":{"en":"Its facade is symbolic of upper-class status in \"Windfall in Athens\" (N°1 in greek box office of 1954) compared to the humble abodes of the protagonists.","el":"Ο κιν/κός φακός την αναδεικνύει ως οικία μεγαλοαστού δικηγόρου στο «Κυριακάτικο Ξύπνημα» τονίζοντας το κοινωνικό χάσμα των πρωταγωνιστών -Μίνας και Αλέξη."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11516,"place":1605,"text":{"en":"One of the few building samples in Athens that incorporate the neoclassical elements of the previous demolished structure (House P. Kazouli).","el":"Ένα από τα λίγα δείγματα πολυκατοικίας που ενσωματώνει τα νεοκλασικά στοιχεία του κατεδαφισμένου μεγάρου που προϋπήρχε στη θέση του (Οικία Π. Καζούλη)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[159]},{"id":11514,"place":1605,"text":{"en":"The building was designed by the architect Kostas Sgoutas a lover of new technology and the tradition of the Athenian classicism.","el":"Αρχιτέκτονας της πολυκατοικίας, ο Κώστας Σγούτας, λάτρης της νέας τεχνολογίας αλλά και της παράδοσης του αθηναϊκού κλασικισμού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11520,"place":1608,"text":{"en":"It portrays in the film \"A Lady at the Bouzouki Joints\",the lady's villa, though the interior shots probably, as in most greek films, are shot in a studio.","el":"Η βίλα της Έλενας (Μ. Χρονοπούλου) όπου τραγουδάει το ανεπανάληπτο «Είμαι Γυναίκα του Γλεντιού» του Μ. Πλέσσα, στην ταινία «Μια Κυρία στα Μπουζούκια» το 1968."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11521,"place":1608,"text":{"en":"Built in 1915 on plans by a Belgian architect.","el":"Χτίστηκε το 1915 από Βέλγο αρχιτέκτονα."},"storyteller":1,"provider":14,"sources":[161]},{"id":11519,"place":1608,"text":{"en":"One photo of J. Bond and a sign at the entrance inform us that this is a \"school of secret service agents\" in the greek parody \"Help,Vengos-Obvious Agent 000\".","el":"Μία φωτογραφία του Τζέιμς Μποντ και μια πινακίδα μας πληροφορεί ότι εδώ βρίσκεται η πρότυπος σχολή πρακτόρων στην ταινία «Βοήθεια Ο Βέγγος Φανερός Πράκτωρ 000»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[160]},{"id":11522,"place":1608,"text":{"en":"Its auxiliary entrance (Tatoiou and Kokkinaki) serves as a mental institution in a surreal sequence in the movie “Crazy, Nuts and Vengos”.","el":"H πλαϊνή είσοδος (Τατοΐου και Κοκκινάκη) μεταμορφώνεται σε Νευρολογική Κλινική σε μια σουρεάλ σεκάνς στην ταινία «Τρελλός, Παλαβός και Βέγγος»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[162]},{"id":11524,"place":1609,"text":{"en":"Built between 1924 and 1928 on plans by the architect S. Magiasis. It is the most important example of the Greek Art Nouveau Style.","el":"Οικοδομήθηκε το 1924 - 1928 και αρχιτέκτονας ήταν ο Σ. Μαγιάσης. Είναι ένα από τα σημαντικότερα δείγματα της ελληνικής εκδοχής του κινήματος Art Nouveau."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[163]},{"id":11525,"place":1609,"text":{"en":"The 1973 incidents of the uprising of the National Technical University were filmed from the building's balconies.","el":"Από τα μπαλκόνια του κινηματογραφήθηκαν τα στιγμιότυπα από την εξέγερση του Πολυτεχνείου και της εισβολής του άρματος μάχης σε αυτό το 1973."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[163]},{"id":11523,"place":1609,"text":{"en":"Here sojourned Ben, the candidate husband of N. Linardou in the 1964 Greek film \"Tha se kano Vasilissa\" (I will make you a Queen), starring T. Vengos.","el":"Εδώ έμενε ο Μπεν, ο υποψήφιος ελληνοαμερικάνος γαμπρός της Ν. Λινάρδου, στην ταινία «Θα Σε Κάνω Βασίλισσα» με τον Θ. Βέγγο το 1964."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11526,"place":1610,"text":{"en":"It is the house of the girls in the 1964 Greek film \"Aristidis and his girls\".","el":"Είναι το σπίτι των κοριτσιών στην ταινία «Ο Αριστείδης και τα Κορίτσια του» του 1964."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11528,"place":1611,"text":{"en":"The film production company Finos Film was founded here in 1954.","el":"Εδώ ο Φ. Φίνος εγκατέστησε το 1954 την έδρα και τα εργαστήρια της κινηματογραφικής του εταιρείας, γνωστής σε όλους μας ως Finos Film."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11529,"place":1611,"text":{"en":"The building has been listed as a monument deserving special public protection.","el":"Έχει κηρυχθεί νεότερο μνημείο που χρήζει κρατικής προστασίας."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11530,"place":1611,"text":{"en":"The Papoutsanis soap factory operated once here.","el":"Εδώ στεγαζόταν αρχικά το παλιό σαπωνοποιείο της εταιρείας «Παπουτσάνης»."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11527,"place":1611,"text":{"en":"The studio of Finos Film was fully equipped to accomodate post-production; it also had a screening room.","el":"Ο άρτια εξοπλισμένος χώρος της Φίνος Φιλμ διέθετε τεχνικό εξοπλισμό για το μοντάζ ήχου και εικόνας καθώς και αίθουσα προβολής."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[164]},{"id":11531,"place":1612,"text":{"en":"It is the hotel where Antonakis lives after his divorce from Mrs Kokovikou in the famous 1965 Greek film \"And the Wife Shall Revere Her Husband\".","el":"Είναι το ξενοδοχείο στο οποίο μένει ο Αντωνάκης μετά το διαζύγιο από την κυρία Κοκοβίκου στην ταινία «Η Δε Γυνή να Φοβήται τον Άνδρα» του 1965."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11536,"place":1614,"text":{"en":"It is the set of the 1968 Greek movie \"A knight for Vasoula\".","el":"Είναι το σπίτι στο οποίο γυρίστηκε η ταινία «Ένας Ιππότης για τη Βασούλα» του 1968."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11537,"place":1614,"text":{"en":"It served as the filming location for greek movies such as the comedy \"A crazy, crazy 40-year- old\" of 1970, and detective films such as \"Doubts\" of 1964.","el":"Εδώ γυρίστηκαν πολλές ελληνικές ταινίες από κωμωδίες όπως το «Μια τρελλή…τρελλή σαραντάρα» μέχρι και αστυνομικές ταινίες όπως οι «Αμφιβολίες»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11540,"place":1616,"text":{"en":"The famous Greek movies \"Maiden's Cheek\"(1959) and \"Alice in the Navy\" were filmed here.","el":"Εδώ γυρίστηκαν δύο αγαπημένες ταινίες με την Αλίκη Βουγιουκλάκη. Το «Ξύλο Βγήκε από τον Παράδεισο» (1959) και η «Αλίκη στο Ναυτικό» (1961)."},"storyteller":1,"provider":1,"sources":[]},{"id":11544,"place":1617,"text":{"en":"The museum is run by the Medical School of the University of Athens.","el":"Ανήκει και λειτουργεί στην Ιατρική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[166]},{"id":11550,"place":1617,"text":{"en":"The museum documents the history of crime in 19th and 20th century Greece through crime evidence used in the past.","el":"Kαταγράφει την ιστορία του εγκλήματος στην Ελλάδα τον 19ο και 20ό αι. μέσω πειστηρίων εγκλήματος, που χρησιμοποιήθηκαν κατά το παρελθόν για την άσκηση βίας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[166]},{"id":11551,"place":1617,"text":{"en":"The collection comprises of more than 1500 pieces of evidence, each with its own unique story.","el":"Περιλαμβάνει πάνω από 1500 αντικείμενα που πιστοποιούν την άσκηση βίας. Καθένα από αυτά «αφηγείται» με το δικό του τρόπο την ιδιαίτερη και μοναδική ιστορία του."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[166]},{"id":11541,"place":1617,"text":{"en":"The museum is housed in a designated area of the Laboratory of Forensic Medicine and Tocicology of the University of Athens.","el":"Στεγάζεται σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο στο κτίριο του Εργαστηρίου Ιατροδικαστικής και Τοξικολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[166]},{"id":11543,"place":1617,"text":{"en":"The space is never heated, as high temperature destroys the exhibits.","el":"Στο χώρο δεν υπάρχει θέρμανση, επειδή η υψηλή θερμοκρασία δημιουργεί πρόβλημα στη συντήρηση των εκθεμάτων."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11552,"place":1617,"text":{"en":"The museum was founded by Prof. I. Georgiadis in 1932, serving for the education of the students.","el":"Ιδρύθηκε το 1932 από τον καθηγητή Ιατροδικαστικής Ι. Γεωργιάδη και τα τελευταία 83 χρόνια χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση φοιτητών."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11549,"place":1617,"text":{"en":"During World War II the founder of the museum burried the collection in the courtyard of the former building (Akadimias & Massalias) in order to preserve it.","el":"Για να σωθεί η συλλογή κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ο ιδρυτής του Μουσείου έθαψε στον αυλόγυρο του τότε κτιρίου τα εκθέματα (Ακαδημίας & Μασσαλίας)."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[167]},{"id":11542,"place":1617,"text":{"en":"The oldest exhibit is thw guillotine dating back to 1789. It was built by Joseph-Ignasse Guillotin during the French Revolution.","el":"Το παλαιότερο έκθεμα στο μουσείο είναι η γκιλοτίνα που χρονολογείται από το 1789. Την κατασκεύασε ο Ζοζέφ Ινιάς Γκιγιοτέν την εποχή της Γαλλικής Επανάστασης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[167]},{"id":11547,"place":1617,"text":{"en":"The guillotine found here was used between 1836 and 1913 for the decapitation of the convicts. Since then its use has been forbidden.","el":"Η γκιλοτίνα που εκτίθεται εδώ χρησιμοποιούταν από το 1836 έως το 1913 για τον αποκεφαλισμό των βαρυποινιτών. Έκτοτε απαγορεύτηκε η χρήση της."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[167]},{"id":11546,"place":1617,"text":{"en":"The head of the infamous Giagkoulas is preserved in a perfect state. He died at the age of 25, having killed 54 persons.","el":"Εδώ εκτίθεται η διάσημη κεφαλή του Γιαγκούλα, διατηρημένη σε άριστη κατάσταση. Πέθανε μόλις 25 ετών, προλαβαίνοντας να σκοτώσει 54 άτομα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[167]},{"id":11548,"place":1617,"text":{"en":"The ear and the hand of Alexandros Schinas, the murderer of King George the 1st, are preserved in formalin.","el":"Εδώ φυλάσσεται σε φορμόλη το αυτί και το χέρι του Αλέξανδρου Σχινά, του ανθρώπου πίσω από τη δολοφονία του βασιλιά Γεωργίου Α', το 1913."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[167]},{"id":11545,"place":1617,"text":{"en":"The museum is mainly closed to the public and opens upon request.","el":"Το Μουσείο δεν είναι ανοιχτό στο ευρύ κοινό αλλά μπορεί κανείς να το επισκεφτεί αφού πρώτα κλείσει ραντεβού με τη διεύθυνση."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11553,"place":1618,"text":{"en":"An attempted murder against the actor V. Avlonitis happened here in 1931 during the play \"The Trickster\" while mocking Venizelos' Government.","el":"Εδώ έγινε το 1931 δολοφονική απόπειρα κατά του ηθοποιού Β. Αυλωνίτη, στην παράσταση Κατεργάρα, καθώς σατίριζε τους πολιτικούς της βενιζελικής παράταξης."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[168]},{"id":11554,"place":1619,"text":{"en":"The underground galleries of Hadrians aqueduct meet here. They were constructed around 140BC and operated up until the 20th century.","el":"Εδώ καταλήγουν υπόγειες στοές που εξυπηρετούσαν το Αδριάνειο Υδραγωγείο. Κατασκευάστηκαν από τον αυτοκράτορα Αδριανό το 140 π.Χ. και λειτούργησαν ως τον 20ο αι."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[44]},{"id":11559,"place":1623,"text":{"en":"This is the site where a farcical educational reform took place, that is,teachers slapping students to discipline them in the movie \"Maiden's Cheek\".","el":"Εδώ δίδασκε ο κ. Φλωράς, ο κ. Γκίκας κ.α. «Βεβαίως,βεβαίως!» μοιράζοντας χαστούκια στην Παπασταύρου, τη Γιαδικιάρογλου κ.α. στο «Ξύλο βγήκε από τον παράδεισο»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[171]},{"id":11566,"place":1624,"text":{"en":"A clock donated by Lord Elgin to the Athenians as a feint to his removing of the Parthenon sculptures.","el":"Ρολόι που δώρησε ο λόρδος Έλγιν στους Αθηναίους, προκειμένου να τους «ρίξει στάχτη» στα μάτια, αφού πρώτα είχε ολοκληρώσει την κλοπή των γλυπτών του Παρθενώνα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[172]},{"id":11568,"place":1624,"text":{"en":"The clock was placed on a medium-sized tower in the Old Market.","el":"Το ρολόi -δώρο του Έλγιν- έγινε αποδεκτό από τους Αθηναίους, προκαλώντας αντιδράσεις και τοποθετήθηκε πάνω σε πύργο μέτριου ύψους, στην Παλιά Αγορά της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[172]},{"id":11564,"place":1624,"text":{"en":"The clock consisted of four different ones placed on the faces of a badly constructed tower.","el":"Το «ρολόι του Ελγίνου» όπως ήταν γνωστό, αποτελούνταν από τέσσερα διαφορετικά ρολόγια τοποθετημένα σε κάθε μια από τις πλευρές ενό κακοφτιαγμένου πύργου."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[172]},{"id":11560,"place":1624,"text":{"en":"An inscription in latin stated: \"Thomas, Earl of Elgin donated a clock to the Athenians, and the Athenians erected it in 1814\".","el":"Έφερε επιγραφή στα λατινικά που σήμαινε «Θωμάς, Κόμης του Έλγιν, στους Αθηναίους εδώρισε ωρολόγιον και οι Αθηναίοι πολίτες το έστησαν το 1814»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[172]},{"id":11565,"place":1624,"text":{"en":"During the Greek War of Independence, the clock suffered severe damage and after the liberation, the four clocks disappeared.","el":"Κατά τη διάρκεια της Επανάστασης το ρολόι υπέστη μεγάλες φθορές και δεν λειτουργούσε, ενώ μετά την απελευθέρωση και τα τέσσερα ρολόγια εξαφανίστηκαν."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[172]},{"id":11562,"place":1624,"text":{"en":"After the War of Independence, the clock was repaired. The tower was used as a prison and the tuner of the clock worked on its small roof.","el":"Μετά την Επανάσταση το ρολόι επισκευάστηκε. Ο πυργίσκος χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή και στο ταρατσάκι του εργαζόταν ο χορδιστής του ρολογιού."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[172]},{"id":11561,"place":1624,"text":{"en":"The tower survived for 70 years until its demolition in 1884 following a fire in the Athens Market.","el":"Ο πύργος διατηρήθηκε στη θέση του για 70 χρόνια, έως την καταστροφή του,το καλοκαίρι του 1884, μετά από πυρκαγιά που ξέσπασε στην Αγορά της Αθήνας."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[172]},{"id":11567,"place":1624,"text":{"en":"The clock was for many years the meeting point for the poor, the homeless and ragamuffins of the neighborhood, known as the \"blokes of the clock\".","el":"Υπήρξε για πολλά χρόνια το ορμητήριο και το καταφύγιο για ρακένδυτους, φτωχόπαιδα, άστεγους της γειτονιάς, που έμειναν γνωστοί ως οι «μάγκες του ρολογιού»."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[172]},{"id":11563,"place":1624,"text":{"en":"Parts of the clock's mechanism and the marble column with Elgin's inscription are kept in the National Historical Museum.","el":"Mέρη του μηχανισμού του ρολογιού και η μαρμάρινη στήλη με την κτητορική επιγραφή του Έλγιν φυλάσσονται στο Eθνικό Iστορικό Mουσείο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11569,"place":1625,"text":{"en":"Mark Twain wrote in 1867, following his visit: \"Overhead the stately columns, ... not on the broad earth is there an other picture half so beautiful!\"","el":"Ο Μ. Τουέιν την επισκέπτεται το 1867 και γράφει: «Υπέρ τας κεφαλάς μας οι μεγαλοπρεπείς κίονες, ... δεν υπάρχει άλλη εικών, έστω κατά το ήμισυ τόσο ωραία!»"},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[173]},{"id":11570,"place":1626,"text":{"en":"It portrays the \"lair\" of sexual predator Kostas in the movie \"Downhill\" wherein he seduces Lena, who isn't of legal age,driving her sister to murder him.","el":"Το άντρο της ακολασίας του Κώστα (Ν. Κούρκουλου) στην ταινία «Κατήφορος» όπου ξελογιάζει τη Λένα και οδηγεί την αδελφή της Ρέα (Ζ. Λάσκαρη) στο φόνο."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[174]},{"id":11571,"place":1627,"text":{"en":"Efi jumps off the ground floor balcony, after a break in, meant to find correspondence that would defame her sister in the comedy \"The Countess of the Factory\".","el":"H Έφη (Α. Φόνσου)πηδάει από το μπαλκόνι του ισογείου, το οποίο έχει παραβιάσει για να σώσει την υπόληψη της αδελφής της, στην κωμωδία «Η Κόμησσα της Φάμπρικας»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[175]},{"id":11572,"place":1628,"text":{"en":"D.Iliopoulos jumps off a window but luckily the back of a track breaks his fall in the greek comedy \"Makrykostas and Kontogiorgis\".","el":"Ο Ν. Ηλιόπουλος πηδάει απ΄το παράθυρο αλλά ευτυχώς την πτώση του στο κενό ανακόπτει η καρότσα ενός φορτηγού στην ταινία «Μακρυκωσταίοι και Κοντογιώργηδες»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[176]},{"id":11573,"place":1629,"text":{"en":"In its basement, lived N.Pilavios until he was 18 years old;he is dubbed as \"The Storyteller\" but he has worked in all walks of TV, radio and press.","el":"Στο υπόγειο του κτιρίου έζησε μέχρι τα 18 του χρόνια ο Νίκος Πιλάβιος, γνωστός στους παλαιότερους ως «Παραμυθάς» από την εκπομπή του στην κρατική τηλεόραση."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[177]},{"id":11574,"place":1630,"text":{"en":"Τhe yearly cadets' ball is shot on location, the band playing the original score of M.Chatzidakis, in the 1st colour feature of Finos Film \"Alice in the Navy\".","el":"Στήνεται ο ετήσιος χορός των δοκίμων με την μπάντα να παίζει σε σκοπό του Μ. Χατζηδάκι, στην 1η έγχρωμη ταινία της Φίνος Φιλμ «Η Αλίκη στο Ναυτικό»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[170]},{"id":11575,"place":1631,"text":{"en":"The presence of journalists and angle shots disguise it as a Court house in the movie \"For a Night of Love\" of 1968.","el":"Τον προαύλιο χώρο του ο σκηνοθέτης Β. Γεωργιάδης γεμίζει με δημοσιογράφους και το μετατρέπει σε δικαστήριο στην ταινία «Ραντεβού με μια Άγνωστη» ."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[178]},{"id":11576,"place":1632,"text":{"en":"Christina (E.Nathanail) thinks of her new abode as \" heavy and imposing,resembling an old medieval tower\" in the movie \"For a Night of Love\".","el":"«Βαρύ και επιβλητικό σαν παλιός μεσαιωνικός πύργος» χαρακτηρίζει τη νέα της οικεία η Χριστίνα (Ε. Ναθαναήλ) στην ταινία «Ραντεβού με μιαν Άγνωστη» (1968)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[179]},{"id":11577,"place":1633,"text":{"en":"The box office record for the 1950-1 period was set by the film \"The 4 Stairs\" shot in part in this majestic villa.","el":"Εδώ γυρίστηκε μέρος της ταινία «Τα 4 Σκαλοπάτια» που έκοψε τα περισσότερα εισητήρια για την περίοδο 1950/1951."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[180]},{"id":11579,"place":1634,"text":{"en":"A house of prestige as shown in the comedy \"Groom from London\" (1968) portraying the abode of the protagonist's boss.","el":"Εδώ μένει το αφεντικό του Κώστα (Κ. Βουτσάς), ο κ.Περικλής (Π. Χριστοφορίδης) στην ταινία «Γαμπρός απ΄το Λονδίνο»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[181]},{"id":11578,"place":1634,"text":{"en":"It is considered to be a work of the mature period of Ernst Ziller, its decorative cartouche over the door crowning its splendor.","el":"Θεωρείται έργο της όψιμης εποχής του Ερνέστου Τσίλλερ και το διακοσμητικό cartouche πάνω από την εξώπορτα προσδίδει αίγλη στο τριώροφο γωνιακό κτίσμα."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[159]},{"id":11581,"place":1635,"text":{"en":"Smaro (J.Smaroula) falls asleep on the doorsteps of Kostas' house (D.Iliopoulos) in the romantic comedy \"Every Cloud Has its Silver Lining\").","el":"Η Σμάρω (Γιούλη Σμαρούλα) αποκοιμιέται στα σκαλοπάτια του σπιτιού του Κώστα (Ν.Ηλιόπουλος) στην αισθηματική κωμωδία «Κάθε εμπόδιο για καλό» (1958)."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[183]},{"id":11580,"place":1635,"text":{"en":"This was actress' Cybele Andrianou house, also used as her acting school.","el":"Υπήρξε το σπίτι της ηθοποιού Κυβέλης Ανδριανού που διατηρούσε εδώ και τη δραματική σχολή της."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[182]},{"id":11583,"place":1636,"text":{"en":"Potis and his brother-in-law Markos set up a meeting in this cinema because its fame preceded it in the movie \"The Jealous Husband\".","el":"Αποτελεί ορόσημο, όπως φαίνεται και στην ταινία «Ο Ζηλαρόγατος» όπου δίνουν ραντεβού ο Πότης (Β.Λογοθετίδης) και ο κουμπάρος του Μάρκος."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[184]},{"id":11582,"place":1636,"text":{"en":"It was inaugurated in the 1940s by its owner Antonis Zervos, the papers praising it as the \"must-go-to\" cinema, which set the record of the decade.","el":"Εγκαινίαζεται τη δεκαετία του 1940 με ιδιοκτήτη τον Αντώνη Ζερβό και κατονομάζεται από τις εφημερίδες της εποχής ως ο κατεξοχήν κινηματογράφος του 1940."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[169]},{"id":11584,"place":1637,"text":{"en":"In the romantic greek film \"Modern Cinderela\" it is photographed as the facade housing the company of protagonist A.Varnezis (D.Papamichail).","el":"Η πρόσοψη του κτιρίου φέρεται ως έδρα της επιχείρησης που διευθύνει ο Αλέξης Βαρνέζης (Δ.Παπαμιχαήλ) στην ταινία «Μοντέρνα Σταχτοπούτα»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[185]},{"id":11585,"place":1638,"text":{"en":"On the staircase by the Palm tree collapses Filippos dead-drunk upon his return from the infamous brothels of Pireus in the comedy \"Welcome, Dollar\".","el":"Στα σκαλοπάτια του δίπλα στο Φοίνικα σωριάζεται ο Φίλιππας (Γ.Κωνσταντίνου) σουρομένος μετά από μια βόλτα του στην Τρούμπα στην ταινία «Καλώς Ήρθε το Δολλάριο»"},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[186]},{"id":11587,"place":1639,"text":{"en":"L.Konstantaras was repeating to I.Livikou \"My love, my love\" in the comedy \"No Harm Done\";back then (1955) it stood on its original location across the street.","el":"Ο Λ.Κωνσταντάρας έλεγε στην Ι.Λυβικού «Αγάπη μου,αγάπη μου» εις τη νιοστή στην ταινία «Ούτε Γάτα, ούτε Ζημιά».Το 1955 όμως βρισκόταν ακόμα επί της Επτανήσου 58."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[187]},{"id":11586,"place":1639,"text":{"en":"The historic cafe opened in 1945 and was relocated where it stands today in the late '50s; where it is now there was before a cinema called Fantasia.","el":"Το ιστορικό καφέ εγκαινιάζεται το 1945 και μεταφέρεται στην σημερινή του τοποθεσία στα τέλη του '50, αφού στη θέση του πριν υπήρχε το κινηματοθέατρο Φαντασία."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[]},{"id":11588,"place":1640,"text":{"en":"On the school's yard student Lisa Petrovassili (starring national starlet A.Vougiouklaki) falls asleep during gym class in the movie \"Heartbeats at School\".","el":"Στον προάυλιο χώρο του σχολείου αποκοιμιέται την ώρα της γυμναστικής η Πετροβασίλη (Α.Βουγιουκλάκη) στην ταινία \"Χτυποκάρδια στο Θρανίο\"."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[188]},{"id":11589,"place":1641,"text":{"en":"The search for the armchairs,one of which has valueable items hidden inside,starts on this very spot the protagonists running after the track carrying them.","el":"Εδώ κοντοστέκεται ο Γρηγόρης με την Καίτη (Βουτσάς,Ερήμου) τρέχοντας ξωπίσω απ'το φορτήγο με τις πολυπόθητες πολυθρόνες στην κωμωδία «Αγάπησα μια Πολυθρόνα»."},"storyteller":2,"provider":2,"sources":[189]},{"id":11590,"place":1642,"text":{"en":"The fighter of the Greek War of Independance C. Kanaris bought the large plot in the Kipseli area and built a small house in it.","el":"Ο αγωνιστής της Ελληνικής Επανάστασης Κ. Κανάρης αγόρασε μεγάλη έκταση στην περιοχή της Κυψέλης και έχτισε εκεί ένα μικρό σπίτι."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11592,"place":1642,"text":{"en":"Constantine Kanaris was the first to place beehives in Kipseli and the Tourkovounia (the adjacent hills).","el":"Ο Κωνσταντίνος Κανάρης ήταν ο πρώτος που δημιούργησε μελίσσια στην Κυψέλη και τα Τουρκοβούνια."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11591,"place":1642,"text":{"en":"The writer Gustave Flaubert describes the wallnut furniture of the house as \"the furniture of a doctor's rural home living room\".","el":"Ο μυθιστοριογράφος Γουσταύος Φλώμπερ περιγράφει τα ξύλινα έπιπλα από καρυδιά της οικίας Κανάρη που θύμιζαν \"επίπλωσις σαλονιού κατοικίας ιατρού εν επαρχία\"."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[190]},{"id":11593,"place":1643,"text":{"en":"The small church was built by C. Kanaris' family on their property in 1873.","el":"Η μικρή εκκλησία χτίστηκε από την οικογένεια του Κ. Κανάρη το 1873 και βρίσκονταν μέσα στο κτήμα της."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11595,"place":1643,"text":{"en":"Archbishop Chrysanthos cloisterd in a small shack next to the church when he refused to put under oath the Tsolakoglos government during the German occupation.","el":"Παραπλεύρως του ναού, σε έναν μικρό οικίσκο, κατέφυγε για να μονάσει ο Αρχιεπίσκοπος Χρύσανθος αρνούμενος να ορκίσει την κατοχική κυβέρνηση Τσολάκογλου."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11594,"place":1643,"text":{"en":"The pew inside the church bears Constantine Kanaris' name.","el":"Το στασίδι της εκκλησίας φέρει τιμητικά χαραγμένο το όνομα του Κωνσταντίνου Κανάρη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[190]},{"id":11596,"place":1644,"text":{"en":"Kanaris Square, lies at the center of the Kypseli neighborhood. It is named after admiral and Prime Minister Constantine Kanaris, who lived nearby.","el":"Αποτελεί το κέντρο της Κυψέλης και έλαβε το ονομά της προς τιμήν του Κ. Κανάρη που είχε σπίτι σε κοντινή απόσταση από αυτήν."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11598,"place":1644,"text":{"en":"The statue of admiral Constantine Kanaris on the square, is a work of sculptor Lazaros Fytalis.","el":"Στο κέντρο της πλατείας βρίσκεται ο ανδριάντας του Κωνσταντίνου Κανάρη έργο του Λάζαρου Φυτάλη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11597,"place":1644,"text":{"en":"Indepedence war hero Kanaris is shown standing on a boat, named “Eleftheria” (Liberty). He holds a torch, determined to set the Turkish flagship ablaze.","el":"Ο ήρωας αποδίδεται όρθιος σε βάρκα με το συμβολικό όνομα «Ελευθερία». Είναι αποφασιστικός, με το δαδί να προδίδει την θέλησή για πυρπόληση της ναυαρχίδας."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[62]},{"id":11600,"place":1645,"text":{"en":"The Market was built in 1935 and is a fine example of modernist architecture.","el":"Η Δημοτική Αγορά Κυψέλης κτίστηκε το 1935 και αποτελεί ένα ισόρροπο δείγμα μοντέρνας αρχιτεκτονικής."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11599,"place":1645,"text":{"en":"The building housed itinerant sellers in order to decongest the Athens Market.","el":"Στους χώρους τής στέγασε πλανόδιους πωλητές προκειμένου να αποσυμφορηθεί η Βαρβάκειος Αγορά. Ταυτόχρονα δημιούργησε και μια δεύτερη αγορά πέριξ της."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11601,"place":1645,"text":{"en":"The Market building has been listed ans houses services of the Municipality of Athens.","el":"Σήμερα το κτίσμα της Δημοτικής Αγοράς έχει χαρακτηριστεί διατηρητέο, και στεγάζει υπηρεσίες του Δήμου Αθηναίων."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11602,"place":1646,"text":{"en":"The Klonaridis brewery and ice factoryoperated here from 1903 to 1930.","el":"Εδώ λειτούργησε από το 1903 έως το 1930 το ζυθοποιείο-παγοποιείο Κλωναρίδη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11604,"place":1646,"text":{"en":"The storage and the ice factory of the Fix brewery operated here until 1983 on the premises of the former Klonaridis factory.","el":"Εδώ λειτούργησαν οι αποθήκες και το παγοποιείο Φιξ έως το 1983 στις εγκαταστάσεις του εργοστασίου Κλωναρίδη."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11603,"place":1646,"text":{"en":"The neoclasical Klonaridis factory was demolished in 2000.","el":"Το νεοκλασικό κτίριο του εργοστασίου Κλωναρίδη κατεδαφίστηκε πλήρως το 2000."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":11615,"place":1654,"text":{"en":"Select was the meeting point for actors and theater lovers.","el":"Το Σελέκτ αποτελούσε στέκι ηθοποιών και θεατρόφιλων."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11613,"place":1654,"text":{"en":"The owner created the Serrano pastry when singer Rosita Serrano visited the shop.","el":"Η επίσκεψη σε αυτό της υψίφωνου Ροζίτας Σεράνο έκανε τον ιδιοκτήτη τού να δημιουργήσει μια πάστα ειδικά για αυτήν (πάστα σεράνο)."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11612,"place":1654,"text":{"en":"The Serrano pastry made Select famous around Athens.","el":"Η πάστα σεράνο του Σελέκτ γρήγορα κατέκτησε όλη την Αθήνα και έκανε γνωστό το Ζαχαροπλαστείο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11614,"place":1654,"text":{"en":"The \"Media Luz\" located here before Select was the inspiration for composer L. Kilaidonis' album of the same title.","el":"Το Μέντια Λουζ, που προϋπήρχε στο χώρο του Σελέκτ, έγινε πηγή έμπνευσης για τον Λ. Κελαηδόνη στον ομόνυμο δίσκο του."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11618,"place":1655,"text":{"en":"An emblematic apartment building built in 1938 on plans by engineer I. Zolotas.","el":"Η εμβληματική πολυκατοικία της Κυψέλης οικοδομήθηκε το 1938 σε σχέδια του μηχανικού Ι. Ζολώτα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[191]},{"id":11616,"place":1655,"text":{"en":"One of the first apartment buildings of the area and a typical example of the mid-war modernist architecture.","el":"Είναι από τις πρώτες αστικές κατασκευές της περιοχής και χαρακτηριστικό δείγμα του μοντέρνου μεσοπολεμικού κινήματος."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[191]},{"id":11619,"place":1655,"text":{"en":"The building deserves to be mentioned for its austere volume, curved forms and oblique position of the entrance.","el":"Ο στιβαρός όγκος, οι αδρές αναλογίες, οι καμπύλες μορφές και η διαγώνια διάταξη της εισόδου επιβάλλουν στην πολυκατοικία το στοιχείο της πολεοδομικής αναφοράς."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[191]},{"id":11617,"place":1655,"text":{"en":"The Lanaras building is an integral part of Fokionos Negi str and the Kipseli neighborhood.","el":"Η πολυκατοικία του Λαναρά είναι χαρακτηριστικό στοιχείο για την Φωκίωνος Νέγρη και την Κυψέλη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11622,"place":1656,"text":{"en":"The Panhellenic Union of Fighting Youth (PEAN) was formed here during the German occupation.","el":"Γύρω από την μικρή πλατεία δημιουργήθηκε η Πανελλήνια Ένωση Αγωνιζόμενων Νέων (ΠΕΑΝ) που έδρασε τη διάρκεια της κατοχής."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[86]},{"id":11621,"place":1656,"text":{"en":"PEAN was formed in February 1941 by young people of the Kipseli area under the guidance of officer K. Perrikos and the academic P. Kanellopoulos.","el":"Η ΠΕΑΝ ιδρύθηκε το Φεβρουάριο του 1941 από νέους της Κυψέλης με ηγετικό στέλεχος τον αξιωματικό Κ. Περρίκο και καθοδηγητή τον ακαδημαϊκό Π. Κανελλόπουλο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[86]},{"id":11620,"place":1656,"text":{"en":"The bust of Th. Skouras (President of PEAN) is found opposite the back-then base of the organization.","el":"Η προτομή του Θ. Σκούρα (Προέδρου της ΠΕΑΝ) βρίσκεται ακριβώς απέναντι από το άλλοτε ορμητήριο της ΠΕΑΝ στη σημερινή ομώνυμη πλατεία."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11626,"place":1657,"text":{"en":"The Russian noble Alexander Ozerov was visiting the Tourkovounia hills in 1843 when his horse stumbled upon an icon unearthed by water.","el":"Το 1843 ο ρώσος ευγενής Αλέξανδρος Οζέρωφ αποφασίζει να κάνει περίπατό προς τα Τουρκοβούνια, όταν το άλογό του σκοντάφτει σε μία εικόνα που ξέθαψε το νερό."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11623,"place":1657,"text":{"en":"Ozerov and his wife considered their finding of the icon as a divine grace. As a result they financed the construction of the church.","el":"Ο Οζερώφ και η σύζυγός του θεώρησαν την εύρεση της εικόνας θεϊκή χάρη. Έτσι στο σημείο εκείνο ζήτησαν την δημιουργία ναού με δικά τους έξοδα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[190]},{"id":11625,"place":1657,"text":{"en":"The holy vessels of the small domed church of Agia Zoni were brought by the Ozerov couple from Russia.","el":"Ο μικρός ναός της Αγίας Ζώνης είναι σταυροειδής με τρούλο και εφοδιάστηκε με σκεύη που έφερε το ζεύγος Οζερώφ από την Ρωσία."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[190]},{"id":11624,"place":1657,"text":{"en":"The present church was added in 1927. A cenotaph in memory of the 1821-1827 battles is found in the courtyard.","el":"Στον μικρό ναό προστέθηκε το 1927 ο σημερινός. Στο περίβολο του υπάρχει κενοτάφιο στην μνήμη των Μάχών Γαλατσίου από το 1821 – 1827."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11627,"place":1658,"text":{"en":"The square is known for its perennial platanus found there.","el":"Η πλατεία πήρε το όνομά της από τον υπεραιωνόβιο πλάτανο που βρίσκεται σε αυτήν."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11629,"place":1658,"text":{"en":"The tavern \"Platanus\" has contributed to the history of the square.","el":"Η ομώνυμη ταβέρνα \"Πλάτανος\" συμπληρώνει με την ιστορία της την πλατεία."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[190]},{"id":11628,"place":1658,"text":{"en":"The famous Greek film \"The Auntie from Chicago\" was filmed in the small café on the square.","el":"Στο μικρό καφενείο της πλατείας γυρίστηκε η ταινία \"Η θεία από το Σικάγο\"."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[190]},{"id":11632,"place":1659,"text":{"en":"Green Park operated since 1935 as a café, a pastry shop and a refreshment room.","el":"To Green Park άρχισε να λειτουργεί το 1935 ως καφετέρια, ζαχαροπλαστείο και αναψυκτήριο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11633,"place":1659,"text":{"en":"A variété program was presented in various times. The last speaker wa Omiros Athinaios. The singers K. Hatzis and D. Mitropanos first sang here in 1957.","el":"Κατά καιρούς παρουσίαζε πρόγραμμα βαριετέ με τελευταίο κονφερασιέ τον Όμηρο Αθηναίο. Το 1957 πρωτοτραγούδησαν στο Green Park ο Κ. Χατζής και ο Δ.Μητροπάνος."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11630,"place":1659,"text":{"en":"During the 1950s it was the meeting point for the Athenian youth. Dance competitions were held in its basements.","el":"Την δεκαετία του `50 αποτελούσε στέκι της αθηναϊκής νεολαία. Στα υπόγειά του γίνονταν διαγωνισμοί χορού με πρωτοεμφανισθείς εκεί τους Μεταξόπουλο και Σειληνό"},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11631,"place":1659,"text":{"en":"Green Park was used as a set for the night club scenes of many Greek movies.","el":"Πολλές ελληνικές ταινίες γύρισαν τα πλάνα από νυχτερινό κέντρο μέσα στο Green Park."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11635,"place":1659,"text":{"en":"The café was extended in the park's area during summer.","el":"Το καλοκαίρι το κατάστημα έστρωνε τραπέζια για καφέ μέσα στο πράσινο του άλσους."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11636,"place":1659,"text":{"en":"It operated solely as a café since 1981. It was shut down in 2008 due to the state's extremely high rent.","el":"Από το 1981 λειτουργούσε αποκλειστικά ως καφετέρια. Το 2008 έκλεισε εξαιτίας των υπέρογκων ποσών που ζητούσε το Δημόσιο για νέα μίσθωση."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11638,"place":1660,"text":{"en":"Nikolaos Kotselopoulos and Ioannis Fokianos founded the Panellinios Sports Club in 1891.","el":"Το 1891 ο γυμναστής Νικόλαος Κοτσελόπουλος και ο Ιωάννης Φωκιανός δημιουργούν τον Πανελλήνιο Γυμναστικό Σύλλογο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11640,"place":1660,"text":{"en":"Prince George donated a large plot - next to the Pedion tou Areos - to Panellinios in 1893. A hall was built following a whip round in 1895.","el":"Το 1893 Πρίγκιπας Γεώργιος δωρίζει στον Πανελλήνιο Γ.Σ. μεγάλο οικόπεδο δίπλα στο Πεδίον του Άρεως. Το 1895 ο Πανελλήνιος αποκτά με έρανο σύγχρονο γυμναστήριο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11637,"place":1660,"text":{"en":"The infrastructure of the club and the passion of its members sparkled the discussions for the revival of the Olympic Games.","el":"Οι γυμναστικές υποδομές του, αλλά και το μεράκι των μελών του, δημιουργούν γρήγορα τις συζητήσεις για αναβίωση των Ολυμπιακών Αγώνων στην Ελλάδα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11641,"place":1660,"text":{"en":"D. Vikelas was the one to present the Greek thesis for the Olympic Movement at the 1894 International Sports Conference.","el":"Με προτροπή του Πανελληνίου Γ.Σ. ο Δ. Βικέλας εκπροσωπεί στο Διεθνές Αθλητικό Συνέδριο το 1894 στο Παρίσι την ελληνική θέση υπέρ του Ολυμπιακού Κινήματος."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11639,"place":1660,"text":{"en":"Panellinios is known as the Club of the Olympians. Many of his athletes have won medals in Olympic Games and International Championships.","el":"Ο Πανελλήνιος αποκαλείται \"Σύλλογος των Ολυμπιονικών\". Πολλοί αθλητές του διακρίθηκαν στους Ολυμπιακούς Αγώνες και σε Παγκόσμια Πρωταθλήματα."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11644,"place":1661,"text":{"en":"The Angelopoulos-Athanatos family owned a large plot and various properties from Codrington to Fokionos Negri streets.","el":"Η οικογένεια Αγγελόπουλου – Αθανάτου διέθετε μια μεγάλη έκταση και ακίνητα από το ύψος της Πατησίων με την Κοδριγκτώνος μέχρι τη Φωκίωνος Νέγρη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11642,"place":1661,"text":{"en":"The first stop of the tramway line 2 Kipseli-Pagrati was the Angelopoulos estate. The large building was a landmark for the area.","el":"Η γραμμή 2 του τραμ Κυψέλη – Παγκράτι έκανε την πρώτη στάση της στην Κυψέλη στο κτήμα Αγγελόπουλου. Το μεγάλο κτίσμα έμεινε ως τοπόσημο για την περιοχή."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11643,"place":1661,"text":{"en":"Od. Elytis stated that he learned everything for his friend N. Gatsos \"By the time he had reached the Angelopoulou stop...\"","el":"Ώσπου να φτάσουμε στη στάση Αγγελοπούλου... θα αναφέρει ο Οδ. Ελύτης πως είχε μάθει τα πάντα για τον φίλο του Ν. Γκάτσο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11647,"place":1662,"text":{"en":"I. Tsigantes arrived in Greece in July 1942 in order to fund the Greek Resistance with 12,000 British Pounds. He founded the MIDAS 614 organization.","el":"Ο Ι. Τσιγάντες φτάνει στην Ελλάδα τον Ιούλιο του 1942 με σκοπό να μοιράσει 12.000 λίρες των άγγλων στην αντίσταση. Δημιουργεί την οργάνωση ΜΙΔΑΣ 614."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11646,"place":1662,"text":{"en":"Tsigantes made connections in order to collaborate against the occupants. His hideout was located in the basement of the apartment building on Patision str.","el":"Έρχεται σε επαφές προκειμένου να επιτευχθεί συνεργασία κατά του κατακτητή. Το κρησφύγετο ήταν σε ένα υπόγειο πολυκατοικίας στην οδό Πατησίων και Κοδριγκτώνος."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11648,"place":1662,"text":{"en":"On January 14, 1943 an Italian task force surrounded the hideout following a traitor's information. Tsigantes drops dead.","el":"Στις 14 Ιανουαρίου 1943 ιταλικό απόσπασμα περικύκλωσε το κρησφύγετο μετά από μία προδοτική πληροφορία. Εκεί ο Τσιγάντες πέφτει νεκρός."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11645,"place":1662,"text":{"en":"A sculpture on the closeby Aigyptou square refers to the members of the MIDAS 614 organization.","el":"Στην γειτονική πλατεία Αιγύπτου μια γλυπτική σύνθεση αναφέρει το γεγονός και τα τιμά τα μέλη της οργάνωσης ΜΙΔΑΣ 614."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11650,"place":1663,"text":{"en":"The church was inaugurated in 1930 and became the most important parish of Kipseli.","el":"Ο ναός εγκαινιάστηκε το 1930 και αποτελεί την κυριότερη ενορία της Κυψέλης."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[192]},{"id":11649,"place":1663,"text":{"en":"The wall paintings are very interesting since the work of D. Pelekasis coexists with the work of F. Kontoglou.","el":"Η αγιογράφηση παρουσιάζει ενδιαφέρον λόγω των διαφορετικών καλλιτεχνικών τεχνοτροπιών.Συνυπάρχουν έργα των Δ. Πελεκάση και Φ. Κόντογλου."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[192]},{"id":11651,"place":1663,"text":{"en":"The central chandelier is believed to be the one donated to the Athens Cathedral by King Otto.","el":"Η παράδοση θέλει ο κεντρικός πολυέλαιος του ναού να είναι αυτός που δώρισε ο Όθωνος στην Μητρόπολη που μετέπειτα χαρίστηκε λόγω παλαιότητας."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11652,"place":1663,"text":{"en":"Many artists were married here in the 1970s.","el":"Την δεκαετία του '70 πραγματοποιήθηκαν στον ναό οι περισσότεροι γάμοι καλλιτεχνών."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11653,"place":1664,"text":{"en":"The villa of the famous art collector Constantine Koutsoudis, known as Alexander Iolas.","el":"Εδώ βρίσκεται η βίλα του διάσημου συλλέκτη έργων τέχνης Αλέξανδρου Ιόλα."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[193]},{"id":11655,"place":1664,"text":{"en":"After Iolas' death, the villa and the plot were given for development, but construction was held up by the Ministry of Culture.","el":"H βίλα και το οικόπεδο δόθηκαν προς εκμετάλλευση μετά το θάνατο του Ιόλα, αλλά το Υπουργείο Πολιτισμού σταμάτησε το έργο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[193]},{"id":11656,"place":1664,"text":{"en":"The 1,300 sqm house was built on a plot of 7,000sqm in order to house Iolas' huge art collection.","el":"Το κτίσμα των 1.300τ.μ. βρίσκεται σε οικόπεδο 7.000τ.μ. και δημιουργήθηκε από τον Ιόλα για να στεγάσει την αμύθητη καλλιτεχνική συλλογή του."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[193]},{"id":11657,"place":1664,"text":{"en":"The villa stands abandoned since 1987 and many pieces of the art collection housed here have been stolen or vandalized.","el":"Η βίλα έχει εγκαταλειφθεί από το 1987, ενώ πολλά από τα έργα τέχνης της συλλογής που βρίσκονταν εδώ κλάπηκαν ή βανδαλίστηκαν."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[193]},{"id":11654,"place":1664,"text":{"en":"Alexander Iolas, the owner, faced various accusations in the 1980s due to his eccentric and extravagant lifestyle.","el":"Ο ιδιοκτήτης Αλέξανδρος Ιόλας κατηγορήθηκε από πολλούς για τον εκκεντρικό και επιδεικτικό τρόπο ζωής του τη δεκαετία του 1980."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[193]},{"id":11660,"place":1665,"text":{"en":"Lela Karagiannis was the wife of the pharmacist Karagiannis living in Kipseli, on Limnos str. (now L. Karagianni str).","el":"Η Λέλα Καραγιάννη ήταν σύζυγος του φαρμακοποιού Καραγιάννη και κατοικούσε στην Κυψέλη επί της οδού Λήμνου (νυν Λ. Καραγιάννη)."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11658,"place":1665,"text":{"en":"Lela Karagianni founded the \"Boumboulina\" resistance organization which helped allies to escape to Cairo during the Nazi Occupation.","el":"Η Λ. Καραγιάννη είχε δημιουργήσει στην κατοχή την οργάνωση «Μπουμπουλίνα» που περιέθαλπε συμμάχους και τους βοηθούσε να φυγαδευτούν στο Καϊρο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11662,"place":1665,"text":{"en":"Several people from the nearby area joined the “Boumboulina” resistance organization centered in Karagiannis' house, and self-funded their efforts.","el":"Το σπίτι της Καραγιάννη συγκέντρωσε πολλούς που οργανώθηκαν στην οργάνωση «Μπουμπουλίνα» από τη γύρω περιοχή. Η χρηματοδότηση δράσεων ήταν από τους ίδιους."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11661,"place":1665,"text":{"en":"Karagiannis was arrested in 1944 and led to Merlin Street’ penitentiary. She was later executed in the concentration camp of Haidari.","el":"Η δράση της Λ. Καραγιάννη στοχοποιήθηκε και το 1944 συλλαμβάνεται και οδηγείται στα κρατητήρια της οδού Μέρλιν, για να εκτελεστεί στο Χαϊδάρι."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11659,"place":1665,"text":{"en":"Today the house of Karagiannis is a property of the Municipality of Athens. It is a listed monument, and a typical exemplar of Interwar architecture.","el":"Σήμερα το σπίτι της Λέλας Καραγιάννη έχει χαρακτηριστεί ιστορικό διατηρητέο κτίσμα δείγμα μεσοπολεμικής αρχιτεκτονικής. Ανήκει στον Δήμο Αθηναίων."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11664,"place":1666,"text":{"en":"This building was occupied by students of the Athens Polytechnic in 1988, under the name “LK 37”.","el":"Στο κτίριο το 1988 λειτούργησε η κατάληψη με ονομασία «ΛΚ 37» (από το όνομα του δρόμου) που συμμετείχαν φοιτητές του Ε.Μ. Πολυτεχνείου."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11666,"place":1666,"text":{"en":"The occupation —the longest in Greece— was ended by police forces after 25 years, on 15th January, 2013.","el":"Η κατάληψη στο κτίριο είναι η μεγαλύτερη στην Ελλάδα αφού ολοκληρώθηκε με επέμβαση της αστυνομίας μετά από 25 χρόνια, στις 15 Ιανουαρίου 2013."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11663,"place":1666,"text":{"en":"This listed monument is a bequest to three universities since 1960. It was planned to be accomodate student dormitories in 1968, but was never realized.","el":"Το κτίριο εκτός από διατηρητέο αποτελεί από το 1960 κληροδότημα τριών πανεπιστήμια. Το 1968 αποφασίστηκε να γίνει φοιτητική εστία χωρίς όμως να πραγματοποιηθεί."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11665,"place":1666,"text":{"en":"The occupation was a protest for the desertion of this public building. Several self-organized cultural activites were accomodated here.","el":"Η κατάληψη έγινε αρχικά ως αντίδραση στην εγκατάλειψη του δημόσιου κτίσματος. Ο χώρος αυτοστέγασε αυτο-οργανωμένες πολιτιστικές εκδηλώσεις."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[]},{"id":11667,"place":1667,"text":{"en":"Panagis Skouzes was a captain during the Indepedence War of 1821. He founded the first commercial establishment and took part in Athens’ municipal council.","el":"Ο Παναγής Σκουζές ήταν οπλαρχηγός και αγωνιστής του 1821. Μετά την απελευθέρωση, ίδρυσε την πρώτη εμπορική επιχείρηση και διετέλεσε σύμβουλος Αθηναίων."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[194]},{"id":11669,"place":1667,"text":{"en":"Georgios Skouzes, took on his family business and founded the Athenian Bank. His daughter Katerina, was wed to famed general Yannis Makryiannis.","el":"Ο Γεώργιος Σκουζές συνέχισε την οικογενειακή επιχείρηση και ίδρυσε την Αθηναϊκή Τράπεζα. Η κόρη του Κατερίνα έγινε η σύζυγος του στρατηγού Γιάννη Μακρυγιάννη."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[194]},{"id":11670,"place":1667,"text":{"en":"The noble family of Skouzes, acquired vast pieces of land in the area of Kolonos before the Greek Indepedence, thus the hill was named after them.","el":"Η ιστορική και αρχοντική οικογένεια Σκουζέ απέκτησε προεπαναστατικά μεγάλες εκτάσεις στην περιοχή Κολωνού και έτσι επικράτησε η ονομασία του ομώνυμου λόφο."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[196]},{"id":11668,"place":1667,"text":{"en":"The church of St. Aemilian on top of the hill was largely founded in 1953. The Ladies’ Club provided most of the required funds.","el":"Το 1953 θεμελιώθηκε στο μεγαλύτερο μέρος του λόφου ο ναός του Αγ. Αιμιλιανού. Σημαντικό μέρος της δαπάνης είχε αναλάβει το σωματείο «Κυριών και Δεσποινίδων»."},"storyteller":4,"provider":4,"sources":[195]},{"id":11672,"place":2002,"text":{"en":"A two-story neoclassical with stone walls and wooden roof. It features a porch on the east facade of the second floor and a neoclassical garden in the front.","el":"Μονώροφο νεοκλασικό κτίριο με πέτρα και ξύλινη στέγη. Στον όροφο της ανατολικής κύριας όψης του διαμορφώνει βεράντα και αυλίζεται σε νεοκλασσικού τύπου κήπο."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11673,"place":2002,"text":{"en":"This administrational building, was originally built as the residence of founder and manager of the French Mining Company of Lavrion, Jean Baptiste Serpieri.","el":"Αρχικά, κτίστηκε ως οικία του ιδρυτή και διευθυντή της πρώην Γαλλικής Εταιρείας Μεταλλείων Λαυρίου Jean Baptiste Serpieri, αλλά λειτούργησε ως κτίριο Διοίκησης."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11674,"place":2002,"text":{"en":"Charles De Gaulle —then president of the French Republic— visited the French Mining Company of Lavrion in 1963.","el":"To 1963, o Charles De Gaulle —τότε Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας— επισκέπτεται τη Γαλλική Εταιρεία Μεταλλείων Λαυρίου."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11675,"place":2002,"text":{"en":"Conference halls Serpieri II, III and IV on the ground floor, each 30 m², are most suitable for workshop and small meetings up to 20 people.","el":"Οι συνεδριακές αίθουσες Serpieri II, III και IV στο ισόγειο, επιφάνειας 30 τ.μ. η κάθε μία, είναι κατάλληλες για workshop και μικρές συναντήσεις εως 20 ατόμων."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11676,"place":2003,"text":{"en":"This two-story stone masonry structure, is built in the austere urban neoclassical style, and features a wooden loggia on the first floor towards the North.","el":"Διώροφο λιθόκτιστο κτίριο αστικού χαρακτήρα και λιτού νεοκλασικού τύπου με ξύλινη στέγη και πατώματα. Ο όροφος στη βόρεια όψη διαμορφώνεται με ξύλινο χαγιάτι."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11677,"place":2003,"text":{"en":"This is one of the first buildings of the former French Mining Company of Lavrion (1876-1880). It takes its name from the clock abive the main entrance.","el":"Αποτελεί ένα από τα πρώτα κτίρια της πρώην Γαλλικής Εταιρείας Μεταλλείων Λαυρίου (1876-1880). Ονομάστηκε από το εντοιχισμένο ρολόι της εισόδου του."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11678,"place":2003,"text":{"en":"The worker’s association, electric service, accountant’s and staff offices occupied the first floor, while mineralogists and designers occupied the floor above.","el":"Παλαιότερα στέγαζε λογιστήριο, γραφείο προσωπικού, ηλεκτρολογείο και σωματείο εργαζομένων στο ισόγειο και εργαστήρια μεταλλειολόγων και σχεδιαστήρια στον όροφο."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11679,"place":2003,"text":{"en":"Workers on a hunger strike in front of the building in 1957. Their claims included improvements in labor conditions, increase in pay, and work-free Sundays.","el":"Εργαζόμενοι σε απεργία πείνας μπροστά από το κτίριο το 1957. Πάγια αιτήματα: βελτίωση συνθηκών εργασίας, αύξηση μεροκάματου, κατάργηση δουλειάς τη Κυριακή κ.α."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11680,"place":2003,"text":{"en":"The “KB Impulse” company occupies the ground floor. A terrestrial satellite station, able to all link to all satellites accessible from Greece.","el":"Στο ισόγειο φιλοξενείται η εταιρεία “KB Impulse”. Επίγειος δορυφορικός σταθμός με δυνατότητα εκπομπής σε όλους τους δορυφόρους με πρόσβαση από την Ελλάδα."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11681,"place":2003,"text":{"en":"The Environmental Education Centre of Lavrion occupies the first floor. It's a life-long learning center for both students and educators.","el":"Στον όροφο φιλοξενείται ο εκπαιδευτικός φορέας «Κέντρο Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης». Απευθύνεται σε μαθητές και εκπαιδευτικούς σε θέματα περιβάλλοντος."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11682,"place":2004,"text":{"en":"A simple stone-built, neoclassical building, with a wooden roof in the byzantine style. It shelters twο uniform halls across two levels.","el":"Πέτρινο κτίριο απλού νεοκλασικού στυλ, με ξύλινη στέγη και κεραμοσκεπή βυζαντινού τύπου. Διαθέτει δύο ενιαίες αίθουσες σε δύο επίπεδα."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11683,"place":2004,"text":{"en":"Built between 1876-1878 and sheltered the Pharmacy and Archives of the French Mining Company of Lavrion, until its operations stopped in 1989.","el":"Κτίσθηκε στα 1876-1878 και αποτέλεσε το Φαρμακείο της ΓΕΜΛ και, στα τελευταία χρόνια, το Αρχείο της Εταιρείας, έως το οριστικό κλείσιμό της, στα 1989."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]},{"id":11684,"place":2004,"text":{"en":"It was the first healtcare unit for both workers and residents in the city of Lavrion. A plethora of medical tools have been found herein.","el":"Ήταν η πρώτη υποδομή υγείας και αντιμετώπισης ατυχημάτων για εργαζομένους και κατοίκους της πόλης. Στο εσωτερικό του διασώθηκε σειρά ιατρικών εργαλείων."},"storyteller":15,"provider":15,"sources":[]}],"people":[{"en":"citytales","el":"citytales"},{"en":"Venia Pastaka","el":"Βένια Παστάκα"},{"en":"Marouska Koulouri","el":"Μαρούσκα Κουλούρη"},{"en":"Estia Publishing House","el":"Εκδοτικός Οίκος Εστία"},{"en":"Meletis Zacharakis","el":"Μελέτης Ζαχαράκης"},{"en":"Dimitris Fyssas","el":"Δημήτρης Φύσσας"},{"en":"","el":""},{"en":"Vasiliki Koliaki","el":"Βασιλική Κολιάκη"},{"en":"Ursula Cassavetes","el":"Ορσαλία Κασσαβέτη"},{"en":"Hellenic Institute of Architecture","el":"Ελληνικό Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής"},{"en":"Marianthi Bella","el":"Μαριάνθη Μπέλλα"},{"en":"Giorgos D. Boumpous","el":"Γιώργος Δ. Μπουμπούς"},{"en":"Eleni Giannou","el":"Ελένη Γιάννου"},{"en":"Orsalia Kassaveti","el":"Ορσαλία Κασσαβέτη"},{"en":"Magazine: Archaiologia","el":"Περιοδικό: Αρχαιολογία"},{"en":"Lavrion Technology & Culture Park","el":"Τεχνολογικό & Πολιτιστικό Πάρκο Λαυρίου"}],"sources":[{"text":{"en":"Hellenic Institute of Architecture","el":"Ελληνικό Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής"},"url":""},{"text":{"en":"A. Moschona, I ekatontaetis istoria tis «Adelfotitos Tinion en Athinais» 1876 - 1976, Athina: 2007","el":"Α. Μοσχωνά, Η εκατονταετής ιστορία της «Αδελφότητος Τηνίων εν Αθήναις» 1876 - 1976, Αθήνα: 2007"},"url":""},{"text":{"en":"M. G. Biri, Athinaiki architektoniki 1875 - 1925, Athina: 1987","el":"Μ. Γ. Μπίρη, Αθηναϊκή αρχιτεκτονική 1875 - 1925, Αθήνα: 1987"},"url":""},{"text":{"en":"D. Fyssa, Ta sinema tis Athinas 1896-2013 - Istories tou astikou topiou, Athina:2013","el":"Δ. Φύσσα, Τα σινεμά της Αθήνας 1896-2013 - Ιστορίες του αστικού τοπίου, Αθήνα: 2013"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Mayhem","el":"Ταινία: Της Κακομοίρας"},"url":""},{"text":{"en":"OpenHouse Athens","el":"OpenHouse Athens"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.kokkinoukourkoulas.com/el/","el":"http://www.kokkinoukourkoulas.com/el/"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.if-untitled.com","el":"http://www.if-untitled.com"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.cfcompany.gr/","el":"http://www.cfcompany.gr/"},"url":""},{"text":{"en":"http://biris-tsiraki-architects.com/","el":"http://biris-tsiraki-architects.com/"},"url":""},{"text":{"en":"Archaelogy of the city of Athens: Contemporary Monuments Database","el":"Αρχαιολογία της πόλης των Αθηνών: Αρχείο Νεοτέρων Μνημείων"},"url":""},{"text":{"en":"www.romantso.gr/","el":"www.romantso.gr/"},"url":""},{"text":{"en":"www.someofnine.com/","el":"www.someofnine.com/"},"url":""},{"text":{"en":"www.gastronomymuseum.gr/","el":"www.gastronomymuseum.gr/"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: The Douchess of Plaisance","el":"Ταινία: Δούκισσα της Πλακεντίας"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.archaiologia.gr/blog/issue/andre-couchaud-%CE%BF-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BA%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%81%CE%BF%CE%B4%CE%BF/","el":"http://www.archaiologia.gr/blog/issue/andre-couchaud-%CE%BF-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BA%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%81%CE%BF%CE%B4%CE%BF/"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.kathimerini.gr/782554/article/politismos/polh/dyskoloi-kairoi-gia-pyrgoys-kai-my8oys","el":"http://www.kathimerini.gr/782554/article/politismos/polh/dyskoloi-kairoi-gia-pyrgoys-kai-my8oys"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=103668","el":"http://www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=103668"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.agreenstorythemovie.com/photos.html","el":"http://www.agreenstorythemovie.com/photos.html"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2013","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2013"},"url":""},{"text":{"en":"A. Koumarianou, Athina, i poli - oi anthropoi: Afigiseis kai martyries, 12os - 19os aionas, Athina 2005","el":"Α. Κουμαριανού, Αθήνα, η πόλη - οι άνθρωποι: Αφηγήσεις και μαρτυρίες, 12ος - 19ος αιώνας, Αθήνα 2005"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CE%BB%CE%AF%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%BD","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CE%BB%CE%AF%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%BD"},"url":""},{"text":{"en":"G. Kairofyla, I romantiki Athina, Athina:1996","el":"Γ. Καιροφύλα, Η ρομαντική Αθήνα, Αθήνα:1996"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/to-skandalo-me-ta-gimna-agalmata-stin-taratsa-tou-megarou-sliman-iliou-melathron-stin-panepistimiou-i-gimnotita-tous-prokalese-tous-athineous-tou-1880-ke-anagkasan-ton-sliman-na-ta-ntisi/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/to-skandalo-me-ta-gimna-agalmata-stin-taratsa-tou-megarou-sliman-iliou-melathron-stin-panepistimiou-i-gimnotita-tous-prokalese-tous-athineous-tou-1880-ke-anagkasan-ton-sliman-na-ta-ntisi/"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/giati-o-tsiller-evale-agkilotous-stavrous-sto-iliou-melathron/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/giati-o-tsiller-evale-agkilotous-stavrous-sto-iliou-melathron/"},"url":""},{"text":{"en":"K. I. Biri, Ai Athinai apo tou 19ou eis ton 20on aiona, Athina: 1966","el":"Κ. Η. Μπίρη, Αι Αθήναι από του 19ου εις τον 20ον αιώνα, Αθήνα: 1966"},"url":""},{"text":{"en":"gfra architecture","el":"gfra architecture"},"url":""},{"text":{"en":"https://www.arch.ntua.gr/page/28","el":"https://www.arch.ntua.gr/page/28"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.tovima.gr/vimagazino/views/article/?aid=543498","el":"http://www.tovima.gr/vimagazino/views/article/?aid=543498"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.ogdoolykeio.gr/Folders/Mpella.pdf","el":"http://www.ogdoolykeio.gr/Folders/Mpella.pdf"},"url":""},{"text":{"en":"http://theflat.gr/","el":"http://theflat.gr/"},"url":""},{"text":{"en":"http://21dimath.weebly.com/iotasigmatauomicronrhoiotaalpha-tauomicronupsilon-kappatauetarhoiotaomicronupsilon.html","el":"http://21dimath.weebly.com/iotasigmatauomicronrhoiotaalpha-tauomicronupsilon-kappatauetarhoiotaomicronupsilon.html"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CE%91%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%9A%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CE%91%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%9A%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.gak.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=18","el":"http://www.gak.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=18"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.rctech.gr/","el":"http://www.rctech.gr/"},"url":""},{"text":{"en":"T. Natsouli, Lexeis kai fraseis paroimiodeis, Athina: 2007","el":"Τ. Νατσούλη, Λέξεις και φράσεις παροιμιώδεις, Αθήνα: 2007"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.rozalia.gr/index.php?page=articles&id=2","el":"http://www.rozalia.gr/index.php?page=articles&id=2"},"url":""},{"text":{"en":"J. Tomkinson: Athens, Greece beyond the Guidebooks, Athina:2006","el":"J. Tomkinson: Athens, Greece beyond the Guidebooks Αθήνα:2006"},"url":""},{"text":{"en":"Citylover","el":"Citylover"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.thiras54.gr/","el":"http://www.thiras54.gr/"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/ine-treli-afti-vavari-echtisan-palati-tou-othona-eki-pou-ta-kreata-de-sapizan/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/ine-treli-afti-vavari-echtisan-palati-tou-othona-eki-pou-ta-kreata-de-sapizan/"},"url":""},{"text":{"en":"Paul and Alexandra Canellopoulos Foundation","el":"Ίδρυμα Παύλου και Αλεξάνδρας Κανελλοπούλου"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Conceited","el":"Ταινία: Ο φαντασμένος"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.kathimerini.gr/808017/article/politismos/polh/h-istorikh-plateia-xwris-astikh-mnhmh","el":"http://www.kathimerini.gr/808017/article/politismos/polh/h-istorikh-plateia-xwris-astikh-mnhmh"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/i-ipogia-athina-mistika-osteofilakia-ke-kriptes-kato-apo-tin-poli/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/i-ipogia-athina-mistika-osteofilakia-ke-kriptes-kato-apo-tin-poli/"},"url":""},{"text":{"en":"S. Lydaki, Ellines Glyptes, Athina: 1981","el":"Σ. Λυδάκη, Έλληνες Γλύπτες, Αθήνα: 1981"},"url":""},{"text":{"en":"Collective work, Tetradia Exomerias Tinou (issue 3), Athina: 2012","el":"Συλλογικό Έργο, Τετράδια Εξωμεριάς Τήνου (τεύχος 3), Αθήνα: 2012"},"url":""},{"text":{"en":"K. Barouta, I Eikastiki Zoi kai i Aisthitiki Paideia stin Athina tou 19ou aiona, Athina: 1990","el":"Κ. Μπαρούτα, Η Εικαστική Ζωή και η Αισθητική Παιδεία στην Αθήνα του 19ου αιώνα, Αθήνα: 1990"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: That Summer","el":"Ταινία: Εκείνο το Καλοκαίρι"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: A Matter of Conscience","el":"Ταινία: Θέμα Συνειδήσεως"},"url":""},{"text":{"en":"Z.Wolf, Vavaroi stin Ellada, Athina: 1984","el":"Z.Wolf, Βαυαροί στην Ελλάδα, Αθήνα: 1984"},"url":""},{"text":{"en":"citytales","el":"citytales"},"url":""},{"text":{"en":"K. Dimitriadi, Stin Athina tin Palia, Athina: 1979","el":"Κ. Δημητριάδη, Στην Αθήνα την Παληά, Αθήνα: 1979"},"url":""},{"text":{"en":"A. Venetas - Papageorgiou, O kipos tis Amalias, schediasmos, idrysi kai exelixi tou Ethnikou Kipou tis Athinas, Athina: 2008","el":"A. Venetas - Papageorgiou, Ο κήπος της Αμαλίας, σχεδιασμός, ίδρυση και εξέλιξη του Εθνικού Κήπου της Αθήνας, Αθήνα: 2008"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/vasilikos-kipos-enas-thamnos-2-drch-ena-imeromisthio-25-drch/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/vasilikos-kipos-enas-thamnos-2-drch-ena-imeromisthio-25-drch/"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Oh! That Wife of Mine","el":"Ταινία: Αχ! Αυτή η γυναίκα μου"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2014","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2018"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=331811","el":"http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=331811"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%B1_%CE%9C%CE%B5%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B7","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%B1_%CE%9C%CE%B5%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B7"},"url":""},{"text":{"en":"K. Georgakaki, 1894 - 2014 I efimeri goiteia tis epitheorisis, Athina: 2013","el":"Κ. Γεωργακάκη, 1894 - 2014 Η εφήμερη γοητεία της επιθεώρησης, Αθήνα: 2013"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Aunt from Chicago","el":"Ταινία: Θεία απ' το Σικάγο"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Fonazei o kleftis","el":"Ταινία: Φωνάζει ο κλέφτης"},"url":""},{"text":{"en":"Z. Antonopoulou, Ta glypta tis Athinas: Ypaithria glyptiki 1834-2004, Athina: 2003","el":"Ζ. Αντωνοπούλου, Τα γλυπτά της Αθήνας: Υπαίθρια γλυπτική 1834-2004, Αθήνα: 2003"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Come by on the first of the month","el":"Ταινία: Περάστε την πρώτη του μηνός"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: The liar","el":"Ταινία: Ψεύτρα"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: I villa ton orgion","el":"Ταινία: Η βίλλα των οργίων"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Kiss the Girls","el":"Ταινία: Κορίτσια για φίλημα"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Merikoi to protimoun Kryo","el":"Ταινία: Μερικοί το προτιμούν Κρύο"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Despoinis Diefthyntis","el":"Ταινία: Δεσποινίς Διευθυντής"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%86%CE%AD_%CE%96%CF%8C%CE%BD%CE%B1%CF%81%CF%82","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%86%CE%AD_%CE%96%CF%8C%CE%BD%CE%B1%CF%81%CF%82"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.plato-academy.gr/web/guest/academy/history","el":"http://www.plato-academy.gr/web/guest/academy/history"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%98%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%AF%CE%BF","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%98%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%AF%CE%BF"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1_%CE%9A%CE%BF%CF%84%CE%B6%CE%B9%CE%AC","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1_%CE%9A%CE%BF%CF%84%CE%B6%CE%B9%CE%AC"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AD%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%BF_%CE%9C%CE%B5%CE%BB%CE%AC","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AD%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%BF_%CE%9C%CE%B5%CE%BB%CE%AC"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%85%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%85","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%85%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%85"},"url":""},{"text":{"en":"A. Mitropoulou, Ellinikos Kinimatografos, Athina: 1980","el":"Α. Μητροπούλου, Ελληνικός Κινηματογράφος, Αθήνα: 1980"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B2%CE%B5%CE%AF%CE%B1_%CF%84%CF%89%CE%BD_%CE%97%CE%A0%CE%91_(%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1)","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B2%CE%B5%CE%AF%CE%B1_%CF%84%CF%89%CE%BD_%CE%97%CE%A0%CE%91_(%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1)"},"url":""},{"text":{"en":"D. Papastamou, Baouchaouz, Athina: 1982","el":"Δ. Παπαστάμου, Μπάουχαουζ, Αθήνα: 1982"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B9","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B9"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BE%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%B1","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BE%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%B1"},"url":""},{"text":{"en":"K. Dimitriadi, Palies geitonies, Athina: 1946","el":"Κ. Δημητριάδη, Παληές γειτονιές, Αθήνα: 1946"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CF%80%CE%BB%CE%B5_%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B1","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CF%80%CE%BB%CE%B5_%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B1"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Grigoris and Stamatis","el":"Ταινία: Γρηγόρης και Σταμάτης"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.thetoc.gr/politismos/article/ta-80-kerakia-esbise-i-thruliki-mple-polukatoikia-sta-eksarxeia","el":"http://www.thetoc.gr/politismos/article/ta-80-kerakia-esbise-i-thruliki-mple-polukatoikia-sta-eksarxeia"},"url":""},{"text":{"en":"M. Kardamitsi - Adami, I Ble Polykatoikia, Athina: 2009","el":"Μ. Καρδαμίτση - Αδάμη, Η Μπλε Πολυκατοικία, Αθήνα: 2009"},"url":""},{"text":{"en":"M. Astrapellou, M. Bota \"H architektoniki einai i ekfrasi tis istorias\", periodiko BHMAgazino, 9/10/2012","el":"Μ. Αστράπελλου, Μ. Μπότα «H αρχιτεκτονική είναι η έκφραση της ιστορίας», περιοδικό BHMAgazino, 9/10/2012"},"url":""},{"text":{"en":"M. Vougiouka & V. Megaridi, Odonymika - I simasia ton onomaton ton odon tis Athinas, Athina:1993","el":"Μ. Βουγιούκα & Β. Μεγαρίδη, Οδωνυμικά - Η σημασία των ονομάτων των οδών της Αθήνας, Αθήνα: 1993"},"url":""},{"text":{"en":"Eleftherotypia Newspaper, 31 May 2001","el":"Εφημερίδα «Ελευθεροτυπία», 31 Μαΐου 2001"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.byzantineathens.com/alphagammaiotaomicronsigma-nuiotakappaomicronlambdaalphaomicronsigma-rhoalphagammakappaalphabetaalphasigma.html","el":"http://www.byzantineathens.com/alphagammaiotaomicronsigma-nuiotakappaomicronlambdaalphaomicronsigma-rhoalphagammakappaalphabetaalphasigma.html"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.ragkavas.gr/el","el":"http://www.ragkavas.gr/el"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B1_%CE%A3%CE%B5%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B1_%CE%A3%CE%B5%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2020","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2030"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2023","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2033"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2022","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2032"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2019","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2029"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2016","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2026"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2018","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2028"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2021","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2031"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2024","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2034"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2025","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2035"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2026","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2036"},"url":""},{"text":{"en":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B7%CF%82_%CE%A0%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%B3%CE%BB%CE%BF%CF%85","el":"https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B7%CF%82_%CE%A0%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%B3%CE%BB%CE%BF%CF%85"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2029","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2039"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2030","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2040"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2031","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2041"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2032","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2042"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.tainiothiki.gr/v2/lang_el/index/museum/","el":"http://www.tainiothiki.gr/v2/lang_el/index/museum/"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.tainiothiki.gr/v2/about/history/","el":"http://www.tainiothiki.gr/v2/about/history/"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2034","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2044"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2035","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2045"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2036","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2046"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2037","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2047"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2038","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2048"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2039","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2049"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2040","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2050"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2041","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2051"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2042","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2052"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2043","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2053"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2044","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2054"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2045","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2055"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2046","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2056"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2047","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2057"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2048","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2058"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2049","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2059"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2050","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2060"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2051","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2061"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2052","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2062"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2054","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2064"},"url":""},{"text":{"en":"V. Giochala & T. Kafetzaki, Athina: Ichnilatontas tin poli me odigo tin istoria kai tin logotechnia, Athina: 2055","el":"Β. Γιόχαλα & Τ. Καφετζάκη, Αθήνα: Ιχνηλατώντας την πόλη με οδηγό την ιστορία και την λογοτεχνία, Αθήνα: 2065"},"url":""},{"text":{"en":"N. Logotheti, Nikos Velmos (1890-1930), Athina: 1997","el":"Ν. Λογοθέτη, Νίκος Βέλμος (1890-1930), Αθήνα: 1997"},"url":""},{"text":{"en":"M. Lampraki - Plaka (epimeleia), Giannoulis Chalepas, Athina: 2007","el":"Μ. Λαμπράκη - Πλάκα (επιμέλεια), Γιαννούλης Χαλεπάς, Αθήνα: 2007"},"url":""},{"text":{"en":"N. Daskalothanasi - A. Kotidi, Technes I: Ellinikes Eikastikes Technes, Episkopisi Ellinikis Architektonikis kai Poleodomias, tom. G΄, EAP, Patra: 2000","el":"Ν. Δασκαλοθανάση - Α. Κωτίδη, Τέχνες Ι: Ελληνικές Εικαστικές Τέχνες, Επισκόπηση Ελληνικής Αρχιτεκτονικής και Πολεοδομίας, τόμ. Γ΄, ΕΑΠ, Πάτρα: 2000"},"url":""},{"text":{"en":"Syllogiko Ergo, Chalepas. O kosmokalogeros kallitechnis apo ton Pyrgo tis Tinou, Athina: 1990","el":"Συλλογικό Έργο, Χαλεπάς. Ο κοσμοκαλόγερος καλλιτέχνης από τον Πύργο της Τήνου, Αθήνα: 1990"},"url":""},{"text":{"en":"N. Chatzikyriakou - Gkika, To chali opou paizame itane kokkino, Athina: 1996","el":"Ν. Χατζηκυριάκου - Γκίκα, Το χαλί όπου παίζαμε ήτανε κόκκινο, Αθήνα: 1996"},"url":""},{"text":{"en":"G. Pappa, Tetradia tis Aiginas, Athina: 2006","el":"Γ. Παππά, Τετράδια της Αίγινας, Αθήνα: 2006"},"url":""},{"text":{"en":"D. Filippidi, Neoelliniki Architektoniki, Athina: 1984","el":"Δ. Φιλιππίδη, Νεοελληνική Αρχιτεκτονική, Αθήνα: 1984"},"url":""},{"text":{"en":"S. Lydaki, Mia polytimi glyptothiki. To proto nekrotafeio Athinon, Athina: 1981","el":"Σ. Λυδάκη, Μια πολύτιμη γλυπτοθήκη. Το πρώτο νεκροταφείο Αθηνών, Αθήνα: 1981"},"url":""},{"text":{"en":"G. Boli, Oi Kallitechnikes ektheseis. Oi kallitechnes kai to koino tous stin Athina tou 19ou aiona, Thessaloniki: 2000","el":"Γ. Μπόλη, Οι Καλλιτεχνικές εκθέσεις. Οι καλλιτέχνες και το κοινό τους στην Αθήνα του 19ου αιώνα, Θεσσαλονίκη: 2000"},"url":""},{"text":{"en":"M. Kalliga, Nikolaos Gyzis, Athina: 1995","el":"Μ. Καλλιγά, Νικόλαος Γύζης, Αθήνα: 1995"},"url":""},{"text":{"en":"K. Biri, Istoria tou Ethnikou Metsoviou Polytechneiou, Athina: 1957","el":"Κ. Μπίρη, Ιστορία του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου, Αθήνα: 1957"},"url":""},{"text":{"en":"Syllogiko Ergo, Palaia xenodocheia tis Athinas: Apo ta pandocheia sta prota xenodocheia, Athina: 2000","el":"Συλλογικό Έργο, Παλαιά ξενοδοχεία της Αθήνας: Από τα πανδοχεία στα πρώτα ξενοδοχεία, Αθήνα: 2000"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/pia-ine-i-pasignosti-kentriki-platia-tziriti-sto-istoriko-kentro-tis-athinas-me-tous-finikes-ke-ta-prasina-parteria/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/pia-ine-i-pasignosti-kentriki-platia-tziriti-sto-istoriko-kentro-tis-athinas-me-tous-finikes-ke-ta-prasina-parteria/"},"url":""},{"text":{"en":"S. Lydaki, Oi Ellines Zografoi, Athina: 1976","el":"Σ. Λυδάκη, Οι Έλληνες Ζωγράφοι, Αθήνα: 1976"},"url":""},{"text":{"en":"A. Zoula, Ferekydou kai Empedokleous, Athina: 2016","el":"Α. Ζούλα, Φερεκύδου και Εμπεδοκλέους, Αθήνα: 2016"},"url":""},{"text":{"en":"G. Lazaridi, To Chollygount tis plateias Kaningos, Athina: 2003","el":"Γ. Λαζαρίδη, Το Χόλλυγουντ της πλατείας Κάνιγγος, Αθήνα: 2003"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.kathimerini.gr/811488/gallery/politismos/kinhmatografos/t-mpoylmeths-eynoyxizei-thn-epi8ymia-to-politiko-systhma","el":"http://www.kathimerini.gr/811488/gallery/politismos/kinhmatografos/t-mpoylmeths-eynoyxizei-thn-epi8ymia-to-politiko-systhma"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/732271/i-stoa-holugoud-ton-athinon","el":"http://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/732271/i-stoa-holugoud-ton-athinon"},"url":""},{"text":{"en":"https://atenistas.files.wordpress.com/2014/04/map_stoai.pdf","el":"https://atenistas.files.wordpress.com/2014/04/map_stoai.pdf"},"url":""},{"text":{"en":"A. Poupou, A. Nikolaidou, Ε. Sifaki, World Film Locations: Athens, Bristol: 2014","el":"A. Poupou, A. Nikolaidou, Ε. Sifaki, World Film Locations: Athens, Bristol: 2014"},"url":""},{"text":{"en":"A. Malandraki, Ta mystika tou sinema, Athina: 2014","el":"Α. Μαλανδράκη, Τα μυστικά του σινεμά, Αθήνα: 2014"},"url":""},{"text":{"en":"Syllogiko Ergo, Giannoulis Chalepas, Tragikotita kai Mythos, Tinos: 2004","el":"Συλλογικό Έργο, Γιαννούλης Χαλεπάς, Τραγικότητα και Μύθος, Τήνος: 2004"},"url":""},{"text":{"en":"M. Kaltaki, Kypseli theamaton kai diaskedasis, Athina: 2003","el":"Μ. Καλτάκη, Κυψέλη θεαμάτων και διασκέδασης, Αθήνα: 2003"},"url":""},{"text":{"en":"N.Theodosiou, Sta Palia ta Sinema, Athina: 2000","el":"Ν.Θεοδοσίου, Στα Παλιά τα Σινεμά, Αθήνα: 2000"},"url":""},{"text":{"en":"http://melinamercourifoundation.com/","el":"http://melinamercourifoundation.com/"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: I Love You","el":"Ταινία: Σ’αγαπώ"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.elenasdiary.com/en/elenas-diary-remembers/1564-ta-anaktora-tis-stisixorou","el":"http://www.elenasdiary.com/en/elenas-diary-remembers/1564-ta-anaktora-tis-stisixorou"},"url":""},{"text":{"en":"G.Ioannou, Afieroma ston N. Lapathioti, period. \"Lexi\", Martios-Aprilios, 33:1984","el":"Γ.Ιωάννου, Αφιέρωμα στον Ν. Λαπαθιώτη, περιοδ. \"Λέξη\", Μάρτιος-Απρίλιος, 33:1984"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.artmag.gr/articles/interviews/interviews-artists/item/3623-arleta-interview","el":"http://www.artmag.gr/articles/interviews/interviews-artists/item/3623-arleta-interview"},"url":""},{"text":{"en":"G. Soldatou, Istoria tou Ellinikou Kinimatografou,Tomos 1, Athina: 2010","el":"Γ. Σολδάτου, Ιστορία του Ελληνικού Κινηματογράφου,Τόμος 1, Αθήνα: 2010"},"url":""},{"text":{"en":"N. Vatopoulou kai V. Makri, To Prosopo tis Athinas, Athina: 2008","el":"Ν. Βατόπουλου και Β. Μακρή, Το Πρόσωπο της Αθήνας, Αθήνα: 2008"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Help,Vengos-Obvious Agent 000","el":"Ταινία: Βοήθεια Ο Βέγγος Φανερός Πράκτωρ 000"},"url":""},{"text":{"en":"E. Papandreou: Eklektikistikes Katoikies stin Kifisia sta chronia tis «Bel Epok», Athina: Dekemvrios 1990","el":"Ε. Παπανδρέου: Εκλεκτικιστικές Κατοικίες στην Κηφισιά στα χρόνια της «Μπελ Επόκ», Αθήνα: Δεκέμβριος 1990"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Crazy, Nuts and Vengos","el":"Ταινία: Τρελλός, Παλαβός και Βέγγος"},"url":""},{"text":{"en":"Syllogiko Ergo, Palaia Xenodocheia tis Athinas: To istoriko Akropol, Athina 2000","el":"Συλλογικό Έργο, Παλαιά Ξενοδοχεία της Αθήνας: Το ιστορικό Ακροπόλ, Αθήνα 2000"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.finosfilm.com/istoriki3","el":"http://www.finosfilm.com/istoriki3"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/me-evlepan-ston-dromo-me-tous-gonis-mou-ke-elegan-o-kakomiros-o-vasilis-i-istoria-tou-ka%CE%90la-pou-egine-kata-tichi-ithopios-epidi-o-pateras-tou-itan-thiroros-stin-polikatikia-pou-emen/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/me-evlepan-ston-dromo-me-tous-gonis-mou-ke-elegan-o-kakomiros-o-vasilis-i-istoria-tou-ka%CE%90la-pou-egine-kata-tichi-ithopios-epidi-o-pateras-tou-itan-thiroros-stin-polikatikia-pou-emen/"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.uoa.gr/to-panepistimio/moyseia/egklhmatologiko-moyseio.html","el":"http://www.uoa.gr/to-panepistimio/moyseia/egklhmatologiko-moyseio.html"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.lifo.gr/team/Plus/56102","el":"http://www.lifo.gr/team/Plus/56102"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/i-dolofoniki-apopira-kata-tou-vasili-avloniti-mesa-sto-theatro-epidi-satirize-tous-politikous-tis-epochis-aganaktismeni-venizeliki-anixan-pir-alla-eskipse-ke-i-sfera-vrike-ton-michaniko/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/i-dolofoniki-apopira-kata-tou-vasili-avloniti-mesa-sto-theatro-epidi-satirize-tous-politikous-tis-epochis-aganaktismeni-venizeliki-anixan-pir-alla-eskipse-ke-i-sfera-vrike-ton-michaniko/"},"url":""},{"text":{"en":"N. Theodosiou, Sta Palia ta Sinema, Athina: 2000","el":"Ν. Θεοδοσίου, Στα Παλιά τα Σινεμά, Αθήνα: 2000"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Alice in the Navy","el":"Ταινία: Η Αλίκη στο Ναυτικό"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Maiden's Cheek","el":"Ταινία: Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/pos-vgike-i-frasi-doxa-patri-ke-ti-schesi-echi-me-to-roloi-tou-elgin-stin-palia-agora/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/pos-vgike-i-frasi-doxa-patri-ke-ti-schesi-echi-me-to-roloi-tou-elgin-stin-palia-agora/"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.mixanitouxronou.gr/i-peripetia-tou-mark-touein-stin-athina-to-1867-drapetefse-apo-to-limokathartirio-pirea-katadiochthike-apo-ageli-skilion-ke-ladose-tous-filakes-gia-na-bi-nichta-stin-akropoli/","el":"http://www.mixanitouxronou.gr/i-peripetia-tou-mark-touein-stin-athina-to-1867-drapetefse-apo-to-limokathartirio-pirea-katadiochthike-apo-ageli-skilion-ke-ladose-tous-filakes-gia-na-bi-nichta-stin-akropoli/"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Downhill","el":"Ταινία: Κατήφορος"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: The Countess of the Factory","el":"Ταινία: Η Κόμησσα της Φάμπρικας"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Makrykostas and Kontogiorgis","el":"Ταινία: Μακρυκωσταίοι και Κοντογιώργηδες"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.paramithas.gr/category/%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82/","el":"http://www.paramithas.gr/category/%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82/"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: For a Night of Love","el":"Ταινία: Ραντεβού με μια Άγνωστη"},"url":""},{"text":{"en":"http://mlp-blo-g-spot.blogspot.gr/2013/07/blog-post_5547.html","el":"http://mlp-blo-g-spot.blogspot.gr/2013/07/blog-post_5547.html"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: The 4 Stairs","el":"Ταινία: Τα 4 Σκαλοπάτια"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Groom from London","el":"Ταινία: Γαμπρός απ΄το Λονδίνο"},"url":""},{"text":{"en":"http://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/35388/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AF-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BB%CE%B7%CF%82","el":"http://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/35388/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AF-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BB%CE%B7%CF%82"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Every Cloud has a Silver Lining","el":"Ταινία: Κάθε εμπόδιο για καλό"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: The Jealous Husband","el":"Ταινία: Ο Ζηλιαρόγατος"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Modern Cinderella","el":"Ταινία: Μοντέρνα Σταχτοπούτα"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Dollar, Welcome","el":"Ταινία: Καλώς Ήρθε το Δολλάριο"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: No Harm Done","el":"Ταινία: Ούτε Γάτα, ούτε Ζημιά"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Heartbeats at School","el":"Ταινία:Χτυποκάρδια στο Θρανίο"},"url":""},{"text":{"en":"Movie: Ι Loved an Armchair","el":"Ταινία: Αγάπησα μια Πολυθρόνα"},"url":""},{"text":{"en":"M. Adam, Istories apo ti geitonia mou kai... ligo parapera, Athina: 2014","el":"Μ. Αδάμ, Ιστορίες από τη γειτονιά μου και... λίγο παραπέρα, Αθήνα: 2014"},"url":""},{"text":{"en":"M. Biri, Kypseli: Mia zontani astiki architektoniki, Kathimerini (Epta)","el":"Μ. Μπίρη, Κυψέλη: Μια ζωντανή αστική αρχιτεκτονική, Καθημερινή (Επτά)"},"url":""},{"text":{"en":"S. Dimitrakopoulou, Ekklisias & Monastiria ton Athinon, Athina: 2006","el":"Σ. Δημητρακόπουλου, Εκκλησίας & Μοναστήρια των Αθηνών, Αθήνα: 2006"},"url":""},{"text":{"en":"https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Iolas","el":"https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Iolas"},"url":""},{"text":{"en":"Μ. Βουγιούκα & Β. Μεγαρίδη, Οδωνυμικά - Η Σημασία των ονομάτων των οδών της Αθήνας, Αθήνα:1993","el":"Μ. Βουγιούκα & Β. Μεγαρίδη, Οδωνυμικά - Η Σημασία των ονομάτων των οδών της Αθήνας, Αθήνα:1993"},"url":""},{"text":{"en":"Meletis Zacharakis","el":"Μελέτης Ζαχαράκης"},"url":""},{"text":{"en":"Κ. Μπίρη, Αι τοπωνυμίαι της πόλεως και των περιχώρων των Αθηνών, Γ' Έκδοση, Αθήνα:2006","el":"Κ. Μπίρη, Αι τοπωνυμίαι της πόλεως και των περιχώρων των Αθηνών, Γ' Έκδοση, Αθήνα:2006"},"url":""}],"collections":[{"slug":"ernst-ziller-in-athens","kind":"trail","title":{"en":"Ernst Ziller in Athens","el":"O Ερνστ Τσίλλερ στην Αθήνα"},"description":{"en":"","el":""},"places":[1487,1525,1527,1195],"path":[[37.980753,23.729621],[37.980672,23.733657],[37.98002,23.733986],[37.988346,23.730258]]},{"slug":"ernst-ziller","kind":"tag","title":{"en":"Ernst Ziller","el":"Ερνστ Τσίλλερ"},"description":{"en":"","el":""},"places":[1209,1219,1269,1271,1274,1291,1292,1293,1318,1333,1353,1388,1408,1453,1487,1525,1527,1532,1547,1558,1564,1634],"path":[]},{"slug":"lavrion-technology-cultural-park","kind":"collection","title":{"en":"Lavrion Technology & Cultural Park","el":"Τεχνολογικό & Πολιτιστικό Πάρκο Λαυρίου"},"description":{"en":"","el":""},"places":[2002,2003,2004],"path":[]},{"slug":"open-house-athens","kind":"collection","title":{"en":"Open House Athens","el":"Open House Athens"},"description":{"en":"","el":""},"places":[1198,1199,1200,1201,1202,1203,1204,1205,1206,1207,1208,1209,1210,1211,1212,1213,1215,1216,1217,1220,1221,1222,1223,1224,1225,1226,1227,1228,1229,1230,1231,1232,1233,1234,1235,1236,1237,1238,1239,1240,1241,1242,1243,1244,1245,1246,1247,1248,1259,1264,1267],"path":[]},{"slug":"athens-highlights","kind":"collection","title":{"en":"Athens Highlights","el":"Τα αξιοθέατα της Αθήνας"},"description":{"en":"","el":""},"places":[1269,1270,1271,1272,1273,1274,1276,1277,1278,1279,1280,1281,1282,1283,1284,1285,1286,1287],"path":[]}],"intro":[{"id":10002,"place":1001,"text":{"en":"What you’re reading now is a “tale”: it may contain facts, figures, quotes or short stories. You can *swipe right* to show your love…","el":"Τώρα διαβάζεις ένα «tale»: μπορεί να πρόκειται για γεγονότα, στοιχεία, τσιτάτα ή μικρές ιστορίες. Μπορείς να κάνεις *swipe δεξιά* αν σου αρέσει…"},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10001,"place":1001,"text":{"en":"…or *swipe left* when a tale is boring, to see the next one.","el":"…ή *swipe αριστερά* όταν ένα tale είναι βαρετό, ώστε να δεις κάτι άλλο."},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]},{"id":10003,"place":1001,"text":{"en":"You can also *tap* here for extra details or *swipe down* to see more tales around you. Well, that’s it for starters, the path is yours!","el":"…ή *swipe αριστερά* όταν ένα tale είναι βαρετό, ώστε να δεις κάτι άλλο.Μπορείς επίσης να κάνεις *tap* εδώ για επιπλέον λεπτομέρειες ή *swipe προς τα κάτω* για να δεις περισσότερες ιστορίες γύρω σου. Αυτά προς το παρόν, η διαδρομή είναι δική σου!"},"storyteller":0,"provider":0,"sources":[]}]}